• 约翰福音第6章注释
    圣经新世界译本（精读本）

    • 6:64

      耶稣Yēsū……知道zhīdào……哪个nǎge人rén要yào出卖chūmài他tā 耶稣Yēsū说shuō的de那个nàge人rén就是jiùshì加略人Jiālüèrén犹大Yóudà。耶稣Yēsū在zài选xuǎn出chū十二shíʼèr使徒shǐtú前qián，整zhěng夜yè向xiàng天父Tiānfù祷告dǎogào。（路Lù6:12-16）因此Yīncǐ，犹大Yóudà最初zuìchū其实qíshí是shì忠于zhōngyú上帝Shàngdì的de。不过Búguò，耶稣Yēsū从cóng《希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuàn》的de预言yùyán看kàn出chū，他tā会huì被bèi一yí个gè密友mìyǒu出卖chūmài。（诗Shī41:9；109:8；约Yuē13:18,19）犹大Yóudà开始kāishǐ变biàn坏huài时shí，能néng洞悉dòngxī人心rénxīn的de耶稣Yēsū就jiù察觉chájué到dào他tā的de改变gǎibiàn。（太Tài9:4）凭Píng着zhe预知yùzhī能力nénglì，上帝Shàngdì知道zhīdào耶稣Yēsū信任xìnrèn的de一yí个gè门徒méntú会huì成为chéngwéi叛徒pàntú。但Dàn这zhè并bìng不bú是shì说shuō那个nàge会huì变biàn坏huài的de人rén一定yídìng就是jiùshì犹大Yóudà，仿佛fǎngfú上帝Shàngdì早已zǎoyǐ预定yùdìng他tā要yào失足shīzú，因为yīnwèi这zhè跟gēn上帝Shàngdì的de特质tèzhì和hé他tā一贯yíguàn的de行事xíngshì方式fāngshì毫háo不bù相符xiāngfú。

      从Cóng最初zuìchū 这Zhè指zhǐ的de既jì不bú是shì犹大Yóudà出生chūshēng的de时候shíhou，也yě不bú是shì耶稣Yēsū整zhěng夜yè祷告dǎogào后hòu挑选tiāoxuǎn他tā做zuò使徒shǐtú的de时候shíhou。（路Lù6:12-16）这里Zhèlǐ的de“最初zuìchū”（希腊语Xīlàyǔar·kheʹ）其实qíshí是shì指zhǐ犹大Yóudà开始kāishǐ行事xíngshì诡诈guǐzhà的de那nà一刻yíkè，而ér耶稣Yēsū在zài那nà时shí就jiù察觉chájué到dào了le他tā的de改变gǎibiàn。（约Yuē2:24,25；启Qǐ1:1；2:23；另lìng见jiàn约Yuē6:70；13:11的de注释zhùshì）“从Cóng最初zuìchū”这个zhège词组cízǔ也yě表明biǎomíng，犹大Yóudà出卖chūmài耶稣Yēsū不bú是shì临时línshí起意qǐyì，他tā其实qíshí处心积虑chǔxīn-jīlǜ地de谋划móuhuà了le很hěn久jiǔ。在Zài《希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuàn》中zhōng，希腊Xīlà语词yǔcíar·kheʹ的de意思yìsi需要xūyào根据gēnjù上下文shàngxiàwén来lái判断pànduàn。例如Lìrú在zài彼得后书Bǐdé Hòushū3:4，这个zhège词cí指zhǐ的de是shì创世chuàngshì的de时候shíhou。另Lìng一yí个gè例子lìzi是shì使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn11:15，彼得Bǐdé说shuō神圣力量shénshèng lìliàng降jiàng在zài外族人wàizúrén身上shēnshang“就jiù像xiàng当初dāngchū降jiàng在zài我们wǒmen身上shēnshang一样yíyàng”。彼得Bǐdé说shuō的de“当初dāngchū”（希腊语Xīlàyǔar·kheʹ）既jì不bú是shì指zhǐ他tā出生chūshēng的de时候shíhou，也yě不bú是shì指zhǐ他tā被bèi选xuǎn为wéi使徒shǐtú的de时候shíhou，而ér是shì指zhǐ公元gōngyuán33年nián五旬节Wǔxúnjié那nà天tiān，也yě就是jiùshì上帝Shàngdì开始kāishǐ为了wèile某mǒu个gè特定tèdìng目的mùdì赐cì下xià神圣力量shénshèng lìliàng的de时候shíhou。（徒Tú2:1-4）关于Guānyú这个zhège词cí指zhǐ的de时间shíjiān怎样zěnyàng因yīn上下文shàngxiàwén而ér有yǒu所suǒ不bù同tóng，其他qítā例子lìzi还hái包括bāokuò：马太福音Mǎtài Fúyīn19:8；约翰福音Yuēhàn Fúyīn15:27；约翰一书Yuēhàn Yīshū2:7。