使徒行传

5 有Yǒu一yí个gè人rén叫jiào亚拿尼亚Yànáníyà，跟gēn妻子qīzi撒非拉Sāfēilā一起yìqǐ卖mài掉diào一yí块kuài地dì，2 但dàn他tā暗中ànzhōng扣kòu下xià一yí部分bùfen钱qián，只zhǐ把bǎ一yí部分bùfen交jiāo给gěi使徒shǐtú+，他tā妻子qīzi也yě知道zhīdào这zhè件jiàn事shì。3 彼得Bǐdé对duì他tā说shuō：“亚拿尼亚Yànáníyà，你nǐ为什么wèi shénme让ràng撒但Sādàn使shǐ你nǐ变biàn得de这么zhème大胆dàdǎn？你Nǐ竟jìng敢gǎn欺骗qīpiàn+上帝Shàngdì的de神圣力量shénshèng lìliàng+，把bǎ卖mài地dì得dé来lái的de一yí部分bùfen钱qián暗中ànzhōng扣kòu下xià。4 这Zhè块kuài地dì不bú是shì你nǐ的de吗ma？就算Jiùsuàn卖mài了le，得dé来lái的de钱qián不bù还是háishi由yóu你nǐ作主zuòzhǔ吗ma？你Nǐ心里xīnlǐ怎么zěnme会huì想xiǎng出chū这zhè种zhǒng事shì来lái？你Nǐ不bú是shì欺骗qīpiàn人rén，而ér是shì欺骗qīpiàn上帝Shàngdì。”5 亚拿尼亚Yànáníyà一yì听见tīngjiàn这zhè番fān话huà就jiù倒dǎo下xià死sǐ了le。听说Tīngshuō这zhè件jiàn事shì的de人rén，都dōu不禁bùjīn心xīn生shēng敬畏jìngwèi。6 有Yǒu几jǐ个gè年轻人niánqīngrén过来guòlái，用yòng布bù把bǎ他tā裹guǒ起来qǐlái，抬tái出去chūqù埋葬máizàng了le。

7 大约Dàyuē三sān小时xiǎoshí后hòu，亚拿尼亚Yànáníyà的de妻子qīzi进来jìnlái，还hái不bù知道zhīdào发生fāshēng了le什么shénme事shì。8 彼得Bǐdé对duì她tā说shuō：“告诉Gàosu我wǒ，你们nǐmen两liǎng个gè人rén卖mài地dì得到dédào的de钱qián就jiù只有zhǐyǒu这些zhèxiē吗ma？”她Tā说shuō：“是Shì的de，就jiù只有zhǐyǒu这些zhèxiē。”9 彼得Bǐdé说shuō：“你们Nǐmen两liǎng个gè人rén为什么wèi shénme串通chuàntōng起来qǐlái，想xiǎng要yào欺骗qīpiàn耶和华Yēhéhuá*的de神圣力量shénshèng lìliàng呢ne？你Nǐ看kàn，埋葬máizàng你nǐ丈夫zhàngfu的de人rén就jiù在zài门口ménkǒu，他们tāmen也yě要yào把bǎ你nǐ抬tái出去chūqù。”10 那Nà一刻yíkè，她tā就jiù在zài彼得Bǐdé面前miànqián倒dǎo下xià死sǐ了le。那些Nàxiē年轻人niánqīngrén进来jìnlái，见jiàn她tā死sǐ了le，就jiù把bǎ她tā抬tái出去chūqù埋葬máizàng在zài她tā丈夫zhàngfu旁边pángbiān。11 全Quán会众huìzhòng和hé所有suǒyǒu听说tīngshuō这zhè件jiàn事shì的de人rén，都dōu不禁bùjīn心xīn生shēng敬畏jìngwèi。

12 使徒们Shǐtúmen继续jìxù在zài民间mínjiān施行shīxíng许多xǔduō神迹shénjì奇事qíshì*+，常常chángcháng在zài所罗门Suǒluómén柱廊Zhùláng+那里nàlǐ聚集jùjí。13 虽然Suīrán其他qítā人rén都dōu不敢bùgǎn跟gēn他们tāmen来往láiwǎng，但dàn民众mínzhòng都dōu非常fēicháng赞赏zànshǎng他们tāmen。14 不但Búdàn这样zhèyàng，主zhǔ的de信徒xìntú不断búduàn增加zēngjiā，男nán的de女nǚ的de都dōu很hěn多duō+。15 有些Yǒuxiē人rén甚至shènzhì把bǎ病人bìngrén带dài到dào大街dàjiē上shang，让ràng他们tāmen躺tǎng在zài小xiǎo床chuáng或huò席子xízi上shang，希望xīwàng彼得Bǐdé路过lùguò的de时候shíhou，至少zhìshǎo他tā的de身影shēnyǐng可以kěyǐ投tóu在zài一些yìxiē人rén身上shēnshang+。16 耶路撒冷Yēlùsālěng周边zhōubiān城镇chéngzhèn的de人rén，也yě带dài着zhe病人bìngrén和hé受shòu邪灵xiélíng*骚扰sāorǎo的de人rén蜂拥而来fēngyōngérlái。他们Tāmen全都quándōu被bèi治zhì好hǎo了le。

