12:2

lasst euch nicht mehr … formen: Das griechische Wort für „formen“ bedeutet „nach einem Muster oder einer Form gestalten“. Paulus verwendet hier eine Zeitform, die den Gedanken vermittelt, mit einer bereits begonnenen Handlung aufzuhören. Das legt nahe, dass sich einige der gesalbten Christen in der Versammlung in Rom noch immer von dem damaligen Weltsystem beeinflussen ließen (Rö 1:7). Das Weltsystem, in dem die Christen um 56 u. Z. in Rom lebten, umfasste die Werte, Bräuche, typischen Verhaltensweisen und Lebensstile der römischen Welt. (Siehe Anm. zu diesem Weltsystem in diesem Vers.)

diesem Weltsystem: Das griechische Wort aiṓn hat die Grundbedeutung von „Ära“, „Zeitalter“. Es kann sich auf Zustände oder Merkmale beziehen, die einen bestimmten Zeitabschnitt, eine Epoche oder ein Zeitalter kennzeichnen. Hier bezieht es sich auf die Werte und Normen, Sitten und Bräuche, Anschauungen, Lebensstile und andere charakteristische Merkmale einer bestimmten Epoche. (Siehe Worterklärungen zu „Weltsystem; Systeme“.)

werdet durch die Neugestaltung eures Denkens umgewandelt: Das griechische Verb für „umgewandelt werden“ lautet metamorphóō. (Der Begriff „Metamorphose“, den es in vielen Sprachen gibt, ist davon abgeleitet.) Das griechische Wort, das mit „Denken“ übersetzt wurde, bezeichnet in erster Linie den Verstand oder die Vernunft, aber auch die Denkweise oder Einstellung. Der Ausdruck „Neugestaltung eures Denkens“ deutet auf einen Sinneswandel hin, eine Änderung der persönlichen Einstellung und der Gefühle. Wie umfassend diese Veränderung ist, wird durch das Verb metamorphóō deutlich. Es kommt auch in Mat 17:2 und Mar 9:2 vor, wo es heißt, dass Jesus „verwandelt“ wurde. (Siehe Anm. zu Mat 17:2.) Diese Verwandlung war keine rein äußerliche Veränderung. Es war eine vollständige Veränderung, die so weit ging, dass von Jesus gesagt werden konnte, er sei „schon in Macht gekommen“ – obwohl er damals noch nicht König von Gottes Königreich war (Mar 9:1, 2). metamorphóō wird auch in 2Ko 3:18 für die Umwandlung verwendet, die in gesalbten Christen vor sich geht. Als Paulus dazu aufforderte, das Denken neu zu gestalten, meinte er eine stetige innere Veränderung. Sie führt zu einer völlig neuen Denkweise, die mit Gottes Denken übereinstimmt.

durch Prüfung feststellen: Der hier verwendete griechische Begriff dokimázō bedeutet etwas zu prüfen, wobei das Geprüfte normalerweise die Prüfung besteht. In 1Ko 11:28 ist das Wort mit „prüfen, ob man würdig ist“ übersetzt und in Rö 2:18 mit „gutheißen“. Manche Bibeln geben es mit „beurteilen“ wieder. Paulus rät also weder zu blindem Glauben noch zu Misstrauen. Vielmehr ermutigt er Christen, Gottes Anforderungen mit dem Ziel zu prüfen, sie zu verstehen, anzuwenden und zu erleben, wie gut sie sind. Wer das tut, stellt fest, dass es gut und vollkommen ist, nach Gottes Willen zu leben.