16:18

你是彼得，在这块磐石上 希腊语词peʹtros是个阳性词，意思是“一块磐石”或“一块石头”。在这里，这个希腊语词是一个人名（彼得），也就是耶稣给西门的名字的希腊语译法。（约1:42）希腊语词peʹtra则是一个阴性词，在这里译作“磐石”，可以指基岩、峭壁、岩石或大石头。这个希腊语词也出现在以下经文里：马太福音7:24,25；27:60；路加福音6:48；8:6；罗马书9:33；哥林多前书10:4；彼得前书2:8。在本节经文里，耶稣说他会在“这块磐石”上建造他的会众。彼得显然没有觉得自己就是“这块磐石”，因为他在彼得前书2:4-8指出，耶稣才是圣经早就预告的、由上帝亲自挑选的“根基房角石”。使徒保罗也说耶稣是“根基”，是“上帝赐下的磐石”。（林前3:11；10:4）因此在本节经文里，耶稣看来用了一个巧妙的说法，等于是说：我叫你彼得（peʹtros），你这一块磐石（peʹtros）认出了我是基督，而基督就是“这块磐石（peʹtra）”，是将来基督徒会众的根基。

会众 这里是希腊语词ek·kle·siʹa第一次出现的地方。这个词源自两个希腊语词，一个是ek（意思是“出来”），另一个是ka·leʹo（意思是“呼召”）。因此ek·kle·siʹa一词指的是，为了某个特定目的或活动而被呼召出来、聚集起来的一群人。（另见词语解释）在本节经文里，耶稣预告了基督徒会众的成立，这会众是由上帝挑选去天上的基督徒组成的，而他们都是“活石”，“正被上帝的神圣力量建成圣殿”。（彼前2:4,5）在《七十子译本》里，这个希腊语词通常用来翻译译作“会众”的希伯来语词，后者常常指由上帝的子民组成的整个以色列国族。（申23:3；31:30）在使徒行传7:38，从埃及被呼召出来的以色列人就被称为“会众”。（《新世界译本》2001年版）类似地，那些从黑暗中被“呼召……出来”、从世界中被“挑选出来”的基督徒组成了上帝的会众。（彼前2:9；约15:19；林前1:2）

坟墓 希腊语是haiʹdes（海地斯）。（另见词语解释）谈到死去的人，圣经说他们仿佛走进了“死亡的门口”（诗107:18）或“坟墓的门”（赛38:10），也就是说他们都受到死亡的奴役。耶稣承诺他会战胜“坟墓”，意思是他会敞开“坟墓的门”，释放其中的死人，而他所用的方法就是复活。耶稣自己被复活一事证明他的承诺真实可信。（太16:21）因为基督徒会众建立在耶稣“这块磐石”上，而耶稣能够让人摆脱死亡，所以基督徒会众不会被“坟墓”战胜，也不会永远受“坟墓”的辖制。（徒2:31；启1:18；20:13,14）