耶利米哀歌

4 黄金Huángjīn失去shīqù光泽guāngzé，

纯金Chúnjīn+黯然失色ànrán-shīsè！

神圣Shénshèng的de石头shítou*+

也Yě散落sànluò在zài每měi个gè街角jiējiǎo！+

 2 从前Cóngqián锡安Xīʼān的de宝贝bǎobèi儿女érnǚ

贵重Guìzhòng如rú纯金chúnjīn，

如今Rújīn却què被bèi看kàn成chéng瓦器wǎqì，

不过Búguò是shì陶匠táojiàng做zuò出来chūlái的de东西dōngxi！

 3 连Lián豺狼cháiláng也yě会huì哺育bǔyù自己zìjǐ的de幼狼yòuláng，

我Wǒ的de同胞tóngbāo却què像xiàng旷野kuàngyě的de鸵鸟tuóniǎo

那样Nàyàng冷酷无情lěngkù-wúqíng+。

 4 吃Chī奶nǎi的de婴儿yīngʼér

渴Kě得de舌头shétou紧jǐn贴tiē上颚shàngʼè。

小孩Xiǎoháir乞求qǐqiú食物shíwù+，

却Què没有méiyǒu人rén给gěi他们tāmen什么shénme+。

 5 从前Cóngqián享xiǎng尽jìn佳肴jiāyáo的de，

如今Rújīn饿è昏hūn在zài*街头jiētóu+。

从前Cóngqián穿戴chuāndài华贵huáguì的de+，

如今Rújīn都dōu躺tǎng在zài灰堆huīduī里li。

 6 从前Cóngqián所多玛Suǒduōmǎ顷刻qǐngkè间jiān覆灭fùmiè，

没有Méiyǒu人rén伸shēn出chū援手yuánshǒu+。

如今Rújīn我wǒ同胞tóngbāo的de惩罚chéngfá*，

比Bǐ所多玛人Suǒduōmǎrén犯罪fànzuì

而Ér受shòu到dào的de惩罚chéngfá更gèng重zhòng+。

 7 从前Cóngqián城chéng里li的de离俗人lísúrén*+

比Bǐ雪xuě纯净chúnjìng，比bǐ奶nǎi洁白jiébái，

肌肤Jīfū比bǐ珊瑚shānhú红润hóngrùn，

外貌Wàimào比bǐ蓝宝石lánbǎoshí更gèng有yǒu光彩guāngcǎi。

 8 如今Rújīn他们tāmen比bǐ黑炭hēitàn还hái黑hēi，

在Zài街jiē上shang没有méiyǒu人rén认得rènde出chū他们tāmen。

他们Tāmen的de皮肤pífū紧jǐn贴tiē着zhe骨头gǔtou+，

仿佛Fǎngfú枯木kūmù。

 9 死Sǐ于yú刀剑dāojiàn的de

比Bǐ死sǐ于yú饥荒jīhuāng的de还hái好hǎo一些yìxiē+，

因为Yīnwèi死sǐ于yú饥荒jīhuāng的de要yào忍饥挨饿rěnjī-áiʼè、饱受bǎoshòu折磨zhémó而ér死sǐ。

10 仁慈Réncí的de妇女fùnǚ竟然jìngrán

亲手Qīnshǒu煮zhǔ自己zìjǐ的de孩子háizi+。

我Wǒ同胞tóngbāo遭难zāonàn的de时候shíhou，

孩子Háizi竟然jìngrán成chéng了le她们tāmen的de食物shíwù*+。

11 耶和华Yēhéhuá发出fāchū怒气nùqì，倒dào出chū怒火nùhuǒ+，

他Tā使shǐ锡安Xīʼān燃烧ránshāo起来qǐlái，

烧毁Shāohuǐ了le锡安Xīʼān的de根基gēnjī+。

12 地Dì上shang的de君王jūnwáng和hé世上shìshàng的de居民jūmín

都Dōu不bù相信xiāngxìn，

敌人Dírén竟然jìngrán能néng攻破gōngpò

耶路撒冷Yēlùsālěng的de城门chéngmén+。

13 这Zhè是shì因为yīnwèi锡安Xīʼān的de先知xiānzhī犯fàn了le罪zuì，祭司jìsī犯fàn了le错cuò+，

他们Tāmen使shǐ正义zhèngyì的de人rén在zài城chéng里li被bèi杀shā，丧命sàngmìng流血liúxuè+。

身上Shēnshang血迹xuèjì斑斑bānbān+，

谁Shéi也yě不敢bùgǎn碰pèng他们tāmen的de衣服yīfu。

他们Tāmen漂泊piāobó流浪liúlàng，居jū无wú定dìng所suǒ，

列国Lièguó的de人rén都dōu说shuō：

“他们Tāmen不bù可以kěyǐ跟gēn我们wǒmen

住Zhù在zài一起yìqǐ*+。

16 耶和华Yēhéhuá亲自qīnzì把bǎ他们tāmen驱散qūsàn+，

不Bú再zài眷顾juàngù他们tāmen，

祭司Jìsī不bú会huì受shòu人rén尊重zūnzhòng+，

长老Zhǎnglǎo不bú会huì被bèi人rén优待yōudài+。”

17 我们Wǒmen望眼欲穿wàngyǎn-yùchuān，

盼望Pànwàng得到dédào援助yuánzhù，

到头来Dàotóulái却què是shì一场空yìchǎngkōng+。

我们Wǒmen竟然jìngrán一yí次cì又yòu一yí次cì

向Xiàng无力wúlì相xiāng救jiù的de国家guójiā求援qiúyuán+。

18 敌人Dírén步步bùbù紧jǐn逼bī+，

我们Wǒmen不敢bùgǎn走zǒu在zài广场guǎngchǎng上shang。

我们Wǒmen走zǒu上shàng穷途末路qióngtú-mòlù，

日子Rìzi已yǐ尽jìn，结局jiéjú到dào了le。

19 追赶Zhuīgǎn我们wǒmen的de人rén

比Bǐ天tiān上shang的de飞鹰fēiyīng还hái快kuài+。

他们Tāmen在zài山shān上shang追赶zhuīgǎn我们wǒmen，

在Zài旷野kuàngyě伏击fújī我们wǒmen。

20 耶和华Yēhéhuá任命rènmìng*的de人rén+

好比Hǎobǐ我们wǒmen生命shēngmìng的de气息qìxī，

他Tā也yě在zài他们tāmen的de大dà坑kēng里li

被Bèi抓zhuā住zhù了le+。

“我们Wǒmen要yào在zài他tā的de荫庇yìnbì下xià，

住Zhù在zài列国lièguó中zhōng。”

21 乌斯Wūsī的de以东国Yǐdōngguó啊a+，

你Nǐ只管zhǐguǎn尽情jìnqíng欢乐huānlè吧ba。

但Dàn灾祸zāihuò的de杯bēi也yě会huì传chuán给gěi你nǐ+，

使Shǐ你nǐ喝hē醉zuì，赤身露体chìshēn-lùtǐ+。

22 锡安城Xīʼān Chéng啊a，

给Gěi你nǐ的de惩罚chéngfá已经yǐjīng结束jiéshù了le，

上帝Shàngdì不bú会huì再zài把bǎ你nǐ流放liúfàng+。

但Dàn以东国Yǐdōngguó啊a，

他Tā会huì追究zhuījiū你nǐ的de罪过zuìguo，

揭露Jiēlù你nǐ的de罪恶zuìʼè+。