Juan
5 Upe rire, og̃uahẽ umi judiokuéra fiésta,+ ha Jesús ojupi Jerusalénpe. 2 Ha Jerusalénpe, Umi Ovechakuéra Rokẽ+ ypýpe oĩ peteĩ piléta hebréope oñehenóiva Betzata, ha ojere hese 5 korredór itechopáva. 3 Upérupi oñeno hetaiterei hasýva, ohechaʼỹva, ikarẽva ha orekóva parálisis ipy térã ipópe.* 4* —— 5 Ha oĩ avei upépe peteĩ kuimbaʼe ojapómava 38 áño hasy hague. 6 Jesús ohecha pe kuimbaʼépe oñenoha hína, ha opilla areterei guivéma hasy hague, upémarõ oporandu chupe: “¿Ndépa rekuerase?”.+ 7 Pe hasýva okontesta: “Karai, ndarekói ningo avave chepytyvõmi vaʼerã aike hag̃ua pe y oñemonguʼe jave, ha che aha aja, ótro itenondéma cherehe”. 8 Jesús katu heʼi chupe: “Epuʼã, ejagarra nde rupa* ha tereho”.+ 9 Upepete pe kuimbaʼe okuera, ojagarra hupa* ha oho.
Upérõ sábado kuri. 10 Upévare umi judío heʼi pe okuera vaʼekuépe: “Koestedía ningo sábado, ha ndovaléi regueraha nde rupa”.*+ 11 Péro haʼe heʼi: “Pe kuimbaʼe chemonguera vaʼekue voi heʼi chéve: ‘Ejagarra nde rupa* ha tereho’”. 12 Haʼekuéra oporandu chupe: “¿Máva piko upe heʼi vaʼekue ndéve: ‘Ejagarra nde rupa* ha tereho’?”. 13 Upérõ oĩ kuri hetaiterei hénte upe lugárpe ha Jesús ohóma upégui, upévare pe kuimbaʼe ndoikuaái mávapa upe omonguera vaʼekue chupe.
14 Upe rire Jesús otopa hese témplope ha heʼi chupe: “Nde ningo koʼág̃a rekueráma, eñehaʼã anive repeka ani hag̃ua ojehu ndéve peteĩ mbaʼe ivaivéva”. 15 Upéi pe kuimbaʼe oho heʼi umi judíope haʼeha Jesús la omonguera vaʼekue chupe. 16 Upévare umi judío opersegi Jesúspe, ojapo haguére koʼã mbaʼe sabadokue. 17 Péro haʼe heʼi chupekuéra: “Che Ru osegi ombaʼapo koʼág̃a peve, upévare che asegi avei ambaʼapo”.+ 18 Upévare umi judío ohekavéntema oportunida ojuka hag̃ua Jesúspe, ndahaʼéi voi ndorrespetái haguére pe sábado, síno avei heʼi haguére Ñandejára haʼeha Itúa+ ha péicha oñekompara Ñandejárare.+
19 Upévare Jesús heʼi chupekuéra: “Añetehápe haʼe peẽme: pe Taʼýra ndaikatúi ojapo ni peteĩ mbaʼe ijehegui reínte, haʼe ohecha Itúa ojapóva, ha upéva añoite ojapo.+ Oimeraẽ mbaʼe pe Túa ojapóva, upeichaite avei ojapo pe Taʼýra. 20 Pe Túa ohayhu Itaʼýrape+ ha ohechauka chupe entéro mbaʼe ojapóva, ha ohechaukáta avei chupe umi mbaʼe tuichavéva koʼãvagui, ha peẽ peñesorprendéta pehechávo umíva.+ 21 Pe Túa omopuʼãháicha umi omanóvape oikove jey hag̃ua,+ upéicha avei pe Taʼýra omoingove umi haʼe oipotávape.+ 22 Pe Túa ndohusgái avavépe, síno omeʼẽ autorida pe Taʼýrape oporohusga hag̃ua.+ 23 Péicha ojapo enterove omombaʼe hag̃ua pe Taʼýrape, omombaʼeháicha pe Túape. Pe persóna nomombaʼéiva pe Taʼýrape, nomombaʼéi avei pe Túape, haʼe ningo pe ombou vaʼekue chupe.+ 24 Añetehápe haʼe peẽme: pe persóna ohendúva che ñeʼẽ ha ogueroviáva upe chembou vaʼekuépe, ohupytýta jeikove opaveʼỹva,+ ha noñekondenamoʼãi* chupe. Peichagua persóna haʼete omanóva kuri ha oñemoingove jeýva chupe.+
