1 Reyes
17 Upéi Elías*+ pe tisbita, oikóva Galaádpe,+ heʼi Acábpe: “¡Ahura Israel Jára Jehová oikovévare, upe che aservívape,* ág̃a che haʼe jey peve, koʼã áño oúvape ndaiporimoʼãi ysapy ni ndokymoʼãi!”.+
2 Ha Jehová heʼi chupe péicha: 3 “Esẽ koʼágui ha tereho éste gotyo ha ekañy Kerit Ñúme,* éste gotyo pe Jordángui. 4 Heyʼúta pe arrójogui, ha amandáta umi kuérvope ogueraha hag̃ua ndéve ne rembiʼurã upépe”.+ 5 Upepete haʼe osẽ oho ha ojapo Jehová heʼi hagueichaite, haʼe oho opyta Kerit Ñúme,* éste gotyo pe Jordángui. 6 Ha pyharevekue umi kuérvo ogueru chupe pan ha soʼo, ha kaʼaruete ogueru jey chupe pan ha soʼo, ha haʼe hoyʼu pe arrójogui.+ 7 Péro unos kuánto día rire hypa pe arrójo,+ pórke ndokyvéi kuri oikóvo upe paíspe.
8 Upéi Jehová heʼi chupe: 9 “Tereho Saréptape, oĩva Sidónpe, ha epyta upépe. Amandáta peteĩ viúdape omeʼẽ hag̃ua ndéve ne rembiʼurã”.+ 10 Upémarõ Elías osẽ oho Saréptape. Ha og̃uahẽvo pe siuda entrádape ohecha peteĩ viúda ombyatýva hína jepeʼa. Upépe haʼe ohenói chupe ha heʼi: “Eguerumína chéve michĩmi y hayʼu hag̃ua”.+ 11 Ha pe kuñakarai ohóvo ogueru hag̃ua pe y, haʼe ohenói jey chupe ha heʼi: “Eguerumína avei chéve peteĩ pan pedasomi”. 12 Upépe pe kuñakarai heʼi chupe: “Nde Jára Jehová oikovévare haʼe ndéve ndarekoiha pan, la hembýva chéve un puñomi arína pe mbaʼyru guasúpe ha michĩmi aséite pe mbaʼyruʼípe.+ Ha koʼág̃a ambyaty hína unos kuánto jepeʼa ha aháta ajapo álgo chéve ha che membýpe g̃uarã. Pévantema ningo hemby oréve roʼu hag̃ua ha upéi romanóta”.
13 Upémarõ Elías heʼi chupe: “Ani rekyhyje. Tereho katu ha ejapo upe ere haguéicha. Péro ejapo raẽ chéve g̃uarã peteĩ pan apuʼa upe reguerekóvagui nde rógape ha upéi egueru chéve koʼápe. Ág̃a upéi ejapo álgo ndéve ha ne membýpe g̃uarã. 14 Pórke Israel Jára Jehová heʼi kóicha: ‘Ndopamoʼãi pe arína oĩva pe mbaʼyru guasúpe, ha ndopamoʼãi avei pe aséite oĩva pe mbaʼyruʼípe, ág̃a Jehová omongy jeyha día peve pe yvy ape ári’”.+ 15 Upémarõ, haʼe oho ojapo Elías heʼi haguéicha chupe, ha haʼe ha ifamília okaru Elías ndive heta díare.+ 16 Pe arína oĩva pe mbaʼyru guasúpe ndopái, ha pe aséite oĩva pe mbaʼyruʼípe ndopái avei, Jehová heʼi haguéicha Elías rupive.
17 Koʼã mbaʼe oiko rire, pe viúda memby hasykatu, ha upéi ou oempeorave ha omano.+ 18 Upévo, pe kuñakarai heʼi Elíaspe: “Ñandejára siérvo, ¿mbaʼe mbaʼéiko ajapo raʼe nderehe? ¿Nde piko reju raʼe chekastiga hag̃ua umi mbaʼe vai ajapo vaʼekuére, ha rejuka hag̃ua chehegui che memby?”.+ 19 Péro Elías heʼi chupe: “Eguerumína chéve la ne memby”. Upéi ojagarra pe mitã isy jyva árigui ha ogueraha pe koty yvateguápe, haʼe opytahápe hína, ha omoñeno chupe hupápe.+ 20 Ha haʼe hatã oñemboʼe Jehovápe: “Che Jára Jehová,+ che ningo aju kuri apyta ko viúda rógape, ¿ha rembosufríta piko avei chupe rehejávo omano imemby?”. 21 Upéi Elías 3 vése oñeno pe mitã ári ha oañuã chupe, ha ojerure asy Jehovápe: “Che Jára Jehová, emoingovemi jeýna ko mitãme”. 22 Ha Jehová ohendu Elías ñemboʼe+ ha pe mitã oikove jey.+ 23 Elías ohupi pe mitã ha omboguejy chupe pe koty yvateguágui ha ogueraha pe óga ryepýpe, ha omeʼẽ isýpe. Upépe Elías heʼi chupe: “¡Emañami, ne memby oikove jey!”.+ 24 Upépe pe kuñakarai heʼi Elíaspe: “Koʼág̃a aikuaa porã nde haʼeha Ñandejára siérvo,+ ha siertoha umi mbaʼe Jehová heʼi vaʼekue ndéve ere hag̃ua”.