Vahitorni VEEBIRAAMATUKOGU

Vahitorni VEEBIRAAMATUKOGU

VEEBIRAAMATUKOGU

Matteuse 9:36

Piibel. Uue maailma tõlge
- 36 Nähes rahvahulki, hakkas tal neist kahju,+ sest need inimesed olid vaevatud ja vintsutatud nagu lambad, kel pole karjast.+

Matteuse 9:36

Piibli kreekakeelse osa „Uue maailma tõlge”
- 36 Nähes rahvahulki, oli tal neist kahju, sest nad olid vaevatud* ja vintsutatud nagu lambad, kel pole karjast.

Matteuse

Jehoova tunnistajate väljaannete lühiregister 2019
- 9:36
  
  „Tule ja järgi mind”, lk 157–159
  
  Vahitorn (uurimisväljaanne),
  9/2017, lk 10
  
  Vahitorn,
  15.12.2007, lk 6
  15.2.2000, lk 24–25
  15.1.1996, lk 29
  1.11.1994, lk 13–14

Matteuse 9. peatüki kommentaarid

Piibel. Uue maailma tõlge (õppeväljaanne)
- 9:36
  
  hakkas ... kahju. Selles väljendis kasutatud kreeka verb splagchnízomai on seotud sõnaga „sisikond” (splágchna) ja viitab emotsioonile, mis puudutab inimese sügavamaid soppe. See on kreeka keeles üks jõulisemaid sõnu kaastunde kohta.
  
  vaevatud. Algne kreeka sõna lõi pildi lammastest, keda kiskjad olid räsinud või kes olid okkaliste põõsaste või teravate kaljude vahel ronides oma naha katki tõmmanud. Hiljem hakati seda väljendit kasutama piltlikult tähenduses „julmalt koheldud; vaevatud; haavatud”.
  
  vintsutatud. See sõna loob pildi laiali pillutatud, abitust ja kurnatud lambakarjast. Piltlikult kujutab see rõhutud, hüljatud ja abitut rahvahulka.