ΑΣ, ΑΣΤΕΡΙΣΜΟΣ

Το γεγονός ότι οι εβραϊκές λέξεις ‛Ας και ‛Άγις, καθώς και άλλοι όροι, χρησιμοποιούνται σε συσχετισμό με τον ήλιο, τα άστρα και τον ουρανό και στις δύο περιπτώσεις όπου εμφανίζονται υποδηλώνει ότι αναφέρονται σε κάποιον ουράνιο αστερισμό. (Βλέπε Ιωβ 9:7-9· 38:32, 33.) Προς το παρόν είναι αδύνατον να προσδιοριστεί σε ποιον αστερισμό αναφέρονται, και επομένως είναι ασφαλέστερο να μεταγράφεται η ονομασία (όπως στο συγκεκριμένο λήμμα) παρά να μεταφράζονται οι εβραϊκές λέξεις με συγκεκριμένες ονομασίες, όπως «Αρκτούρος» (που σημαίνει κατά κυριολεξία «Φύλακας της Άρκτου») (KJ, ΒΑΜ) ή «Άρκτος» (RS, ΛΧ).

Το ότι το εδάφιο Ιώβ 38:32 αναφέρεται στον Ας «μαζί με τους γιους του» ενισχύει την πεποίθηση ότι πρόκειται για κάποιον αστερισμό. Συνήθως υποδεικνύεται ο αστερισμός της Μεγάλης Άρκτου, ο οποίος αποτελείται από εφτά κύρια άστρα που θα μπορούσαν να είναι “οι γιοι του”. Το σημαντικό σημείο στο εδάφιο δεν είναι ο ακριβής προσδιορισμός του αστερισμού, αλλά το ερώτημα που εγείρεται εκεί: «Μπορείς να τον οδηγήσεις;» Κατ’ αυτόν τον τρόπο, ο Ιεχωβά Θεός εντυπώνει στον Ιώβ τη σοφία και τη δύναμη του Δημιουργού, εφόσον είναι απολύτως αδύνατον για τον άνθρωπο να κατευθύνει τις κινήσεις αυτών των τεράστιων αστρικών σωμάτων.