Watchtower ONLINE LIBRARY

Matthæus 4:10

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen
- 10 Jesus sagde til ham: “Forsvind, Satan! For der står skrevet: ‘Det er Jehova* din Gud du skal tilbede,+ og det er kun ham du må udføre hellig tjeneste for.’”+

Matthæus 4:10

Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave
- 10 Så sagde Jesus til ham: „Forsvind, Satan! For der står skrevet: ’Det er Jehova* din Gud du skal tilbede,+ og det er ham alene+ du skal yde hellig tjeneste.’“*+

Matthæus – Studienoter, kapitel 4

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen (Studieudgave)
- 4:10
  
  Satan: Fra det hebraiske ord satan, der betyder “modstander”.
  
  Jehova: I dette citat fra 5Mo 6:13 forekommer Guds navn, der er gengivet med fire hebraiske konsonanter (translittereret JHWH), i den originale hebraiske tekst. – Se Tillæg C.
  
  og det er kun ham du må udføre hellig tjeneste for: Eller “og det er kun ham du må tjene”. Det græske udsagnsord latreuo betyder egentlig at tjene, men fordi det i De Kristne Græske Skrifter bliver brugt i forbindelse med at tjene eller tilbede Gud, kan det meget passende oversættes med “at udføre hellig tjeneste for; at tilbede”. (Lu 1:74; 2:37; 4:8; ApG 7:7; Ro 1:9; Flp 3:3; 2Ti 1:3; He 9:14; 12:28; Åb 7:15; 22:3) I 5Mo 6:13, det vers Jesus citerede, er det hebraiske ord der er oversat med “tjene”, avadh. Det betyder “at tjene” men kunne også sagtens oversættes med “at tilbede”. (2Mo 3:12, fdn.; 2Sa 15:8, fdn.) Jesus var besluttet på kun at tilbede Jehova.