撒母耳记上

17 非利士人Fēilìshìrén+集结jíjié军队jūnduì，准备zhǔnbèi开战kāizhàn。他们Tāmen集结jíjié在zài犹大Yóudà的de梭哥Suōgē+，在zài梭哥Suōgē和hé亚西加Yàxījiā+之zhī间jiān的de以弗斯达悯Yǐfúsī-dámǐn+扎营zhāyíng。2 扫罗Sǎoluó和hé以色列人Yǐsèlièrén也yě集结jíjié起来qǐlái，在zài以拉谷Yǐlā Gǔ*+扎营zhāyíng，然后ránhòu列liè阵zhèn迎战yíngzhàn非利士人Fēilìshìrén。3 两Liǎng军jūn之zhī间jiān是shì个gè山谷shāngǔ，非利士人Fēilìshìrén占据zhànjù一yí座zuò山shān，以色列人Yǐsèlièrén占据zhànjù另lìng一yí座zuò山shān。

4 有Yǒu一yí个gè非利士人Fēilìshìrén从cóng营yíng中zhōng出来chūlái讨tǎo战zhàn。这个Zhège人rén叫jiào歌利亚Gēlìyà+，是shì迦特人Jiātèrén+，身高shēngāo6肘尺zhǒuchǐ又yòu1拃zhǎ*。5 他Tā戴dài着zhe铜制tóngzhì的de头盔tóukuī，身shēn穿chuān铜tóng鳞片línpiàn做zuò成chéng的de铠甲kǎijiǎ+，铠甲kǎijiǎ重zhòng5000舍客勒shèkèlè*。6 他Tā双腿shuāngtuǐ都dōu有yǒu铜片tóngpiàn保护bǎohù，身上shēnshang背bēi着zhe一yì根gēn铜枪tóngqiāng+。7 他Tā的de矛杆máogǎn是shì木头mùtou做zuò的de，有yǒu织布机zhībùjī的de轴zhóu那么nàme粗cū+；矛头máotóu是shì铁tiě的de，重zhòng600舍客勒shèkèlè*。有Yǒu一yí个gè士兵shìbīng拿ná着zhe盾牌dùnpái走zǒu在zài他tā前面qiánmiàn。8 歌利亚Gēlìyà站住zhànzhù，向xiàng以色列Yǐsèliè军队jūnduì喊叫hǎnjiào+：“你们Nǐmen出来chūlái列liè阵zhèn是shì为了wèile什么shénme？我Wǒ是shì非利士人Fēilìshìrén，你们nǐmen不bú是shì扫罗Sǎoluó的de臣仆chénpú吗ma？你们Nǐmen选xuǎn一yí个gè人rén，叫jiào他tā下xià到dào我wǒ这里zhèlǐ来lái。9 如果Rúguǒ他tā能néng跟gēn我wǒ决斗juédòu，把bǎ我wǒ杀shā了le，我们wǒmen就jiù做zuò你们nǐmen的de仆人púrén。如果Rúguǒ我wǒ击败jībài他tā，把bǎ他tā杀shā了le，你们nǐmen就jiù要yào做zuò我们wǒmen的de仆人púrén，臣服chénfú于yú我们wǒmen。”10 这个Zhège非利士人Fēilìshìrén又yòu说shuō：“现在Xiànzài我wǒ向xiàng以色列Yǐsèliè军队jūnduì挑战tiǎozhàn*+。你们Nǐmen派pài一yí个gè人rén出来chūlái，跟gēn我wǒ决斗juédòu！”

11 扫罗Sǎoluó和hé以色列Yǐsèliè全quán军jūn听见tīngjiàn那个nàge非利士人Fēilìshìrén的de话huà，就jiù十分shífēn恐慌kǒnghuāng，非常fēicháng害怕hàipà。

12 大卫Dàwèi是shì犹大Yóudà境jìng内nèi伯利恒Bólìhéng+城chéng以法他Yǐfǎtā+人rén耶西Yēxī+的de儿子érzi。耶西Yēxī有yǒu八bā个gè儿子érzi+，当dāng扫罗Sǎoluó在位zàiwèi的de时候shíhou，他tā已经yǐjīng很hěn老lǎo了le。13 耶西Yēxī最zuì大dà的de三sān个gè儿子érzi都dōu跟随gēnsuí扫罗Sǎoluó去qù打仗dǎzhàng+。这Zhè三sān个gè上阵shàngzhèn的de儿子érzi分别fēnbié是shì：长子zhǎngzǐ以利押Yǐlìyā+，次子cìzǐ亚比拿达Yàbǐnádá+，三sān子zǐ沙玛Shāmǎ+。14 大卫Dàwèi是shì最zuì小xiǎo的de+，耶西Yēxī最zuì大dà的de三sān个gè儿子érzi都dōu追随zhuīsuí了le扫罗Sǎoluó。

