Bon Nouvel Dapre Lik
2 Sa lepok-la, Sezar Ogis ti donn lord pou ki tou bann dimounn lor later al anrezistre zot. 2 (Ti fer sa premie lanrezistreman-la kan Kirinis ti gouverner Siri.) 3 Tou bann dimounn ti al anrezistre zot dan lavil kot zot ti ne. 4 Biensir, Zozef osi ti kit lavil Nazaret dan Galile pou mont Betleem, dan Zide, lavil kot David ti sorti, parski li ti enn manb fami David ek enn so desandan. 5 Li ti al fer lanrezistreman ansam avek Mari, ki sa lepok-la ti’nn fini vinn so madam ek ki ti pre pou gagn zanfan. 6 Kan zot ti laba, ti ariv ler pou Mari gagn zanfan. 7 Mari ti gagn enn garson, so premie-ne. Li ti anvlop li dan bann bout latwal ek li ti met li dan enn manzwar parski pa ti ena plas pou zot dan lasal bann vwayazer.
8 Dan sa mem rezion-la, ti ena bann berze ki ti pe res deor ek zot ti pe vey zot troupo aswar. 9 Enn kout, anz Zeova* ti debout devan zot, ek laglwar Zeova* ti eklere otour zot, ek zot ti gagn extra per. 10 Me anz-la ti dir zot: “Pa gagn per, parski gete! mo pe anons zot enn bon nouvel ki pou fer tou bann dimounn gagn enn gran lazwa. 11 Parski zordi enn sover inn ne pou zot dan lavil kot David ti sorti, limem Kris, Lesegner. 12 Ala kouma zot pou rekonet li: Zot pou trouv enn ti-baba anvlope dan bann bout latwal ek dan enn manzwar.” 13 Ek enn kou, avek sa anz-la, ti ena enn gran larme anz ki ti pe loue Bondie: 14 “Laglwar pou Bondie lao dan lesiel, ek lape lor later pou bann dimounn ki gagn so faver.”
15 Alor, kan bann anz-la ti kit zot pou retourn dan lesiel, bann berze-la ti pe dir ant zot: “Anou fer enn manier pou al Betleem, pou gete ki’nn arive, dapre seki Zeova* inn fer nou kone.” 16 Zot ti degaze zot ti ale ek zot ti trouv Mari ek Zozef, ek ti-baba-la ti dan manzwar. 17 Kan zot ti trouv sa, zot ti rakont seki sa anz-la inn dir zot konsernan sa ti zanfan-la. 18 Tou bann ki ti tann seki sa bann berze-la ti dir ti etone, 19 me Mari ti gard tou sa bann parol-la dan so lespri ek ti reflesi lor la dan so leker. 20 Apre sa, letan bann berze-la ti ale, zot ti glorifie ek loue Bondie parski tou seki zot ti tande ek trouve ti parey kouma seki ti’nn dir zot.
21 Apre wit zour, kan ti ariv ler pou fer sirkonsizion ar zanfan-la, ti apel li Zezi, nom ki sa anz-la ti donn li avan ki Mari tom ansint.
22 Anplis, kan ti ariv ler pou pirifie zot dapre Lalwa Moiz, zot ti mont Zerizalem pou prezant li devan Zeova,* 23 parey kouma ti ekrir dan Lalwa Zeova:* “Bizin met tou bann garson premie-ne apar pou Zeova.”* 24 Zot ti ofer enn sakrifis parey kouma Lalwa Zeova* demande: “enn per tourtrel ouswa de ti pizon.”
