• Römer 1:27
    Die Bibel. Neue-Welt-Übersetzung

    • 27 Genauso gaben auch die Männer den natürlichen Geschlechtsverkehr* mit Frauen auf und entbrannten in ihrer Leidenschaft zueinander – Männer mit Männern.+ Sie trieben obszöne Dinge und empfingen an sich selbst die gebührende Strafe* für ihre Verirrung.+

  • Römer: Studienanmerkungen zu Kapitel 1
    Die Bibel. Neue-Welt-Übersetzung (Studienausgabe)

    • 1:27

      natürlichen Geschlechtsverkehr: Wtl. „natürlichen Gebrauch“. Das griechische Wort physikós („natürlich“) bezieht sich auf etwas, das in der Natur vorkommt oder dem Ablauf in der Natur entspricht. Dieser und der vorhergehende Vers zeigen, dass Homosexualität nicht mit Gottes Willen für die Menschen vereinbar ist (1Mo 1:27; siehe Anm. zu Rö 1:26). Wie Gott über homosexuelles Verhalten denkt, wird in den Hebräischen Schriften in 3Mo 18:22 deutlich. Das Verbot von homosexuellen Handlungen war eines von vielen Moralgesetzen, die Gott dem Volk Israel gab. Bei den Nachbarvölkern dagegen waren Homosexualität, Inzest, Sodomie und andere im mosaischen Gesetz verbotene Praktiken üblich (3Mo 18:23-25). Gottes Ablehnung von homosexuellen Handlungen gilt nicht nur für Juden. Das wird daran deutlich, dass er dieses Verhalten auch in den Christlichen Griechischen Schriften verurteilt (1Ko 6:9, 10).

      trieben obszöne Dinge: Oder „verübten Schamlosigkeiten“. Das griechische Wort bezieht sich auf unanständiges, schamloses Verhalten.

      die gebührende Strafe: Oder „die volle Vergeltung“. Das griechische Wort meint einen Lohn oder eine Gegenleistung, die man sich verdient hat. Hier wird es negativ verwendet, im Sinn einer angemessenen Strafe oder anderer unangenehmer Folgen. In 2Ko 6:13 hat es eine positive Bedeutung und ist dort mit „im Gegenzug“ übersetzt.