15 大卫Dàwèi有时yǒushí去qù扫罗Sǎoluó那里nàlǐ，有时yǒushí回huí伯利恒Bólìhéng照管zhàoguǎn父亲fùqīn的de羊yáng+。16 而Ér那个nàge非利士人Fēilìshìrén每měi天tiān早晚zǎowǎn都dōu出来chūlái站zhàn在zài阵zhèn前qián，一连yìlián40天tiān。

17 有Yǒu一yì天tiān，耶西Yēxī对duì儿子érzi大卫Dàwèi说shuō：“请Qǐng你nǐ拿Ná1伊法yīfǎ*烤kǎo好hǎo的de谷gǔ和hé这zhè10个gè饼bǐng，赶快gǎnkuài送sòng到dào营yíng里li给gěi你nǐ的de哥哥们gēgemen。18 你Nǐ要yào拿ná这zhè10块kuài奶酪nǎilào，送sòng给gěi他们tāmen的de千夫长qiānfūzhǎng，也yě要yào看看kànkan你nǐ哥哥们gēgemen过guò得de怎样zěnyàng，并且bìngqiě带dài点diǎn信物xìnwù回来huílái，证明zhèngmíng他们tāmen平安píngʼān。”19 那Nà时候shíhou，扫罗Sǎoluó、大卫Dàwèi的de哥哥们gēgemen和hé其余qíyú的de以色列人Yǐsèlièrén都dōu在zài以拉谷Yǐlā Gǔ*+跟gēn非利士人Fēilìshìrén作战zuòzhàn+。

20 大卫Dàwèi一早yìzǎo起来qǐlái，把bǎ羊yáng交jiāo给gěi别人biérén看守kānshǒu，就jiù照zhào着zhe耶西Yēxī的de吩咐fēnfù，带dài着zhe食物shíwù去qù了le。他Tā来lái到dào军营jūnyíng的de时候shíhou，军队jūnduì刚gāng出去chūqù，在zài战场zhànchǎng上shang呐喊nàhǎn。21 以色列人Yǐsèlièrén和hé非利士人Fēilìshìrén两liǎng军jūn对阵duìzhèn。22 大卫Dàwèi马上mǎshàng把bǎ带dài来lái的de东西dōngxi交jiāo给gěi看守kānshǒu物品wùpǐn的de人rén保管bǎoguǎn，自己zìjǐ跑pǎo到dào战场zhànchǎng去qù。他Tā到dào了le那里nàlǐ，就jiù向xiàng哥哥们gēgemen问好wènhǎo+。

23 大卫Dàwèi正zhèng跟gēn他们tāmen说话shuōhuà的de时候shíhou，那个nàge从cóng迦特Jiātè来lái的de歌利亚Gēlìyà+从cóng非利士人Fēilìshìrén的de阵zhèn中zhōng走zǒu出来chūlái。这个Zhège讨tǎo战zhàn的de人rén又yòu重复chóngfù先前xiānqián说shuō过guo的de话huà+，大卫Dàwèi都dōu听见tīngjiàn了le。24 以色列人Yǐsèlièrén一yí看见kànjiàn那个nàge人rén就jiù都dōu逃跑táopǎo，非常fēicháng害怕hàipà+。25 他们Tāmen都dōu在zài议论yìlùn：“你们Nǐmen看见kànjiàn走zǒu出来chūlái的de这个zhège人rén吗ma？他Tā向xiàng以色列人Yǐsèlièrén挑战tiǎozhàn*+。谁Shéi杀shā死sǐ这个zhège人rén，王wáng就jiù会huì赐cì给gěi他tā很hěn多duō财富cáifù，还hái要yào把bǎ自己zìjǐ的de女儿nǚʼér嫁jià给gěi他tā+，他tā父亲fùqīn全quán家jiā在zài以色列Yǐsèliè也yě可以kěyǐ免税miǎnshuì免役miǎnyì。”

