Figyeljük a világot
Sajtóhibák a Bibliában
„A XVII. és a XVIII. században elég megszokott volt, hogy hibásan nyomtattak Bibliákat — jegyzi meg a Bible Review című folyóirat —, de ez nem jelenti azt, hogy könnyedén vették ezeket a hibákat.” A Bolond Bibliaként ismertté vált Biblia például I. Károly uralkodása alatt jelent meg. A 14. zsoltárban a nyomdászok tévedésből kicseréltek egy szót. Emiatt az első vers így hangzik: „Azt gondolja magában a bolond, hogy van Isten.” Ezért 3000 font pénzbírság járt. 1631-ben 300 fontra bírságoltak egy másik vállalatot, a Barker és Lucast, mert kihagyott egy szót a Házasságtörőnek nevezett Bibliából. Ez csődbe vitte őket. A fordításukban ez olvasható: „Paráználkodj!” Ehhez hasonlított az 1716-os Továbbra is vétkezz Biblia. Azon a helyen, ahol Jézus azt mondta a meggyógyított férfinak, hogy „ne vétkezz többé” (angolul: „sin no more”), ott a szavai ebben a Bibliában így hangzanak: „továbbra is vétkezz” (angolul: „sin on more”). Nem szabad elfelejtkezni az 1717-ben kiadott Ecet Bibliáról sem. A Lukács 20. részének a fejezetcíme „A szőlőskertről szóló példázat” helyett (angolul: „vineyard”) „Az ecetről szóló példázat” (angolul: „vinegar”).
Görkorcsolyás rendőrök
Néhány észak-amerikai rendőr úgy próbál meg szorosabb kapcsolatba kerülni a környezetében élő emberekkel, hogy görkorcsolyát húz a lábára. A gyalogos, lovas vagy biciklis járőrözés is egyre megszokottabbá válik — számol be a The Toronto Star című újság. A rendőrség görkorcsolyát használ az olyan nagyvárosokban, mint Chicago, Miami és Montreal. A Fort Lauderdale-i rendőrség kötelékéhez tartozó Bill Johnston őrmester, aki egyike az első görkorcsolyás rendőröknek, ezt mondja: „Már a kezdet kezdetétől fogva örömest fogadták. A görkorcsolyával valahogy közösségközpontúbbá, megközelíthetőbbé válik az ember.” A The Toronto Star rámutat, hogy „előnyökkel jár, ha a rendőrök görkorcsolyán közlekednek — a parkolókban például meglephetik az autótolvajokat”.
Iránytűs hal
Hogyan tájékozódnak a szivárványos pisztrángok? Új-zélandi biológusok rájöttek, hogy „mágneses iránytű van a halak orrában” — számol be a New Scientist című folyóirat. Sok madár és hüllő, valamint bizonyos emlősök be tudják tájolni magukat a föld mágneses tere alapján. De a tudósok még sohasem találkoztak az északi pólust érzékelő sejtekkel, vagyis olyan sejtekkel, melyekről úgy gondolják, hogy mágneses ásványi magnetitet tartalmaznak. Az Aucklandi Egyetem kutatói a pisztráng fejrészében felfedeztek egy idegrostot, amely gerjesztett állapotba került, amikor mágneses mező hatásának volt kitéve. A rostot követve eljutottak a hal orrához; itt olyan idegsejteket találtak, melyek magnetitet tartalmaznak.
Ha futball, akkor erőszak
A tavalyi labdarúgó-világbajnokságon részt vevő csapatok közötti heves versengés újból és újból ünneplésre sarkallta a szurkolókat, s ez gyakran erőszakba torkollott. Mexikóban több mint 1500 rendőrt kellett kivezényelni a mexikói csapat szurkolóinak a megfékezésére. A rendőrök több mint 200 személyt vettek őrizetbe — számol be az El Universal című mexikói újság. Egy petárda, melyet a felfordulás közepette dobtak el, közvetlenül egy fiatalember előtt robbant fel, szétroncsolva a koponyája egy részét. Argentínában, Belgiumban és Brazíliában szintén elfajultak az ünnepségek, s ennek sérülések és letartóztatások lettek a következményei. A mexikóvárosi Excelsior című újság jelentése szerint Franciaországban mintegy 1000 embert tartóztattak le a világbajnokság mérkőzéseivel összefüggésben, és 1586 személynek tiltották meg, hogy valamikor is újra beléphessen az országba.
A kezed és az egészséged
„Ha tüsszent az ember, és a szája elé teszi a tenyerét, vagy kifújja az orrát, meg kell mosnia a kezét, mielőtt a telefonhoz, illetve a kilincshez nyúlna” — mondja a kanadai The Medical Post című újság. A The Post azt az egyesült államokbeli szakértőkből álló társulatot idézte, mely a fertőzések megfékezésével és járványtannal foglalkozik. Ez a társulat azt mondja, hogy „az általános fertőzések 80 százaléka közvetlenül a kéz és az érintés által terjed, nem pedig a levegő által”. A Torontói Egyetem munkatársa, dr. Audrey Karlinsky azt javasolja, hogy gyakran mosd meg a kezed, s dörgöld a szappant a kezedbe „10-15 másodpercig, ügyelve arra, hogy az ujjak közötti és köröm alatti részek se maradjanak ki”. Azt tanácsolja, hogy ezután meleg vízzel öblítsd le a kezed, s papírtörülközővel zárd el a csapot. Hogyan érheted el, hogy a gyermekek is elegendő ideig mossák a kezüket? Mondasd el velük az ábécé betűit, miközben szappanozzák a kezüket — ajánlja dr. Karlinsky.
