使徒行传

27 他们Tāmen决定juédìng让ràng我们wǒmen坐zuò船chuán去qù意大利Yìdàlì*+，就jiù把bǎ保罗Bǎoluó和hé其他qítā囚犯qiúfàn交jiāo给gěi奥古斯都Àogǔsīdū部队bùduì一yí个gè叫jiào犹流Yóuliú的de军官jūnguān。2 我们Wǒmen上shàng了le一yì艘sōu从cóng亚大米田Yàdàmǐtián开kāi往wǎng亚细亚Yàxìyà行省xíngshěng沿岸yánʼàn一带yídài的de船chuán，然后ránhòu就jiù启航qǐháng了le。帖撒罗尼迦Tiēsāluóníjiā的de马其顿人Mǎqídùnrén亚里达古Yàlǐdágǔ+也yě跟gēn我们wǒmen一起yìqǐ去qù。3 第Dì二èr天tiān，我们wǒmen在zài西顿Xīdùn上shàng岸àn。犹流Yóuliú很hěn有yǒu人情味rénqíngwèi，允许yǔnxǔ保罗Bǎoluó去qù朋友péngyou那里nàlǐ受shòu他们tāmen照顾zhàogù。

4 我们Wǒmen从cóng那里nàlǐ开kāi船chuán，因为yīnwèi遇yù到dào逆风nìfēng，就jiù沿yán着zhe塞浦路斯Sàipǔlùsī的de背风面bèifēngmiàn航行hángxíng，5 驶shǐ过guò西利西亚Xīlìxīyà和hé潘菲利亚Pānfēilìyà一带yídài的de大海dàhǎi，到dào了le吕基亚Lǚjīyà的de米拉港Mǐlā Gǎng。6 军官Jūnguān在zài那里nàlǐ找zhǎo到dào一yì艘sōu从cóng亚历山大Yàlìshāndà开kāi往wǎng意大利Yìdàlì的de船chuán，就jiù叫jiào我们wǒmen上shàng船chuán。7 一连Yìlián许多xǔduō天tiān，船chuán开kāi得de很hěn慢màn，好不hǎobù容易róngyì才cái来lái到dào尼多斯Níduōsī。因为Yīnwèi逆风nìfēng，我们wǒmen无法wúfǎ前进qiánjìn，只好zhǐhǎo经jīng撒摩尼Sāmóní，沿yán着zhe克里特Kèlǐtè的de背风面bèifēngmiàn航行hángxíng。8 我们Wǒmen沿yán著zhe海岸hǎiʼàn艰难jiānnán地de航行hángxíng，终于zhōngyú来lái到dào拉西亚城Lāxīyà Chéng附近fùjìn一yí个gè叫jiào佳港Jiāgǎng的de地方dìfang。

9 过Guò了le很hěn久jiǔ，赎罪日Shúzuìrì禁食jìnshí的de那nà一yì天tiān+也yě过guò了le。在Zài这个zhège时候shíhou航行hángxíng相当xiāngdāng危险wēixiǎn，所以suǒyǐ保罗Bǎoluó提tí出chū建议jiànyì，10 说shuō：“各Gè位wèi，我wǒ看kàn现在xiànzài继续jìxù航行hángxíng，不但búdàn货物huòwù和hé船只chuánzhī会huì毁坏huǐhuài，损失sǔnshī惨重cǎnzhòng，就jiù连lián我们wǒmen自己zìjǐ也yě性命xìngmìng难保nánbǎo。”11 可是Kěshì军官jūnguān宁愿nìngyuàn听信tīngxìn领航员lǐnghángyuán和hé船主chuánzhǔ，也yě不bù肯kěn听tīng保罗Bǎoluó的de话huà。12 况且Kuàngqiě这个zhège港口gǎngkǒu不bú适合shìhé过冬guòdōng，大多数dàduōshù人rén都dōu建议jiànyì启航qǐháng出发chūfā，尽可能jǐnkěnéng赶gǎn到dào菲尼斯Fēinísī过冬guòdōng。菲尼斯Fēinísī是shì克里特Kèlǐtè的de一yí个gè港口gǎngkǒu，一面yímiàn朝cháo东北dōngběi，一面yímiàn朝cháo东南dōngnán。

