耶利米书

“你Nǐ年轻niánqīng时shí对duì我wǒ的de一yí片piàn深情shēnqíng*+，

你Nǐ订婚dìnghūn后hòu流露liúlù的de那nà份fèn爱意àiyì+，

你Nǐ在zài旷野kuàngyě、在zài没有méiyǒu撒sǎ种zhǒng之zhī地dì一直yìzhí跟随gēnsuí我wǒ，

我Wǒ都dōu没有méiyǒu忘记wàngjì+。

 3 那Nà时shí以色列人Yǐsèlièrén

是Shì耶和华Yēhéhuá的de圣民shèngmín+，

是Shì献xiàn给gěi上帝Shàngdì的de最zuì早zǎo收成shōucheng。”’

 4 雅各Yǎgè的de子孙zǐsūn啊a，

要Yào听tīng耶和华Yēhéhuá说shuō的de话huà，

以色列人Yǐsèlièrén的de各gè家族jiāzú啊a，

你们Nǐmen要yào听tīng。

“你们Nǐmen的de祖先zǔxiān远yuǎn离lí我wǒ，

跟随Gēnsuí毫háo无wú价值jiàzhí的de偶像ǒuxiàng+，

结果Jiéguǒ自己zìjǐ也yě变biàn得de毫háo无wú价值jiàzhí+。

这Zhè是shì因为yīnwèi发现fāxiàn

我Wǒ做zuò错cuò了le什么shénme吗ma？+

 6 他们Tāmen没有méiyǒu说shuō：

‘我们Wǒmen去qù寻求xúnqiú耶和华Yēhéhuá吧ba！*

是Shì他tā带dài我们wǒmen离开líkāi埃及Āijí+，

带Dài我们wǒmen穿越chuānyuè旷野kuàngyě，

走Zǒu过guò荒原huāngyuán+和hé

满Mǎn是shì深坑shēnkēng的de地方dìfang，

经过Jīngguò干旱gānhàn+漆黑qīhēi的de地方dìfang，

穿Chuān过guò无wú人rén经过jīngguò、

无Wú人rén居住jūzhù的de地方dìfang。’

 7 后来Hòulái我wǒ把bǎ你们nǐmen带dài到dào

丰饶Fēngráo的de土地tǔdì*，

让Ràng你们nǐmen享用xiǎngyòng其中qízhōng的de

出产Chūchǎn和hé美物měiwù+。

但Dàn你们nǐmen进去jìnqù后hòu

却Què玷污diànwū我wǒ的de土地tǔdì，

使Shǐ我wǒ的de产业chǎnyè变biàn得de可憎kězēng+。

 8 祭司Jìsī没有méiyǒu说shuō：

‘我们Wǒmen去qù寻求xúnqiú耶和华Yēhéhuá吧ba！*+’

摩西Móxī法典fǎdiǎn的de导师dǎoshī不bú认识rènshi我wǒ，

牧人Mùrén背叛bèipàn我wǒ+，

先知Xiānzhī奉fèng巴力神Bālìshén的de名míng说shuō预言yùyán+，

他们Tāmen都dōu跟随gēnsuí

对Duì人rén毫háo无wú益处yìchù的de神shén。

 9 ‘所以Suǒyǐ我wǒ要yào继续jìxù跟gēn你们nǐmen争论zhēnglùn+，

也Yě要yào跟gēn你们nǐmen的de子孙zǐsūn争论zhēnglùn。’

10 ‘你们Nǐmen只管zhǐguǎn过guò海hǎi

去Qù基提Jītí+沿岸yánʼàn*看看kànkan，

派Pài人rén到dào基达Jīdá+去qù，

要Yào仔细zǐxì想想xiǎngxiang，

看Kàn有yǒu没méi有yǒu发生fāshēng过guo这zhè种zhǒng事shì。

11 有Yǒu哪个nǎge国家guójiā

拿Ná自己zìjǐ的de神shén去qù换huàn假神jiǎshén呢ne？

可是Kěshì我wǒ的de子民zǐmín竟然jìngrán

拿Ná我wǒ的de荣耀róngyào

去Qù换huàn无用wúyòng的de东西dōngxi+。

12 高天Gāotiān啊a，震惊zhènjīng颤抖chàndǒu，

惊讶Jīngyà地de看kàn着zhe吧ba！’

13 ‘因为Yīnwèi我wǒ的de子民zǐmín

竟然Jìngrán做zuò出chū两liǎng件jiàn恶事èshì：

他们Tāmen不但búdàn离弃líqì我wǒ

这Zhè活水huóshuǐ的de源头yuántóu+，

还Hái为wèi自己zìjǐ挖wā了le*池子chízi，

是Shì破裂pòliè而ér不bù能néng储chǔ水shuǐ的de池子chízi。’