26 大卫Dàwèi问wèn站zhàn在zài旁边pángbiān的de人rén：“如果Rúguǒ有yǒu人rén真zhēn的de杀shā了le这个zhège非利士人Fēilìshìrén，除去chúqù以色列人Yǐsèlièrén的de耻辱chǐrǔ，他tā会huì得到dédào什么shénme奖赏jiǎngshǎng呢ne？这个Zhège没有méiyǒu受shòu割礼gēlǐ的de非利士人Fēilìshìrén是shì谁shéi？竟Jìng敢gǎn向xiàng真神zhēnshén*的de军队jūnduì挑战tiǎozhàn！*+”27 旁边Pángbiān的de人rén就jiù照zhào先前xiānqián的de话huà告诉gàosu他tā，谁shéi杀shā死sǐ那个nàge人rén，就jiù会huì得到dédào怎样zěnyàng的de奖赏jiǎngshǎng。28 大卫Dàwèi的de大哥dàgē以利押Yǐlìyā+听见tīngjiàn他tā跟gēn那些nàxiē人rén说话shuōhuà，就jiù很hěn生气shēngqì，说shuō：“你Nǐ为什么wèi shénme来lái这里zhèlǐ？在Zài旷野kuàngyě的de那nà几jǐ只zhī羊yáng，你nǐ留liú给gěi谁shéi看管kānguǎn了le？+我Wǒ就jiù知道zhīdào你nǐ狂妄自大kuángwàng-zìdà，别有用心biéyǒu-yòngxīn，你nǐ下来xiàlái就是jiùshì要yào看kàn打仗dǎzhàng。”29 大卫Dàwèi说shuō：“我Wǒ做zuò错cuò了le什么shénme？我Wǒ只zhǐ不过búguò问wèn了le个gè问题wèntí而已éryǐ！”30 大卫Dàwèi又yòu转身zhuǎnshēn问wèn别人biérén同样tóngyàng的de问题wèntí+，得到dédào的de回答huídá都dōu跟gēn先前xiānqián一样yíyàng+。

31 有Yǒu人rén听见tīngjiàn大卫Dàwèi所suǒ说shuō的de话huà，就jiù告诉gàosu扫罗Sǎoluó。于是Yúshì，扫罗Sǎoluó派pài人rén去qù叫jiào大卫Dàwèi来lái。32 大卫Dàwèi对duì扫罗Sǎoluó说shuō：“谁Shéi都dōu不用búyòng心惊胆战xīnjīng-dǎnzhàn*，仆人púrén要yào去qù跟gēn这个zhège非利士人Fēilìshìrén决斗juédòu+。”33 扫罗Sǎoluó对duì大卫Dàwèi说shuō：“你Nǐ不bù能néng去qù跟gēn这个zhège非利士人Fēilìshìrén决斗juédòu，因为yīnwèi你nǐ还是háishi个gè孩子háizi+，而ér他tā从cóng年轻niánqīng时shí就jiù上阵shàngzhèn打仗dǎzhàng了le。”34 大卫Dàwèi对duì扫罗Sǎoluó说shuō：“你Nǐ仆人púrén为wèi父亲fùqīn牧mù羊yáng，有yǒu狮子shīzi+来lái，又yòu有yǒu熊xióng来lái，每měi次cì都dōu抓zhuā走zǒu了le羊yáng。35 我Wǒ就jiù追赶zhuīgǎn它tā，打倒dǎdǎo它tā，从cóng它tā口kǒu里li把bǎ羊yáng救jiù出来chūlái。它Tā扑pū向xiàng我wǒ，我wǒ就jiù抓zhuā住zhù它tā的de毛máo*，把bǎ它tā打dǎ死sǐ了le。36 既然Jìrán仆人púrén杀shā过guo狮子shīzi和hé熊xióng，这个zhège没有méiyǒu受shòu割礼gēlǐ的de非利士人Fēilìshìrén也yě会huì像xiàng那些nàxiē野兽yěshòu一样yíyàng，因为yīnwèi他tā向xiàng真神zhēnshén的de军队jūnduì挑战tiǎozhàn*+。”37 大卫Dàwèi又yòu说shuō：“耶和华Yēhéhuá救jiù我wǒ脱离tuōlí了le狮子shīzi和hé熊xióng的de爪zhǎo，也yě一定yídìng会huì把bǎ我wǒ从cóng这个zhège非利士人Fēilìshìrén的de手shǒu中zhōng救jiù出来chūlái+。”扫罗Sǎoluó对duì大卫Dàwèi说shuō：“好Hǎo，你nǐ去qù吧ba！愿Yuàn耶和华Yēhéhuá与yǔ你nǐ同tóng在zài。”