13 南风Nánfēng徐徐xúxú吹chuī来lái，他们tāmen以为yǐwéi可以kěyǐ按照ànzhào原yuán定dìng计划jìhuà出发chūfā，就jiù起锚qǐmáo，沿yán着zhe克里特Kèlǐtè的de海岸hǎiʼàn航行hángxíng。14 不料Búliào，过guò了le没méi多duō久jiǔ，有yǒu一yì股gǔ叫jiào“友拉革罗Yǒulāgéluó”的de暴风bàofēng扑pū下来xiàlái。15 船Chuán被bèi强风qiángfēng吹袭chuīxí，无法wúfǎ逆风nìfēng前行qiánxíng，我们wǒmen只好zhǐhǎo任由rènyóu船chuán随suí风fēng漂流piāoliú。16 有Yǒu一yí个gè小岛xiǎodǎo叫jiào卡乌达Kǎwūdá，我们wǒmen沿yán着zhe岛dǎo的de背风面bèifēngmiàn急jí行xíng，好不hǎobù容易róngyì才cái保bǎo住zhù船尾chuánwěi的de小艇xiǎotǐng。17 大家Dàjiā把bǎ小艇xiǎotǐng拉lā上来shànglái后hòu，用yòng绳索shéngsuǒ把bǎ船chuán底dǐ绑bǎng紧jǐn，也yě因为yīnwèi担心dānxīn在zài赛耳底Sàiʼěrdǐ搁浅gēqiǎn，就jiù放fàng下xià帆具fānjù，任rèn船chuán漂流piāoliú。18 可是Kěshì风暴fēngbào使shǐ船chuán颠簸diānbǒ得de很hěn厉害lìhai，所以suǒyǐ第dì二èr天tiān，他们tāmen为了wèile减轻jiǎnqīng重量zhòngliàng，就jiù扔rēng掉diào货物huòwù+。19 到Dào了le第dì三sān天tiān，他们tāmen连lián船chuán上shang的de用具yòngjù都dōu扔rēng掉diào了le。

20 一连Yìlián许多xǔduō天tiān，我们wǒmen看kàn不bu见jiàn太阳tàiyáng和hé星星xīngxing，不断búduàn被bèi狂风kuángfēng吹袭chuīxí，最终zuìzhōng连lián生还shēnghuán的de希望xīwàng都dōu没有méiyǒu了le。21 大家Dàjiā已经yǐjīng很hěn久jiǔ没有méiyǒu吃chī东西dōngxi，于是yúshì保罗Bǎoluó在zài他们tāmen中间zhōngjiān站zhàn起来qǐlái，说shuō：“各Gè位wèi，你们nǐmen要是yàoshi听tīng我wǒ的de劝告quàngào，没有méiyǒu从cóng克里特Kèlǐtè开kāi船chuán，就jiù不bú会huì遭受zāoshòu这样zhèyàng的de损失sǔnshī了le+。22 不过Búguò，现在xiànzài我wǒ劝quàn你们nǐmen不要búyào担心dānxīn*，因为yīnwèi你们nǐmen只zhǐ会huì损失sǔnshī这zhè艘sōu船chuán，没有méiyǒu任何rènhé人rén会huì丧命sàngmìng。23 我Wǒ崇拜chóngbài敬奉jìngfèng*的de上帝Shàngdì，今晚jīnwǎn派pài了le一yí个gè天使tiānshǐ+来lái，站zhàn在zài我wǒ身边shēnbiān，24 说shuō：‘保罗Bǎoluó，不要búyào怕pà。你Nǐ一定yídìng会huì站zhàn在zài凯撒Kǎisā面前miànqián+。上帝Shàngdì会huì搭救dājiù你nǐ和hé所有suǒyǒu跟gēn你nǐ一起yìqǐ在zài船chuán上shang的de人rén。’25 所以Suǒyǐ，请qǐng各gè位wèi不要búyào担心dānxīn*，我wǒ相信xiāngxìn上帝Shàngdì告诉gàosu我wǒ的de事shì都dōu一定yídìng会huì完全wánquán实现shíxiàn。26 不过Búguò，我们wǒmen的de船chuán将jiāng会huì在zài某mǒu个gè岛dǎo上shang搁浅gēqiǎn+。”