14 ‘以色列Yǐsèliè是shì仆人púrén或huò

家Jiā里li出生chūshēng的de奴隶núlì吗ma？

为什么Wèi shénme竟然jìngrán成chéng了le战利品zhànlìpǐn，

被Bèi人rén夺duó走zǒu呢ne？

15 壮狮Zhuàngshī*向xiàng他tā咆哮páoxiào+，

大声Dàshēng吼叫hǒujiào，

使Shǐ他tā的de土地tǔdì变biàn得de触目惊心chùmù-jīngxīn。

他Tā的de城镇chéngzhèn被bèi火huǒ烧毁shāohuǐ，

无Wú人rén居住jūzhù。

16 挪弗Nuófú*+人rén和hé答比匿Dábǐnì+人rén

把Bǎ你nǐ抢掠qiǎnglüè一空yìkōng*。

你Nǐ的de上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuá

一路Yílù引导yǐndǎo你nǐ的de时候shíhou，

你Nǐ竟然jìngrán离弃líqì他tā+。

18 现在Xiànzài你nǐ为什么wèi shénme想xiǎng去qù埃及Āijí+，

喝Hē西何河Xīhé Hé*的de水shuǐ？

为什么Wèi shénme想xiǎng去qù亚述Yàshù+，

喝Hē大河Dàhé*的de水shuǐ呢ne？

19 你Nǐ的de恶行èxíng要yào纠正jiūzhèng你nǐ，

你Nǐ的de不忠bùzhōng要yào责备zébèi你nǐ。

你Nǐ该gāi知道zhīdào，该gāi明白míngbai，

你Nǐ离弃líqì耶和华Yēhéhuá你nǐ的de上帝Shàngdì

是Shì多么duōme邪恶xiéʼè，

多么Duōme可悲kěbēi+。

这Zhè是shì至高zhìgāo的de主宰zhǔzǎi、

天军Tiānjūn的de统帅tǒngshuài耶和华Yēhéhuá宣告xuāngào的de。

20 ‘我Wǒ很hěn久jiǔ以前yǐqián

就Jiù折zhé断duàn你nǐ的de担子dànzi*+，

扯Chě断duàn你nǐ的de锁链suǒliàn，

你Nǐ却què说shuō“我wǒ不bú敬奉jìngfèng你nǐ”，

还Hái在zài每měi座zuò高山gāoshān上shang

和Hé每měi棵kē茂盛màoshèng的de树shù下xià+，

仰面Yǎngmiàn朝cháo天tiān躺tǎng下xià，肆意sìyì淫乱yínluàn*+。

21 我Wǒ当初dāngchū用yòng好hǎo种子zhǒngzi栽种zāizhòng你nǐ，

使Shǐ你nǐ长zhǎng成chéng上等shàngděng的de红葡萄树hóngpútaoshù+，

现在Xiànzài你nǐ怎么zěnme变biàn成chéng了le野葡萄树yěpútaoshù，在zài我wǒ面前miànqián长zhǎng出chū坏huài枝子zhīzi呢ne？+’

22 ‘尽管Jǐnguǎn你nǐ用yòng碱jiǎn和hé

大量Dàliàng的de肥皂féizào清洗qīngxǐ，

但Dàn你nǐ罪行zuìxíng的de污垢wūgòu

仍然Réngrán在zài我wǒ面前miànqián+。’

23 你Nǐ竟然jìngrán说shuō：

‘我Wǒ没有méiyǒu玷污diànwū自己zìjǐ，

我Wǒ没有méiyǒu跟随gēnsuí巴力神Bālìshén。’

看看Kànkan你nǐ在zài山谷shāngǔ中zhōng的de行径xíngjìng，

想想Xiǎngxiang你nǐ做zuò过guo的de事shì吧ba。

你Nǐ简直jiǎnzhí像xiàng一yì头tóu发情fāqíng的de母mǔ骆驼luòtuo，

四处Sìchù狂奔kuángbēn乱luàn闯chuǎng，

24 你Nǐ像xiàng习惯xíguàn旷野kuàngyě生活shēnghuó的de野驴yělǘ，

到Dào发情fāqíng的de时候shíhou

就Jiù到处dàochù嗅xiù公gōng驴lǘ的de气味qìwèi。

在Zài交配jiāopèi的de日子rìzi，

谁Shéi拦lán得de住zhù它tā呢ne？

找Zhǎo它tā交配jiāopèi的de，

不Bú费fèi吹灰之力chuīhuīzhīlì。

在Zài交配jiāopèi的de季节jìjié*，

一定Yídìng能néng找zhǎo到dào它tā。

25 不要Búyào追逐zhuīzhú无益wúyì的de东西dōngxi，

追Zhuī到dào口干舌燥kǒugān-shézào，脚jiǎo都dōu磨mó破pò了le。

我Wǒ已经yǐjīng另lìng寻xún新欢xīnhuān*+，

我Wǒ要yào跟随gēnsuí他们tāmen+。’

