Watchtower ONLINE LIBRARY

Matthæus 24:38

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen
- 38 I dagene før Vandfloden spiste og drak folk, mænd giftede sig, og kvinder blev giftet bort lige indtil den dag Noa gik ind i arken.+

Matthæus 24:38

Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave
- 38 For som de var i de dage før vandfloden:* de spiste og drak, mænd giftede sig og kvinder bortgiftedes, indtil den dag Noa+ gik ind i arken,+

Matthæus – Studienoter, kapitel 24

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen (Studieudgave)
- 24:38
  
  Vandfloden: Eller “oversvømmelsen”. Det græske ord kataklysmos betegner en stor oversvømmelse med ødelæggende kraft, og i Bibelen anvendes ordet om Vandfloden på Noas tid. – Mt 24:39; Lu 17:27; 2Pe 2:5.
  
  arken: Det græske ord kan også oversættes med “kiste, kasse”, måske for at angive at det var et stort kasselignende fartøj. I Vulgata bliver det græske ord oversat med arca, der betyder “kasse, kiste”, som det danske ord “ark” også stammer fra.