27 到Dào了le第dì十四shísì天tiān的de晚上wǎnshang，我们wǒmen在zài阿德里亚海ādélǐyà Hǎi上shang颠簸diānbǒ。午夜Wǔyè时分shífēn，水手们shuǐshǒumen觉得juéde离lí陆地lùdì不bù远yuǎn了le，28 就jiù探tàn了le探tàn水shuǐ深shēn，约yuē有yǒu36米mǐ，稍shāo往wǎng前行qiánxíng再zài探tàn了le探tàn，约yuē有yǒu27米mǐ。29 他们Tāmen怕pà船chuán会huì撞zhuàng在zài岩石yánshí上shang，就jiù从cóng船尾chuánwěi抛pāo下xià四sì个gè锚máo，然后ránhòu盼pàn着zhe天tiān快kuài点diǎnr亮liàng。30 后来Hòulái水手们shuǐshǒumen想xiǎng弃qì船chuán逃走táozǒu，就jiù假装jiǎzhuāng要yào从cóng船头chuántóu下xià锚máo，其实qíshí是shì把bǎ小艇xiǎotǐng暗中ànzhōng放fàng下去xiàqù。31 保罗Bǎoluó对duì军官jūnguān和hé士兵shìbīng说shuō：“这些Zhèxiē人rén如果rúguǒ不bù留liú在zài船chuán上shang，你们nǐmen就jiù不bù可能kěnéng获救huòjiù+。”32 于是Yúshì士兵shìbīng砍kǎn断duàn绳索shéngsuǒ，小艇xiǎotǐng就jiù掉diào下去xiàqù了le。

33 天Tiān快kuài亮liàng的de时候shíhou，保罗Bǎoluó劝quàn大家dàjiā吃chī点diǎnr东西dōngxi，说shuō：“今天Jīntiān是shì第dì十四shísì天tiān了le，你们nǐmen一直yìzhí焦急jiāojí地de等待děngdài，什么shénme东西dōngxi都dōu没méi吃chī。34 我Wǒ劝quàn你们nǐmen为wèi自己zìjǐ着想zhuóxiǎng，还是háishi吃chī点diǎnr东西dōngxi吧ba，因为yīnwèi你们nǐmen谁shéi也yě不bú会huì失去shīqù一yì根gēn头发tóufa。”35 说Shuō完wán之后zhīhòu，保罗Bǎoluó就jiù拿ná起qǐ饼bǐng来lái，在zài大家dàjiā面前miànqián感谢gǎnxiè上帝Shàngdì，把bǎ饼bǐng掰bāi开来kāilái吃chī了le。36 大家Dàjiā就jiù不bú再zài担心dānxīn，纷纷fēnfēn拿ná东西dōngxi来lái吃chī。37 我们Wǒmen船chuán上shang共gòng有yǒu276个gè人rén。38 他们Tāmen吃chī饱bǎo了le，就jiù把bǎ船chuán上shang的de小麦xiǎomài扔rēng进jìn海hǎi里li，减轻jiǎnqīng船chuán的de重量zhòngliàng+。

39 天亮Tiānliàng的de时候shíhou，他们tāmen认rèn不bu出chū那nà是shì什么shénme地方dìfang+，只zhǐ看见kànjiàn一yí个gè有yǒu沙滩shātān的de海湾hǎiwān，就jiù决定juédìng尽可能jǐnkěnéng把bǎ船chuán靠kào在zài海滩hǎitān上shang。40 于是Yúshì他们tāmen把bǎ船锚chuánmáo全都quándōu砍kǎn断duàn，让ràng锚máo掉diào进jìn海hǎi里li，同时tóngshí把bǎ绑bǎng住zhù舵桨duòjiǎng的de绳索shéngsuǒ松sōng开kāi，拉lā起qǐ前帆qiánfān，朝cháo着zhe海滩hǎitān顺风shùnfēng航行hángxíng。41 不料Búliào他们tāmen撞zhuàng到dào海hǎi里li的de一yí个gè沙洲shāzhōu，船chuán就jiù搁浅gēqiǎn了le，结果jiéguǒ船头chuántóu被bèi卡kǎ住zhù，动dòng不bu了liǎo，船尾chuánwěi也yě被bèi海浪hǎilàng撞击zhuàngjī得de支离破碎zhīlí-pòsuì+。42 于是Yúshì士兵shìbīng决定juédìng要yào把bǎ囚犯qiúfàn杀shā掉diào，免得miǎnde有yǒu人rén趁机chènjī跳tiào海hǎi逃走táozǒu。43 可是Kěshì军官jūnguān为了wèile确保quèbǎo保罗Bǎoluó的de安全ānquán，就jiù阻止zǔzhǐ他们tāmen这样zhèyàng做zuò。他Tā吩咐fēnfù那些nàxiē会huì游泳yóuyǒng的de人rén跳tiào进jìn海hǎi里li先xiān上shàng岸àn，44 其余qíyú的de人rén随后suíhòu可以kěyǐ借助jièzhù木板mùbǎn或huò船身chuánshēn的de残片cánpiàn上shàng岸àn。就Jiù这样zhèyàng，人人rénrén都dōu安全ānquán地de上shàng岸àn了le+。