Vahitorni VEEBIRAAMATUKOGU

Luuka 20:37

Piibel. Uue maailma tõlge
- 37 Aga et surnud äratatakse üles, sellele viitab Mooseski põleva põõsa loos, kui ta nimetab Jehoovat „Aabrahami Jumalaks, Iisaki Jumalaks ja Jaakobi Jumalaks”.+

Luuka 20:37

Piibli kreekakeelse osa „Uue maailma tõlge”
- 37 Aga et surnud äratatakse üles, selle on teinud teatavaks isegi Mooses okaspõõsa loos, kui ta nimetab Jehoovat ’Aabrahami Jumalaks ja Iisaki Jumalaks ja Jaakobi Jumalaks’.

Luuka 20. peatüki kommentaarid

Piibel. Uue maailma tõlge (õppeväljaanne)
- 20:37
  
  viitab Mooseski. Vt Mr 12:26 kommentaari.
  
  kui ta nimetab Jehoovat „Aabrahami Jumalaks”. Jeesus selgitab, et Moosese sõnul oli Jehoova ikka veel patriarhide Jumal, kuigi need olid juba ammu surnud. Tsitaat pärineb tekstist 2Mo 3:6, kus öeldakse: „Mina olen su esiisade Jumal, Aabrahami Jumal, Iisaki Jumal ja Jaakobi Jumal.” Eelnevad salmid näitavad, et räägib Jehoova (2Mo 3:4, 5). Tolleks ajaks oli Aabraham olnud surnud 329, Iisak 224 ja Jaakob 197 aastat. Ometi ei öelnud Jehoova, et ta oli olnud nende Jumal, vaid et ta on nende Jumal. See on üks põhjendus, miks on „Uue maailma tõlkes” selles salmis nimi Jehoova. (Vt lisa C1 ja lisa C3 sissejuhatust; Lu 20:37.)