17 大祭司Dàjìsī和hé他tā那些nàxiē撒都该派Sādūgāipài的de同伙tónghuǒ非常fēicháng气愤qìfèn，满心mǎnxīn嫉妒jídù。18 他们Tāmen去qù把bǎ使徒shǐtú逮捕dàibǔ，关guān进jìn城chéng里li的de监牢jiānláo+。19 当天Dàngtiān晚上wǎnshang，耶和华Yēhéhuá*的de天使tiānshǐ打开dǎkāi牢门láomén+，带dài他们tāmen出来chūlái，说shuō：20 “你们Nǐmen去qù，站zhàn在zài圣殿shèngdiàn里li，继续jìxù把bǎ关于guānyú未来wèilái生命shēngmìng的de好消息hǎo xiāoxi告诉gàosu民众mínzhòng。”21 他们Tāmen听tīng了le，天tiān一yí亮liàng就jiù进jìn圣殿shèngdiàn去qù教导jiàodǎo人rén。

那Nà时shí，大祭司dàjìsī和hé他tā的de同伙tónghuǒ召集zhàojí了le公议会gōngyìhuì，以及yǐjí以色列Yǐsèliè长老zhǎnglǎo议会yìhuì的de所有suǒyǒu成员chéngyuán，然后ránhòu派pài人rén到dào监牢jiānláo去qù把bǎ使徒shǐtú带dài出来chūlái。22 差役Chāiyì到dào了le监牢jiānláo，竟然jìngrán找zhǎo不bu到dào他们tāmen，就jiù回去huíqù报告bàogào，23 说shuō：“我们Wǒmen看见kànjiàn监狱jiānyù明明míngmíng锁suǒ得de很hěn牢láo，每měi道dào牢门láomén都dōu有yǒu守卫shǒuwèi站岗zhàngǎng，可是kěshì一yì开门kāimén，里面lǐmiàn竟然jìngrán一yí个gè人rén都dōu没有méiyǒu。”24 守殿官Shǒudiànguān和hé祭司长jìsīzhǎng听见tīngjiàn这些zhèxiē话huà，就jiù很hěn困惑kùnhuò，不bù知道zhīdào接jiē下来xiàlái会huì有yǒu什么shénme事shì发生fāshēng。25 这Zhè时shí有yǒu一yí个gè人rén来lái报告bàogào说shuō：“你们Nǐmen关guān在zài牢láo里li的de人rén，正zhèng站zhàn在zài圣殿shèngdiàn里li教导jiàodǎo民众mínzhòng！”26 于是Yúshì守殿官shǒudiànguān带dài着zhe差役chāiyì去qù抓zhuā使徒shǐtú，不过búguò没有méiyǒu动武dòngwǔ，因为yīnwèi怕pà民众mínzhòng拿ná石头shítou砸zá他们tāmen+。

27 他们Tāmen把bǎ使徒shǐtú带dài来lái，叫jiào他们tāmen站zhàn在zài公议会gōngyìhuì面前miànqián。大祭司Dàjìsī质问zhìwèn他们tāmen说shuō：28 “我们Wǒmen明明míngmíng下xià了le命令mìnglìng，不bù准zhǔn你们nǐmen再zài奉fèng这个zhège人rén的de名míng教导jiàodǎo人rén+，可是kěshì你们nǐmen却què把bǎ你们nǐmen的de道理dàolǐ传遍chuánbiàn了le耶路撒冷Yēlùsālěng，一心yìxīn要yào我们wǒmen承担chéngdān杀shā这个zhège人rén的de血债xuèzhài+。”29 彼得Bǐdé和hé其他qítā使徒shǐtú回答huídá说shuō：“我们Wǒmen必须bìxū服从fúcóng上帝Shàngdì的de统治tǒngzhì，而ér不bú是shì服从fúcóng人rén+。30 你们Nǐmen在zài木柱mùzhù*上shang杀害shāhài+的de耶稣Yēsū，我们wǒmen祖先zǔxiān的de上帝Shàngdì已经yǐjīng使shǐ他tā复活fùhuó了le。31 上帝Shàngdì把bǎ他tā提升tíshēng到dào自己zìjǐ的de右边yòubian+，委任wěirèn他tā做zuò领袖lǐngxiù+和hé救主jiùzhǔ+，让ràng以色列人Yǐsèlièrén悔改huǐgǎi，使shǐ罪zuì得到dédào宽恕kuānshù+。32 我们Wǒmen都dōu为wèi这些zhèxiē事shì作证zuòzhèng+，神圣力量shénshèng lìliàng+也yě一样yíyàng。上帝Shàngdì已经yǐjīng把bǎ这zhè股gǔ力量lìliàng赐cì给gěi所有suǒyǒu服从fúcóng他tā统治tǒngzhì的de人rén了le。”

