-
János 20:16Szentírás – Új világ fordítás
-
-
16 Jézus ezt mondta neki: „Mária!” Ő megfordult, és így szólt hozzá héberül: „Rabbóni!” (ami azt jelenti: ’tanító’).
-
-
János: Magyarázó jegyzetek – 20. fejezetSzentírás – Új világ fordítás (magyarázó jegyzetekkel)
-
-
héberül: Lásd a Jn 5:2-höz tartozó magyarázó jegyzetet.
Rabbóni: Egy sémi szó, mely azt jelenti, hogy ’tanítóm’. Egyesek szerint a „Rabbóni” eredetileg a „rabbi” címnek egy tiszteletteljesebb vagy bensőségesebb változata volt. Azonban itt és a Jn 1:38-ban János mindkét megszólítást egyszerűen úgy fordítja, hogy tanító. Mire János megírta az evangéliumát, az egyes szám első személyű birtokos személyjel (görögül „-i”, magyarul „-m”) valószínűleg elveszítette a jelentőségét a „Rabbóni” címben.
-