Ndenge ekomamá na Luka

24 Na mokolo ya liboso ya pɔsɔ, bayaki ntɔngɔntɔngɔ mpenza na lilita,* bamemaki matiti ya nsolo kitoko oyo babongisaki.+ 2 Kasi bamonaki ete libanga oyo ezipaki lilita* elongwaki,+ 3 mpe ntango bakɔtaki na kati, bakutaki nzoto ya Nkolo Yesu te.+ 4 Wana babulunganaki mpo na likambo yango, talá! mibali mibale oyo balataki bilamba oyo ezalaki kongɛnga batɛlɛmaki pene na bango. 5 Basi yango bakómaki kobanga, bakitisaki bilongi na nse, mpe mibali wana balobaki na bango: “Mpo na nini bozali koluka moto ya bomoi na kati ya bakufi?+ 6 Azali awa te, kasi asekwi. Bókanisa lisusu ndenge ayebisaki bino ntango oyo azalaki na Galile, 7 ete Mwana ya moto asengeli kokabama na mabɔkɔ ya bato ya masumu, akobakama* na nzete mpe na mokolo ya misato akosekwa.”+ 8 Bongo bakanisaki lisusu maloba na ye.+ 9 Balongwaki na lilita* mpe bakendaki koyebisa makambo nyonso wana epai ya bantoma zomi na moko mpe epai ya bayekoli mosusu nyonso.+ 10 Ezalaki Maria Magadalene, Yoana, ná Maria mama ya Yakobo. Basi mosusu mpe oyo bazalaki elongo na bango bazalaki koyebisa bantoma makambo wana. 11 Kasi maloba yango emonanaki lokola bilobaloba mpo na bango, mpe baboyaki kondimela basi yango.

12 Nzokande Petro atɛlɛmaki mpe apotaki mbangu tii na lilita,* mpe agunzamaki, amoni kaka bilamba ya lini. Bongo azongaki, azali komituna soki likambo nini esalemaki.

13 Kasi talá! kaka na mokolo wana, bayekoli mibale bazalaki kokende na mboka moko na nkombo Emause, oyo ezali na ntaka ya kilomɛtrɛ soki zomi na moko* longwa na Yerusaleme, 14 mpe bazalaki kosolola mpo na makambo nyonso oyo esalemaki.

15 Nzokande ntango bazalaki kosolola mpe kolobela makambo yango, Yesu ye moko apusanaki mpe abandaki kotambola elongo na bango, 16 kasi miso na bango ezipamaki mpo báyeba ye te.+ 17 Atunaki bango: “Makambo nini bozali kolobela nzelanzela?” Mpe batɛlɛmaki, batɔndi na mawa. 18 Moko na bango na nkombo Kleopasi azongiselaki ye: “Yo ozali nde mopaya oyo afandaka kaka ye moko na Yerusaleme, mpe oyebi te makambo oyo esalemi kuna mikolo oyo?” 19 Atunaki bango: “Makambo nini?” Bazongiselaki ye: “Makambo oyo ekómelaki Yesu moto ya Nazarete,+ oyo azalaki mosakoli ya nguya na misala mpe na maloba liboso ya Nzambe mpe ya bato nyonso;+ 20 banganga-nzambe bakonzi na biso mpe bayangeli na biso bakabaki ye mpo bákatela ye etumbu ya liwa,+ mpe babakaki ye na nzete na bansɛtɛ. 21 Kasi tozalaki kolikya ete moto yango nde azalaki moto oyo asengelaki kosikola Yisraele.+ Mpe longola nyonso wana, oyo ezali mokolo ya misato banda makambo yango esalemaki. 22 Lisusu, basi mosusu oyo bazalaki na biso bakamwisaki biso mpenza, mpo bakendaki ntɔngɔntɔngɔ na lilita*+ 23 mpe bakutaki nzoto na ye te. Bayaki mpe balobaki ete bamonaki kutu emonaneli moko ya kokamwa ya baanzelu, oyo balobaki ete azali na bomoi. 24 Bongo bato mosusu na kati ya bato oyo bazalaki elongo na biso bakendaki na lilita* yango,+ mpe bakutaki yango bongo, kaka ndenge basi wana balobaki, kasi ye bamonaki ye te.”