25 Ek gete! ti ena enn zom dan Zerizalem ki ti apel Simeon. Li ti enn zom drwat ek li ti ena enn gran respe pou Bondie. Li ti pe atann moman kot Bondie pou konsol Izrael, ek lespri sin ti pe gid li. 26 Anplis, Bondie ti revel li par lespri sin ki li pa ti pou mor avan ki li trouv Lekris ki Zeova* inn avoye. 27 Lespri sin ti gid Simeon pou rant dan tanp. Ek letan Zezi so bann paran ti amenn li dan tanp pou fer seki Lalwa ti demande, 28 Simeon ti pran zanfan-la dan so lebra ek ti loue Bondie: 29 “Aster-la, Segner Siprem,* to pe les to esklav al anpe parey kouma to ti dir, 30 parski mo lizie inn trouv sa kikenn par ki to pou amenn delivrans la, 31 sa kikenn ki to’nn prepare devan tou bann pep la. 32 Li enn lalimier ki pou tir vwal lor lizie bann nasion ek li enn laglwar pou to pep Izrael.” 33 Ek zanfan-la so mama ek so papa ti etone ar tou seki ti dir lor li. 34 Anplis, Simeon ti beni bann-la ek ti dir Mari, mama zanfan-la: “Gete! Inn swazir sa zanfan-la pou fer boukou dan Izrael tonbe ouswa releve ek li pou enn sign ki bann dimounn pou meprize 35 (wi, enn long lepe pou transpers twa*), pou ki sa revel bann rezonnman ki ena dan leker boukou dimounn.”
36 Ti ena enn madam ki ti enn profet ek ki ti apel Ana. Li ti tifi Faniel ki sorti dan tribi Aser. Madam-la ti bien vie ek li ti’nn viv set an avek so misie apre zot maryaz,* 37 ek aster-la li ti enn vev ki ena 84 an. Zame li pa ti absan dan tanp. Li ti ofer enn servis sakre lanwit-lizour, li ti gard karem ek li ti fer bann siplikasion. 38 Dan sa moman-la, li ti vinn pre ar zot ek li ti koumans remersie Bondie ek koz lor sa zanfan-la ar tou bann ki ti pe atann ki Zerizalem gagn delivrans.
39 Kan zot ti’nn fini fer tou kitsoz parey kouma Lalwa Zeova* demande, zot ti retourn Nazaret, dan zot prop lavil, ki trouv Galile. 40 Ti zanfan-la ti pe grandi ek ti pe vinn for. Li ti ranpli ar sazes, ek li ti kontign gagn faver Bondie.
41 Sak lane, so bann paran ti abitie al Zerizalem pou fet Pak.* 42 Kan li ti ena 12 an, zot ti mont laba pou sa fet-la parey kouma zot ti abitie. 43 Kan fet-la ti fini ek zot ti pe retourne, Zezi ti res Zerizalem, ek so bann paran pa ti remarke. 44 Zot ti krwar ki Zezi ti dan sa group ki ti pe vwayaz ansam avek zot la. Apre ki zot inn marse pandan enn zourne, zot inn koumans rod li parmi bann fami ek bann konesans. 45 Me zot pa ti trouv li, alor zot ti retourn Zerizalem ek zot ti rod li partou. 46 Apre trwa zour, zot ti trouv li dan tanp pe asize omilie bann ansegnan. Li ti pe ekout zot ek li ti pe poz zot kestion. 47 Me tou bann ki ti pe ekout li ti extra inpresione par so lintelizans ek so bann repons. 48 Kan so bann paran ti trouv li, zot ti etone, ek so mama ti dir li: “Mo garson, kifer to’nn fer koumsa ar nou? Mwa ek to papa pe rod twa partou kouma fou.” 49 Me li ti dir zot: “Kifer zot ti pe rod mwa? Eski zot pa kone ki mo bizin dan lakaz mo Papa?” 50 Me zot pa ti pe konpran seki li ti pe dir zot.
51 Li ti desann avek zot ek ti retourn Nazaret, ek li ti kontign obeir* zot. So mama ti gard bien tou sa bann parol-la dan so leker. 52 Zezi ti pe kontign grandi ek gagn plis sazes ek li ti pe kontign gagn faver Bondie ek bann zom.