Génesis
49 Jacob ohenói itaʼyrakuérape ha heʼi: “Peju che rendápe amombeʼu hag̃ua peẽme mbaʼépa peneraʼarõ pene renonderãme. 2 Peñembyaty koʼápe Jacob raʼykuéra, pehendu ha pejapysaka porã pende túa Israel rehe.
3 Rubén,+ nde hína che raʼy ypykue,+ upe ohechaukáva chembareteha ha ikatuha chefamília. Nde ningo pe ojeguerohoryvéva ha imbaretevéva. 4 Péro nde ningo y pochýicha oimehápe rejatropella ha reike, upévare nde ndahaʼemoʼãvéima pe iñimportantevéva ne ermanokuéra apytépe. Reñeno che rembirekóndi*+ ha remongyʼa la che matrimónio. ¡Ivaieterei la Rubén ojapo vaʼekue!
5 Simeón ha Leví oñoermáno hína.+ Haʼekuéra iviolénto ha oipuru ijespáda oporojuka hag̃ua.+ 6 Che ndajeheʼaséi hesekuéra ha naimeséi igrupopekuéra. Haʼekuéra ipochykue reheve ojuka hetaiterei kuimbaʼépe,+ ha iñañágui reínte ohuga vaipa umi tórore ha oikytĩ chuguikuéra hetyma rajygue. 7 Amaldesi umi mbaʼe vai ojapóva hikuái pochy ha rreniegokuére, ha ipyʼahatãiterei haguére.+ Amosarambíta chupekuéra Jacob territóriope ha opárupi isarambíta hikuái Israélpe.+
8 Ndéve katu Judá,+ ne ermanokuéra nemombaʼeguasúta.+ Nde reguerekóta ne enemigokuérape nde poguýpe,*+ ha umi ne ermanokuéra oñesũta ne renondépe.+ 9 Che raʼy Judá ningo peteĩ león raʼyrusu,+ haʼe hoʼu pe animál ojuka vaʼekue. Ha ojapoháicha peteĩ león, upéi oñeno ha opytuʼu, ¿ha máva piko oñanimáta omopuʼã chupe upégui? 10 Avave ndoipeʼamoʼãi Judágui pe vastón* oipurúva pe governánte+ ni pe vastón* oipurúva pe komandánte, ág̃a ou peve Siló.* Haʼe hína upe orekóva derécho ogoverna hag̃ua,+ ha enterove umi hénte iñeʼẽrendúta chupe.+ 11 Judá oñapytĩta hymba vúrro peteĩ parrál mátare, ha hymba vúrro raʼy katu pe parrál máta iporãvévare. Ijao ojohéita vínope ha ijao joʼaha katu parrál rykuépe. 12 Judá resa ningo pytã asy pe vínoicha, hãi katu morotĩ asy kambýicha.
13 Zabulón+ oikóta mar ypýpe, umi varkokuéra oñembojahápe.+ Pe iterritório mombyryvéva opytáta Sidón gotyo.+
14 Isacar+ katu hína peteĩ vúrro imbaretéva ha oñenóva opytuʼu hag̃ua mokõive ikárga reheve. 15 Haʼe ohechakuaáta pe lugár oikoha iporãha, ha pe yvy iporãha avei. Haʼe oñemongarapéta ojehupi hag̃ua hiʼári kárga, ha ombaʼapo pohýita peteĩ esklávoicha.
16 Dan+ ningo hína peteĩ puévlo oĩva Israélpe, ha haʼe ohusgáta entéro umi héntepe.+ 17 Haʼe ningo peteĩ mbói oĩva tape kóstape, peteĩ mbói hatĩmbáva oĩva tape oríllape. Ohasakuévo umi kavaju, haʼe oisuʼu chupekuéra ipytápe ha upévare umi kavaju arigua hoʼa ovayvaoite.+ 18 Che katu ahaʼarõta Jehovápe, pórke chugui ou hína pe salvasión.
19 Gádpe+ katu oatakáta una partída mondaha, péro haʼe opersegíta chupekuéra ha ipytáre ohóta.+
20 Aser+ orekóta hetaiterei hiʼupy, haʼe oservíta umi tembiʼu hepa jepéva, umi rréi hoʼuvaichagua.+
21 Neftalí+ ningo peteĩ guasu iñakuãva. Haʼéngo oñeʼẽ jave oipuru umi ñeʼẽ iporã porãva.+
22 José+ hína peteĩ yvyramáta hiʼáva rakã pyahu. Haʼe hína peteĩ yvyramáta rakã pyahu okakuaáva arrójo rembeʼýpe, ha umi hakã okakuaa ha ohasa pe murálla ári. 23 Péro umi kuimbaʼe ndaijaʼéiva hese osegi ohaʼã chupe fléchape, ha kontinuadoite oataka chupe.+ 24 Upéicharõ jepe, haʼe omantene hiʼárko ha iflécha ilugárpe,+ ha ipo katu imbarete ha ipyaʼe.+ Péicha oiko oipytyvõ rupi chupe pe ipoderosoitéva, haʼe oipytyvõ hína Jacóbpe, haʼe hína pe pastór ha pe ita omopyendáva Israel. 25 Che ningo aservi Ñandejárape, ha nde che raʼy José, nde hína peteĩ rregálo haʼe omeʼẽ vaʼekue chéve. Haʼe nepytyvõta ha nde reiméta pe Todopoderósondi, haʼe nevendesíta omboúvo ama yvágagui ha omeʼẽvo ndéve y ko yvy ape ári.*+ Haʼe nevendesíta, upéicha rupi nefamília retáta ha reguerekóta heta animál. 26 Umi montáña ningo iporãiterei ha noñehundimoʼãi arakaʼeve, péro umi vendisión ameʼẽtava ndéve iporãve ha tuichaitereive hína umi montáñagui.+ Ha umi vendisión opytáta nde ári* opa árare. Nde ningo José rejeporavo vaʼekue ne ermanokuéra apytégui, ha nde resegíta rerresivi umi vendisión opa árare.+
27 Benjamín+ katu peteĩ lóvoicha odeskuartisáta umi animál ojagarráva.+ Pyharevekue hoʼúta pe animál ojagarra vaʼekue, ha kaʼaruete katu orrepartíta umi mbaʼe oipeʼa vaʼekue iñenemigokuéragui”.+
28 Entéro koʼã mbaʼe heʼi vaʼekue Jacob ovendesírõ guare itaʼyrakuérape. Ha koʼã dócegui ou hína umi 12 trívu de Israel. Káda únope ovendesi asegún la ojapo vaʼekue.+
29 Upéi Jacob heʼi itaʼyrakuérape: “Che ningo amano mbotaitéma hína,*+ pecheñotỹkena che túa umíva oñeñotỹ haguépe, pe kuéva oĩva pe hitita Efrón propiedápe.+ 30 Upe kuéva oĩ hína Macpelápe, Mamré ypýpe, opytáva Canaán territóriope. Upe yvy Abrahán ojogua vaʼekue pe hitita Efróngui, oñotỹ hag̃ua upépe ihentekuérape. 31 Upépe oñeñotỹ vaʼekue Abrahánpe ha avei hembireko Sárape.+ Oñeñotỹ vaʼekue avei upépe Isaácpe+ ha hembireko Rebécape, ha upépe che añotỹ vaʼekue avei Léape. 32 Pe yvy ha pe kuéva ojejogua vaʼekue umi hitítagui”.+
33 Jacob heʼipa rire koʼã mbaʼe itaʼyrakuérape, oñeno hupápe, osuspira ha omano, ha oñeñotỹ chupe umi ituakuéra ypykuéicha.+