Új vírus a vérben
Miután új vírust fedeztek fel az európai véradók vérében, a francia egészségügyi hatóságok úgy döntöttek, hogy egy „állandó tudományos felügyelőcsoportot” állítanak fel — jelenti a francia Le Monde nevű újság. Ezt a fertőző kórokozót, melyet transzfúzióval átvitt vírusként (TTV) ismernek, először Japánban fedezték föl 1997-ben; itt a véradók 10 százaléka fertőzött. Az orvosok még nem tudják a vírus pontos kórtani szerepét, de néhány nagy-britanniai tanulmány feltárta, hogy a TTV-s betegek egy csoportjának a 25 százaléka ismeretlen eredetű, súlyos májfertőzésben szenved. Jelenleg nincs szabványos eljárásmód, mellyel szűrni lehetne ezt a vírust — jelenti ki a Le Monde.
Először mért „naprengés”
Az Európai Űrhajózási Ügynökség SOHO-űrszondája által készített képeket vizsgálva, Valentina Zsarkova kutatónő, a skót Glasgow-i Egyetem munkatársa és Alexander Koszovicsev kutató, a kaliforniai Stanford Egyetem munkatársa először észlelt „naprengést”. A naprengés „azután történt, hogy 1996 júliusában fölfedeztek egy viszonylag gyenge napkitörést, vagyis hidrogén- és héliumrobbanást a Nap felszínén” — számol be a londoni The Daily Telegraph című újság. A 11,3 magnitúdójú naprengés okozta szeizmikus hullámok 3 kilométer magasak voltak, és úgy gyűrűztek kifelé, mint a tóba hajított kő keltette fodrok szoktak. E hullámok közel 120 000 kilométert tettek meg a Nap felszínén, s elérték az óránkénti 400 000 kilométeres sebességet. Ez a „naprengés” nagyjából annyi energiát szabadított fel, mint amennyit az Egyesült Államok 20 év alatt felhasznál, s 40 000-szer annyi szeizmikus energiát, mint amennyi az 1906-os San Franciscó-i földrengés során szabadult fel, amikor is a földrengés elérte a Richter-skála szerinti 8,3-as értéket.
Sok öröm, több munka!
„Sok fiatal pár alábecsüli, mennyi különmunkát jelent majd, ha gyermeket vállalnak. Ez a gyermek megszületése után gyakran nézeteltérésekhez vezet a házasfelek között” — írja a Nassauische Neue Presse című német újság. Egy tanulmány, melyet a holland Groningen Egyetem készített, azt mutatta, hogy a fiatal anyák sokszor elégedetlenek azok miatt a rendkívüli változások miatt, melyeket a gyermekszülés hoz magával. Az anyák idejéből átlagosan 40 óra ment el hetente a gyermekre — ebből 6 óra kellett a többlettakarításra, -mosásra és -főzésre, s az anyák 34 órát szenteltek közvetlenül a csemetéjüknek. Az apáknak csupán annyival volt több dolguk, hogy 17 órát közvetlenül a gyermekkel töltöttek. A beszámoló szerint a stressz a házasságban „nem annyira abból származik, hogy ki pelenkázzon, vagy ki keljen föl éjszaka, hogy megcumiztassa a babát, hanem inkább a házimunka elosztásából”.
A tévé és a balesetek
Azok a gyermekek, akik sok időt töltenek tévézéssel, hajlamosak lehetnek arra, hogy megpróbálják utánozni azokat a veszélyes mutatványokat, melyeket látnak. Egy tanulmány szerint, melyet a spanyol dr. José Umberos Fernández kutató készített, a gyermekkori sérülések valószínűsége minden egyes tévé előtt töltött órával növekedett. Fernández elmondja, hogy ez amiatt van, hogy a televízió a valóság eltorzított mását mutatja be. Mit tehetnek a szülők, hogy ellensúlyozzák ezt a hatást? A To Vima című görög újság szerint a szülőknek részt kell venniük a gyermekeik által megtekintendő program kiválasztásában, és segíteniük kell nekik, hogy „kritikus és igényes szemmel nézzék” a műsorokat, s ne fogadjanak el valóságként mindent, amit látnak.
A gyermekek és a koffein
Még ha a gyermekek nem isznak is kávét vagy teát, sokan elég koffeint fogyasztanak szénsavas és csokis italok formájában ahhoz, hogy elvonási tünetektől szenvedjenek, amikor abbahagyják ezeknek az italoknak a fogyasztását — számol be a The New York Times című újság. Az elmeorvosok egy csoportja, melyet dr. Gail A. Bernstein, a Minnesotai Orvosi Egyetem munkatársa vezet, arra összpontosított, milyen hatással van a koffein 30 iskoláskorú gyermek koncentrálóképességére. A gyermekek napi koffeinfogyasztását három dobozos kólának megfelelő mennyiségre növelték. Egy hét után a gyermekek egy napig nem kaptak koffeint. Ezen a napon, majd a rá következő héten a tanulók koncentrálóképessége jelentősen rosszabb lett. „A legjobban úgy lehet megelőzni e jelenséget — jegyezték meg a kutatók —, ha a gyermekek nem fogyasztanak magas koffeintartalmú italokat.”