-
Romans 3:4The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures
-
-
4 μὴ γένοιτο· γινέσθω δὲ ὁ θεὸς ἀληθής, πᾶς δὲ ἄνθρωπος ψεύστης, καθάπερ γέγραπται Ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου καὶ νικήσεις ἐν τῷ κρίνεσθαί σε.
-
-
Romans 3:4The Bible in Living English
-
-
4 away with the thought, but let God prove true, and every man a liar! as it is written, “so that thou mayest be found to have been in the right in thy words, and mayest win when thou comest into court.”
-
-
Romans 3:4American Standard Version
-
-
4 God forbid: yea, let God be found true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy words, And mightest prevail when thou comest into judgment.
-
-
Romans 3:4The Emphasized Bible
-
-
4 Far be it! But let God prove to be true, albeit every man be false! Even as it is written—That thou mightest be declared righteous in thy words, And overcome when thou art in judgment.
-
-
Romans 3:4King James Version
-
-
4 God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.
-
-
Romans Study Notes—Chapter 3New World Translation of the Holy Scriptures (Study Edition)
-
-
Certainly not!: This expression renders a Greek phrase that Paul uses ten times in his letter to the Romans. It is also rendered “By no means!” and “Not at all!” (Ro 3:4, 6, 31; 6:2, 15; 7:7, 13; 9:14; 11:1, 11) A more literal rendering would be “Never may it occur (happen).” It is an emphatic way of making a negative response to questions that are often rhetorical. It expresses strong aversion to the idea, as if to say, “Away with the thought.”
let God be found true: Paul’s exclamation “Certainly not!” at the beginning of this verse is in reply to the question he raised in the preceding verse: “If some lacked faith, will their lack of faith invalidate the faithfulness of God?” The majority of Jews of that day showed a lack of faith, particularly when they rejected the Hebrew Scripture prophecies that pointed to Jesus as the Messiah. (Ro 3:21) By taking that position, they—the people to whom God had entrusted those “sacred pronouncements” (Ro 3:2)—made it seem that Jehovah had been untrue to his promises. But Jehovah had faithfully fulfilled those pronouncements through Christ. In establishing that God is trustworthy, Paul quoted the words of King David, as rendered in the Septuagint: “That you [God] might be proved righteous in your words.” (Ps 51:4 [50:6, LXX]) In that verse, David admitted his error, acknowledging that God is true and righteous. He did not try to justify himself and discredit God. Paul used David’s words to show that God is always loyal and true, regardless of who or how many claim otherwise.
-