25 Bongo alobaki na bango: “Ee bato bazangá bososoli mpe oyo mitema endimaka noki te makambo nyonso oyo basakoli balobá! 26 Esengelaki nde te ete Kristo anyokwama na makambo wana+ mpo akɔta na nkembo na ye?”+ 27 Mpe kobanda na Moize tii na Basakoli nyonso,+ alimbolelaki bango makambo oyo elobamá mpo na ye na Makomami nyonso.

28 Nsukansuka bakómaki pene na mboka oyo bazalaki kokende, mpe ye asalaki lokola nde azali kokende mosika. 29 Kasi batyaki ye mbamba atikala, balobi: “Fandá na biso, mpo mpokwa ezali koya mpe butu elingi kokóma.” Bongo akɔtaki na ndako mpo na kofanda na bango. 30 Ntango azalaki kolya* elongo na bango, azwaki limpa, apambolaki yango, abukaki yango mpe apesaki bango yango.+ 31 Bongo miso na bango efungwamaki polele mpe bayebaki ye; kasi alimwaki na miso na bango.+ 32 Balobanaki: “Mitema na biso ezalaki kopela na kati na biso ntango azalaki koloba na biso na nzela, ntango azalaki kolimbolela biso Makomami polelepolele,* boye te?” 33 Na ngonga wana kaka batɛlɛmaki, bazongaki na Yerusaleme, mpe bakutaki bantoma zomi na moko bayangani elongo na bayekoli mosusu, 34 oyo balobaki na bango: “Ya solo mpenza Nkolo asekwaki mpe abimelaki Simo!”+ 35 Bongo bango mpe bayebisaki makambo oyo elekaki na nzela, mpe ndenge bayebaki ye na ntango abukaki limpa.+

36 Ntango bazalaki kolobela makambo wana, Yesu ye moko atɛlɛmaki na katikati na bango mpe alobaki na bango: “Kimya ezala na bino.”+ 37 Kasi lokola bayokaki nsɔmɔ mpe babangaki, bakanisaki ete bamoni elimo moko boye. 38 Bongo ye alobaki na bango: “Mpo na nini bobulungani, mpe mpo na nini bozali kotya ntembe na mitema na bino? 39 Bótala mabɔkɔ na ngai mpe makolo na ngai, ezali mpenza ngai; bósimba ngai mpe bómona, mpo elimo ezalaka na mosuni ná mikuwa te ndenge bozali komona ngai nazali na yango.” 40 Mpe ntango azalaki koloba bongo, alakisaki bango mabɔkɔ na ye mpe makolo na ye. 41 Kasi wana bazalaki naino kondima te mpo bazalaki na esengo makasi mpe bazalaki kokamwa, alobaki na bango: “Bozali na mwa eloko ya kolya awa?” 42 Bongo bapesaki ye ndambo ya mbisi ya kotumba. 43 Azwaki yango mpe alyaki yango na miso na bango.

44 Na nsima alobaki na bango: “Ntango nazalaki naino elongo na bino, nayebisaki bino+ ete makambo nyonso oyo ekomamá mpo na ngai na Mobeko ya Moize, na Basakoli mpe na Nzembo esengeli kokokisama.”+ 45 Bongo afungolaki makanisi na bango mpo bákanga malamumalamu ntina ya Makomami,+ 46 mpe alobaki na bango, “Talá oyo ekomamá: ete Kristo akomona mpasi, mpe akolamuka na bakufi na mokolo ya misato,+ 47 mpe ete na nkombo na ye, bakosakola kobongola motema mpo na kolimbisama ya masumu+ na bikólo nyonso+—kobanda na Yerusaleme.+ 48 Bino bosengeli kozala batatoli ya makambo wana.+ 49 Mpe talá! nakotindela bino eloko oyo Tata na ngai alakaki. Kasi, bino bótikala kaka na engumba tii ntango bokozwa nguya oyo euti na likoló.”+

50 Na nsima abimaki elongo na bango tii na Betani, mpe atombolaki mabɔkɔ na ye mpe apambolaki bango. 51 Mpe wana azalaki kopambola bango, akabwanaki na bango mpe amemamaki na likoló.+ 52 Bagumbamelaki* ye mpe bazongaki na Yerusaleme na esengo mingi.+ 53 Mpe bazalaki ntango nyonso na tempelo, bazali kosanzola Nzambe.+