26 窃贼Qièzéi被bèi人rén抓zhuā住zhù时shí感到gǎndào羞耻xiūchǐ，

以色列人Yǐsèlièrén也yě照样zhàoyàng蒙受méngshòu耻辱chǐrǔ，

他们Tāmen的de君王jūnwáng和hé首领shǒulǐng，

祭司Jìsī和hé先知xiānzhī也yě都dōu一样yíyàng+。

27 他们Tāmen对duì树木shùmù说shuō

‘你Nǐ是shì我wǒ的de父亲fùqīn+’，

对Duì石头shítou说shuō‘你nǐ生shēng了le我wǒ’，

对Duì我wǒ却què转zhuǎn过guò身shēn去qù，

不Bù想xiǎng面miàn向xiàng着zhe我wǒ+。

犹大国Yóudàguó啊a，既然jìrán你nǐ的de神shén

跟Gēn你nǐ的de城镇chéngzhèn一样yíyàng多duō，

他们Tāmen要是yàoshi能néng搭救dājiù你nǐ，

就Jiù让ràng他们tāmen在zài你nǐ遭zāo灾zāi的de时候shíhou

挺身而出Tǐngshēnʼérchū吧ba+。

30 我Wǒ责打zédǎ你们nǐmen的de儿女érnǚ也yě没有méiyǒu用yòng+，

他们Tāmen就是jiùshì不bù肯kěn接受jiēshòu管教guǎnjiào+。

你们Nǐmen自己zìjǐ的de刀剑dāojiàn

就Jiù像xiàng一yì头tóu猎食lièshí的de狮子shīzi，

把Bǎ你们nǐmen的de先知xiānzhī都dōu吞灭tūnmiè了le+。

31 你们Nǐmen这zhè一yí代dài人rén啊a，

要Yào想想xiǎngxiang耶和华Yēhéhuá的de话huà。

难道Nándào我wǒ对duì以色列Yǐsèliè来lái说shuō

像Xiàng是shì旷野kuàngyě，

像Xiàng是shì漆黑qīhēi一yí片piàn的de地方dìfang吗ma？

‘我们Wǒmen想xiǎng去qù哪里nǎlǐ就jiù去qù哪里nǎlǐ，

我们Wǒmen不bú会huì再zài到dào你nǐ那里nàlǐ去qù了le’？+

新娘Xīnniáng会huì忘记wàngjì

她Tā胸xiōng前qián的de*饰带shìdài吗ma？

但Dàn多duō年nián以来yǐlái，

我Wǒ的de子民zǐmín却què忘记wàngjì了le我wǒ+。

33 女人Nǚrén啊a，

你Nǐ费尽心机fèijìnxīnjī去qù找zhǎo情人qíngrén！

34 连Lián你nǐ的de衣袍yīpáo也yě沾zhān满mǎn了le

无辜Wúgū穷人qióngrén的de血迹xuèjì+。

这些Zhèxiē人rén被bèi杀shā，

不Bú是shì因为yīnwèi闯chuǎng进jìn你nǐ家jiā里li偷tōu东西dōngxi，

你Nǐ的de每měi件jiàn衣袍yīpáo

却Què都dōu有yǒu他们tāmen的de血迹xuèjì+。

上帝Shàngdì肯定kěndìng不bú会huì

再Zài向xiàng我wǒ发怒fānù了le。’

正Zhèng因为yīnwèi你nǐ说shuō‘我wǒ没有méiyǒu犯罪fànzuì’，

所以Suǒyǐ我wǒ要yào审判shěnpàn你nǐ。

36 你Nǐ见异思迁jiànyì-sīqiān，

竟然Jìngrán还hái以为yǐwéi没什么méi shénme大不了dàbuliǎo。

你Nǐ会huì因yīn埃及Āijí而ér感到gǎndào羞耻xiūchǐ+，

就Jiù像xiàng你nǐ因yīn亚述Yàshù

而Ér感到gǎndào羞耻xiūchǐ一样yíyàng+。

37 你Nǐ会huì羞愧xiūkuì地de*离lí去qù+，

因为Yīnwèi耶和华Yēhéhuá已经yǐjīng

弃绝Qìjué你nǐ所suǒ信赖xìnlài的de，

他们Tāmen根本gēnběn帮bāng不bu了liǎo你nǐ。”