Watchtower ONLINE LIBRARY

Romerne 6:19

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen
- 19 Jeg taler i disse almindelige vendinger fordi I stadig er svage og syndige mennesker. Før lod I jeres krop* være slave for urenhed og lovløshed, med lovløshed som resultat, men nu skal I lade den være slave for retfærdigheden så I bliver hellige,+

Romerne 6:19

Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave
- 19 Jeg taler i menneskelige vendinger på grund af jeres køds svaghed:+ for ligesom I før fremstillede jeres lemmer+ som trælle for urenheden+ og lovløsheden med lovløshed til følge,* således skal I nu fremstille jeres lemmer som trælle for retfærdigheden med hellighed til følge.+

Romerne – Studienoter, kapitel 6

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen (Studieudgave)
- 6:19
  
  jeres krop: Bogst.: “jeres lemmer”. – Se studienote til Ro 6:13.
  
  lovløshed, med lovløshed som resultat: Det græske ord anomia indeholder tanken om at overtræde eller foragte love, at man opfører sig som om der ikke var nogen love. I Bibelen bruges det til at beskrive foragt for Guds love. (Se studienote til Mt 24:12; Mt 7:23; 2Kt 6:14; 2Ts 2:3-7; 1Jo 3:4). Her bruges ordet to gange. Første gang er det for at betegne det at være tilbøjelig til at bryde loven, og anden gang er det for at betegne resultatet af den tilbøjelighed, nemlig det at gøre noget lovløst. Flertalsformen af navneordet er gengivet med “lovløse gerninger” i Ro 4:7 og He 10:17.