25 Añetehápe haʼe peẽme: og̃uahẽta hína pe tiémpo ha koʼág̃a og̃uahẽma voi, umi omanóva ohendutaha Ñandejára Raʼy oñeʼẽvo, ha umi ohendúva ha ojapóva haʼe heʼíva oikovéta. 26 Pe Túa oreko podér omeʼẽ hag̃ua vída,+ ha omeʼẽ avei pe Taʼýrape upe podér.+ 27 Ha omeʼẽ pe Taʼýrape autorida oporohusga hag̃ua+ pórke haʼe hína pe Yvypóra Raʼy.+ 28 Ani peñesorprende ko haʼe vaʼekuére, pórke og̃uahẽta pe tiémpo enterove umi oĩva pe sepultúrape* ohendutaha iñeʼẽ+ 29 ha osẽta pe sepultúragui. Umi ojapo vaʼekue iporãva orresusitáta oikove hag̃ua, umi ojapo vaʼekue ivaíva katu orresusitáta ojehusga hag̃ua.+ 30 Che ndaikatúi ajapo ni peteĩ mbaʼe chejehegui reínte. Che ahusga umi héntepe pe Túa heʼiháicha chéve. Che ahusga porã chupekuéra+ pórke ndajapói che aipotáva, síno ajapo pe chembou vaʼekue oipotáva.+
31 Che añeʼẽramo chejehénte umi héntepe, haʼekuéra ndogueroviamoʼãi la che haʼéva.+ 32 Péro oĩ avei ótro* oñeʼẽva cherehe ha che aikuaa siertoha la haʼe heʼíva cherehe.+ 33 Peẽ pemondo kuri unos kuánto kuimbaʼe Juan rendápe, ha la haʼe heʼi vaʼekue cherehe siertoite.+ 34 Añetehápe, che naikotevẽi ni peteĩ persóna oñeʼẽ cherehe, péro amombeʼu koʼã mbaʼe peẽ pejesalva hag̃ua. 35 Juan haʼe vaʼekue peteĩ lámpara ojajái ha ohesapéva, ha peẽ ñepyrũrã pevyʼase kuri pe lus reheve, péro sapyʼamínte peipota kuri upéva.+ 36 Juan heʼi vaʼekue umi héntepe pe Túa chembou hague, péro che ajapóvo umi tembiapo che Ru omeʼẽ vaʼekue chéve, ahechauka porãve pe Túa chembou hague.+ 37 Avei pe Túa chembou vaʼekue voi heʼi che haʼeha Itaʼýra.+ Peẽ napehendúiva iñeʼẽ ni ndapehecháiva chupe núnka.+ 38 Ha peẽ ndapeguerekói iñeʼẽ pende pyʼapýpe, pórke ndapegueroviái pe haʼe ombou vaʼekuépe.
39 Peẽ pestudia Ñandejára Ñeʼẽ+ pepenságui umíva rupive pehupytytaha jeikove opaveʼỹva, ha umíva voi oñeʼẽ cherehe.+ 40 Upéicharamo jepe peẽ ndapejuséi che rendápe+ pehupyty hag̃ua jeikove opaveʼỹva. 41 Che ndaipotái umi hénte chembotuicha, 42 péro peẽ ndaupéichai. Che aikuaa porã peẽ ndapehayhuiha Ñandejárape. 43 Che aju che Túa rérape, péro peẽ ndacherresivíri, ótro oúramo ijehegui reínte katu perresivíta chupe. 44 Peẽ ningo peiko pembotuicha pende rapichápe ha peipota ótro penembotuicha avei, péro napeñehaʼãi Ñandejára peteĩetéva pendeguerohory hag̃ua. ¿Mbaʼéicha piko upéicharõ pegueroviáta che haʼéva?+ 45 Ani peimoʼã che poakusataha pe Túa renondépe, oĩ voi peteĩ ojapóva upéva. Umi mbaʼe Moisés oskrivi vaʼekue ohechauka peẽ pejapoha ivaíva,+ péicha upe peẽ pejeroviaha pendeakusa. 46 Añetehápe, pejeroviárire Moisés rehe, pejeroviáta avei kuri cherehe, pórke haʼe oñeʼẽ cherehe umi lívro oskrivi vaʼekuépe.+ 47 Péro ndapegueroviáiramo Moisés oskrivi vaʼekue, ¿mbaʼéicha voi piko pegueroviáta che haʼéva?”.