Watchtower ONLINE LIBRARY

Lukas 17:20

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen
- 20 Da farisæerne spurgte ham hvornår Guds rige ville komme,+ svarede han: “Guds rige kommer ikke på en iøjnefaldende måde.

Lukas 17:20

Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave
- 20 Men da han af farisæerne blev spurgt om hvornår Guds rige ville komme,+ svarede han dem og sagde: „Guds rige kommer ikke på en iøjnefaldende måde så man kan iagttage det,

Lukas – Studienoter, kapitel 17

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen (Studieudgave)
- 17:20
  
  på en iøjnefaldende måde: Det græske udtryk der bruges her, forekommer kun én gang i De Kristne Græske Skrifter og kommer af et udsagnsord der betyder “at betragte nøje; at observere”. Ifølge nogle bibelkommentatorer blev udtrykket brugt i medicinsk litteratur når man skulle beskrive sygdomssymptomer. Som ordet bruges her, indeholder det tilsyneladende tanken om at Guds rige ikke kommer på en måde der er tydelig for alle.