38 扫罗Sǎoluó拿ná自己zìjǐ的de战衣zhànyī给gěi大卫Dàwèi穿chuān上shàng，把bǎ铜盔tóngkuī戴dài在zài他tā头tóu上shang，又yòu给gěi他tā穿chuān上shàng铠甲kǎijiǎ。39 大卫Dàwèi把bǎ剑jiàn束shù在zài战衣zhànyī上shang，试shì着zhe走走zǒuzou，却què走zǒu不bu动dòng，因为yīnwèi他tā穿chuān不bu惯guàn。大卫Dàwèi对duì扫罗Sǎoluó说shuō：“我Wǒ穿chuān不bu惯guàn这些zhèxiē东西dōngxi，穿chuān了le以后yǐhòu走zǒu不bu动dòng。”大卫Dàwèi就jiù把bǎ这些zhèxiē装备zhuāngbèi脱tuō了le下来xiàlái。40 他Tā拿ná着zhe牧杖mùzhàng，从cóng河床héchuáng*挑tiāo了le五wǔ块kuài光滑guānghuá的de石子shízǐr，放fàng在zài他tā的de牧羊袋mùyángdài里li，手shǒu里li拿ná着zhe投石带tóushídài+，向xiàng那个nàge非利士人Fēilìshìrén走zǒu去qù。

41 那个Nàge非利士人Fēilìshìrén走zǒu向xiàng大卫Dàwèi，越yuè走zǒu越yuè近jìn，拿ná盾牌dùnpái的de士兵shìbīng走zǒu在zài他tā前面qiánmiàn。42 他Tā看见kànjiàn大卫Dàwèi，就jiù一yì脸liǎn不屑búxiè，因为yīnwèi大卫Dàwèi只是zhǐshì个gè面色miànsè红润hóngrùn、外貌wàimào英俊yīngjùn的de小伙子xiǎohuǒzi+。43 那个Nàge非利士人Fēilìshìrén对duì大卫Dàwèi说shuō：“难道Nándào我wǒ是shì狗gǒu+吗ma？你Nǐ竟然jìngrán只zhǐ拿ná棍子gùnzi来lái跟gēn我wǒ打dǎ？”于是Yúshì他tā指zhǐ着zhe自己zìjǐ的de神shén诅咒zǔzhòu大卫Dàwèi。44 他Tā又yòu对duì大卫Dàwèi说shuō：“过来Guòlái，我wǒ要yào拿ná你nǐ的de肉ròu喂wèi天tiān上shang的de飞鸟fēiniǎo和hé地dì上shang的de野兽yěshòu。”

45 大卫Dàwèi对duì那个nàge非利士人Fēilìshìrén说shuō：“你Nǐ来lái攻击gōngjī我wǒ，是shì靠kào刀剑dāojiàn枪矛qiāngmáo+，但dàn我wǒ来lái攻击gōngjī你nǐ，是shì奉fèng天军tiānjūn的de统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuá的de名míng+。他Tā是shì以色列Yǐsèliè军队jūnduì的de上帝Shàngdì，你nǐ辱骂rǔmà*的de就是jiùshì他tā+。46 就Jiù在zài今天jīntiān，耶和华Yēhéhuá一定yídìng会huì把bǎ你nǐ交jiāo在zài我wǒ手shǒu里li+，我wǒ要yào杀shā了le你nǐ，砍kǎn下xià你nǐ的de头tóu。今天Jīntiān，我wǒ也yě要yào拿ná非利士Fēilìshì军队jūnduì的de尸体shītǐ喂wèi天tiān上shang的de飞鸟fēiniǎo和hé地dì上shang的de野兽yěshòu。这样Zhèyàng，全quán地dì的de人rén就jiù都dōu知道zhīdào以色列Yǐsèliè有yǒu上帝Shàngdì+。47 聚集Jùjí在zài这里zhèlǐ的de所有suǒyǒu人rén*也yě会huì知道zhīdào，耶和华Yēhéhuá拯救zhěngjiù人rén，不bú是shì靠kào刀剑dāojiàn枪矛qiāngmáo+，因为yīnwèi战争zhànzhēng的de胜败shèngbài全quán在于zàiyú耶和华Yēhéhuá+，他tā一定yídìng会huì把bǎ你们nǐmen交jiāo在zài我们wǒmen手shǒu里li+。”

