何西阿书

10 “以色列Yǐsèliè是shì腐坏fǔhuài了le的de*

葡萄树Pútaoshù，结jiē出chū许多xǔduō果实guǒshí+。

果实Guǒshí越yuè多duō，

他们Tāmen建jiàn的de祭坛jìtán就jiù越yuè多duō+。

土地Tǔdì的de出产chūchǎn越yuè好hǎo，

他们Tāmen造zào的de神柱shénzhù就jiù越yuè华丽huálì+。

 2 他们Tāmen内心nèixīn虚伪xūwěi*，

现在Xiànzài要yào担负dānfù罪责zuìzé了le。

上帝Shàngdì要yào拆chāi掉diào他们tāmen的de祭坛jìtán，

毁坏Huǐhuài他们tāmen的de神柱shénzhù。

 3 到时Dàoshí他们tāmen会huì说shuō：

‘我们Wǒmen没有méiyǒu君王jūnwáng+，

因为Yīnwèi我们wǒmen不bú敬畏jìngwèi耶和华Yēhéhuá。

 4 他们Tāmen说shuō空话kōnghuà，发fā假誓jiǎshì+，

跟Gēn人rén立约lìyuē。

不Bù公正gōngzhèng的de判决pànjué随处suíchù可见kějiàn，

就Jiù像xiàng毒草dúcǎo长zhǎng满mǎn田间tiánjiān的de犁沟lígōu+。

 5 伯亚闻Bóyàwén的de牛犊像niúdúxiàng要yào被bèi夺duó走zǒu，

撒马利亚Sāmǎlìyà的de居民jūmín会huì为wèi此cǐ害怕hàipà+，民众mínzhòng为wèi它tā哀痛āitòng。

从前Cóngqián外族wàizú神明shénmíng的de祭司jìsī因为yīnwèi

牛犊像Niúdúxiàng和hé它tā的de荣耀róngyào而ér欢乐huānlè，

将来Jiānglái却què要yào悲痛bēitòng，

因为Yīnwèi牛犊像niúdúxiàng要yào被bèi人rén夺duó走zǒu，

带Dài去qù异地yìdì。

 6 牛犊像Niúdúxiàng会huì被bèi运yùn到dào亚述Yàshù，

献Xiàn给gěi势力shìlì强大qiángdà的de君王jūnwáng做zuò贡品gòngpǐn+。

以法莲Yǐfǎlián会huì饱受bǎoshòu羞辱xiūrǔ，

以色列Yǐsèliè会huì因为yīnwèi自己zìjǐ

听信Tīngxìn的de计谋jìmóu而ér感到gǎndào惭愧cánkuì+。

 7 撒马利亚Sāmǎlìyà和hé它tā的de君王jūnwáng

一定Yídìng会huì被bèi除chú掉diào*+，

仿佛Fǎngfú水面shuǐmiàn上shang折zhé断duàn的de枝子zhīzi。

 8 伯亚闻Bóyàwén的de祭拜场jìbàichǎng+

导致Dǎozhì以色列Yǐsèliè犯罪fànzuì+，

也Yě一定yídìng会huì被bèi毁huǐ掉diào+。

他们Tāmen的de祭坛jìtán

会Huì长zhǎng满mǎn荆棘jīngjí和hé蒺藜jílí+。

人们Rénmen会huì对duì大山dàshān说shuō：

‘遮盖Zhēgài我们wǒmen吧ba！’

对Duì小山xiǎoshān说shuō：

‘倒Dǎo在zài我们wǒmen身上shēnshang吧ba！+’

 9 以色列Yǐsèliè啊a，

从Cóng基比亚Jībǐyà事件shìjiàn发生fāshēng以来yǐlái，

你Nǐ就jiù一直yìzhí犯罪fànzuì+。

基比亚Jībǐyà发生fāshēng的de战争zhànzhēng

没有Méiyǒu把bǎ那里nàlǐ的de恶人èrén彻底chèdǐ消灭xiāomiè*。

10 我Wǒ想xiǎng管教guǎnjiào他们tāmen的de时候shíhou，

就Jiù会huì管教guǎnjiào他们tāmen。

他们Tāmen会huì被bèi两liǎng样yàng罪过zuìguo套tào住zhù*，

到时Dàoshí各gè族zú就jiù会huì集结jíjié起来qǐlái

攻击Gōngjī他们tāmen。

11 以法莲Yǐfǎlián本来běnlái是shì一yì头tóu

被Bèi驯服xùnfú的de小xiǎo母mǔ牛niú，喜爱xǐʼài踩cǎi谷gǔ，

所以Suǒyǐ我wǒ没有méiyǒu套tào住zhù

它Tā漂亮piàoliang的de颈项jǐngxiàng。

现在Xiànzài我wǒ却què要yào让ràng人rén

骑Qí在zài*以法莲Yǐfǎlián身上shēnshang+。

犹大Yóudà要yào犁lí地dì，

雅各Yǎgè要yào翻fān土tǔ。

12 你们Nǐmen要yào趁chèn可以kěyǐ寻求xúnqiú

耶和华Yēhéhuá的de时候shíhou+，

为Wèi自己zìjǐ开垦kāikěn土地tǔdì+，

撒播Sǎbō正义zhèngyì，收割shōugē忠贞zhōngzhēn之zhī爱ài，

到时Dàoshí上帝Shàngdì就jiù会huì来lái

教导Jiàodǎo你们nǐmen认识rènshi正义zhèngyì+。

13 但Dàn你们nǐmen耕种gēngzhòng的de是shì邪恶xiéʼè，

收割Shōugē的de是shì不义búyì+，

你们Nǐmen自欺欺人zìqī-qīrén，自食其果zìshí-qíguǒ。

因为Yīnwèi你们nǐmen信赖xìnlài自己zìjǐ，

仰赖Yǎnglài你们nǐmen众多zhòngduō的de勇士yǒngshì。

14 你们Nǐmen的de人民rénmín

会Huì听见tīngjiàn攻击gōngjī他们tāmen的de呐喊nàhǎn，

坚固Jiāngù的de城chéng都dōu会huì被bèi摧毁cuīhuǐ+，

好像Hǎoxiàng撒缦Sāmàn在zài战争zhànzhēng中zhōng

毁灭Huǐmiè伯亚比勒Bóyàbǐlè，

把Bǎ母亲mǔqīn和hé她们tāmen的de孩子háizi

一起Yìqǐ摔shuāi死sǐ。

15 伯特利Bótèlì啊a，你nǐ罪大恶极zuìdà-èjí，

所以Suǒyǐ要yào被bèi这样zhèyàng惩治chéngzhì+。

在Zài黎明límíng时分shífēn，

以色列王Yǐsèlièwáng一定yídìng会huì被bèi除chú掉diào*+。”