33 他们Tāmen听tīng到dào这些zhèxiē话huà就jiù恼羞成怒nǎoxiūchéngnù*，想xiǎng要yào杀shā掉diào使徒shǐtú。34 公议会Gōngyìhuì有yǒu一yí个gè法利赛派Fǎlìsàipài的de人rén叫jiào迦玛列Jiāmǎliè+，德高望重dégāo-wàngzhòng，是shì摩西Móxī法典fǎdiǎn的de导师dǎoshī。他Tā站zhàn起来qǐlái吩咐fēnfù人rén暂时zànshí把bǎ使徒shǐtú带dài到dào外面wàimiàn去qù，35 然后ránhòu对duì大家dàjiā说shuō：“各Gè位wèi以色列人Yǐsèlièrén，你们nǐmen要yào想xiǎng清楚qīngchu该gāi怎么zěnme处置chǔzhì这些zhèxiē人rén。36 以前Yǐqián就jiù有yǒu过guo这样zhèyàng的de例子lìzi，有yǒu个gè叫jiào杜达Dùdá的de人rén自吹自擂zìchuī-zìléi，追随zhuīsuí他tā的de男人nánrén约yuē有yǒu400。他Tā被bèi杀shā后hòu，这些zhèxiē人rén就jiù都dōu四散sìsàn，销声匿迹xiāoshēng-nìjì了le。37 杜达Dùdá死sǐ后hòu，在zài登记dēngjì户口hùkǒu的de日子rìzi，又yòu有yǒu个gè叫jiào犹大Yóudà的de加利利人Jiālìlìrén拉拢lālǒng民众mínzhòng跟从gēncóng他tā。后来Hòulái这个zhège人rén也yě死sǐ了le，追随zhuīsuí他tā的de人rén都dōu四散sìsàn了le。38 所以Suǒyǐ我wǒ跟gēn你们nǐmen说shuō，在zài目前mùqián的de情况qíngkuàng下xià，不要búyào管guǎn这些zhèxiē人rén，随suí他们tāmen好hǎo了le。他们Tāmen的de计划jìhuà和hé所suǒ做zuò的de事shì，如果rúguǒ出于chūyú人rén，就jiù一定yídìng会huì被bèi挫败cuòbài，39 如果rúguǒ出于chūyú上帝Shàngdì，你们nǐmen就jiù肯定kěndìng不bù能néng挫败cuòbài+。要是Yàoshi你们nǐmen一意孤行yíyì-gūxíng，也许yěxǔ就是jiùshì在zài跟gēn上帝Shàngdì对抗duìkàng了le+。”40 他们Tāmen就jiù接受jiēshòu他tā的de建议jiànyì，把bǎ使徒shǐtú召zhào来lái，拷打kǎodǎ一yí顿dùn+，吩咐fēnfù他们tāmen不bù准zhǔn再zài奉fèng耶稣Yēsū的de名míng传道chuándào，然后ránhòu就jiù把bǎ他们tāmen释放shìfàng了le。

41 他们Tāmen离开líkāi公议会gōngyìhuì，因yīn自己zìjǐ有幸yǒuxìng为wèi主zhǔ的de名míng被bèi羞辱xiūrǔ而ér满心mǎnxīn欢喜huānxǐ+。42 他们Tāmen天天tiāntiān去qù圣殿shèngdiàn，并bìng挨家āijiā挨户āihù+、持续chíxù不懈búxiè地de教导jiàodǎo人rén，宣扬xuānyáng关于guānyú基督Jīdū耶稣Yēsū的de好消息hǎo xiāoxi+。