48 那个Nàge非利士人Fēilìshìrén向xiàng大卫Dàwèi步步bùbù逼近bījìn。大卫Dàwèi也yě冲chōng向xiàng战场zhànchǎng，迎战yíngzhàn那个nàge非利士人Fēilìshìrén。49 大卫Dàwèi从cóng袋dài里li掏tāo了le块kuài石子shízǐr，用yòng投石带tóushídài一yì甩shuǎi，就jiù击jī中zhòng了le那个nàge非利士人Fēilìshìrén，石子shízǐr打dǎ进jìn他tā的de额头étóu，他tā就jiù倒dǎo下来xiàlái，趴pā在zài地dì上shang+。50 大卫Dàwèi虽然suīrán手shǒu里li没有méiyǒu剑jiàn，却què只zhǐ用yòng投石带tóushídài和hé一yí块kuài石子shízǐr，就jiù打败dǎbài了le那个nàge非利士人Fēilìshìrén，把bǎ他tā杀shā了le+。51 大卫Dàwèi跑pǎo过去guòqù，站zhàn在zài那个nàge非利士人Fēilìshìrén旁边pángbiān，怕pà他tā还hái没méi死sǐ，就jiù把bǎ那个nàge人rén的de剑jiàn+从cóng鞘qiào中zhōng拔bá出来chūlái，砍kǎn下xià他tā的de头tóu。非利士人Fēilìshìrén看见kànjiàn他们tāmen的de勇士yǒngshì死sǐ了le，就jiù纷纷fēnfēn逃跑táopǎo+。

52 于是Yúshì，以色列Yǐsèliè和hé犹大Yóudà地区dìqū的de人rén高声gāoshēng呐喊nàhǎn，追赶zhuīgǎn非利士人Fēilìshìrén，从cóng山谷shāngǔ+直到zhídào以革伦Yǐgélún+的de城门chéngmén。从Cóng沙拉音Shālāyīn+直到zhídào迦特Jiātè和hé以革伦Yǐgélún的de路lù上shang，都dōu有yǒu被bèi杀shā的de非利士人Fēilìshìrén。53 以色列人Yǐsèlièrén火速huǒsù追赶zhuīgǎn非利士人Fēilìshìrén，回来huílái以后yǐhòu又yòu抢掠qiǎnglüè了le他们tāmen的de军营jūnyíng。

54 大卫Dàwèi把bǎ那个nàge非利士人Fēilìshìrén的de头tóu带dài到dào耶路撒冷Yēlùsālěng，但dàn把bǎ他tā的de武器wǔqì放fàng到dào自己zìjǐ的de帐篷zhàngpeng里li+。

55 扫罗Sǎoluó看见kànjiàn大卫Dàwèi出去chūqù迎战yíngzhàn非利士人Fēilìshìrén，就jiù问wèn元帅yuánshuài押尼珥Yāníʼěr+说shuō：“押尼珥Yāníʼěr，那个nàge小伙子xiǎohuǒzi是shì谁shéi的de儿子érzi？+”押尼珥Yāníʼěr回答huídá说shuō：“王Wáng啊a，我wǒ在zài你nǐ面前miànqián发誓fāshì，我wǒ不bù知道zhīdào。”56 王Wáng说shuō：“你Nǐ去qù查chá一下yíxià那个nàge年轻人niánqīngrén是shì谁shéi的de儿子érzi。”57 大卫Dàwèi杀shā了le那个nàge非利士人Fēilìshìrén回来huílái，押尼珥Yāníʼěr就jiù把bǎ他tā带dài到dào扫罗Sǎoluó面前miànqián，大卫Dàwèi手shǒu里li提tí着zhe那个nàge人rén的de头tóu+。58 扫罗Sǎoluó问wèn他tā：“小伙子Xiǎohuǒzi，你nǐ是shì谁shéi的de儿子érzi？”大卫Dàwèi回答huídá：“我Wǒ是shì你nǐ仆人púrén伯利恒Bólìhéng+人rén耶西Yēxī+的de儿子érzi。”