Lamentaciones
א [álef]
3 Yi̱ʼi̱ kúú ta̱a ta̱ xi̱ni tu̱ndóʼo ña̱ ku̱u xa̱ʼa̱ castigo ña̱ ta̱xi Ndióxi̱ ndaʼa̱ndi̱ tá ni̱sa̱a̱níra.
2 Ta̱kán ta̱vára yi̱ʼi̱ ta íxandúxara xíʼi̱n ña̱ kakai̱ nu̱ú naa, ta su̱ví nu̱ú íyo luz.
3 Ta̱kán íyora contra xíʼi̱n iníí ki̱vi̱, tuku ta tuku kéʼéra ña̱yóʼo.
ב [bet]
4 Íxandi̱va̱ʼara xíʼin ku̱ñui̱ ta saátu xíʼin ñiíi̱;
ni̱xa̱ʼnu̱ra lekei̱.
5 Iníí nu̱ú íyoi̱ nda̱kasira xíʼin nama̱;
iníí nu̱ú íyoi̱ ta̱xira ña̱ ná kuaʼnu yuku̱ ña̱ kivi kaʼní na̱ yiví
ta táxitura ku̱a̱ʼání tu̱ndóʼo ndaʼíi̱.
6 I̱xandúxara xíʼi̱n ña̱ kindo̱i̱ nu̱ú naa, nda̱a̱ táki̱ʼva íyo na̱ ta̱a na̱ xa̱a̱ ku̱a̱ʼání tiempo ni̱xi̱ʼi̱.
ג [guímel]
7 Kútu̱ní nda̱kasira yi̱ʼi̱ ini iin nama̱ ña̱ va̱ʼa kǒo kunui̱.
Ka̱túnra ndaʼíi̱ xíʼin ka̱a ña̱ cobre ña̱ ve̱ení.
8 Ta tá ndeéní kánai̱ra ña̱ chindeéra yi̱ʼi̱, kǒo xíínra kuniso̱ʼora ña̱ káʼi̱n xíʼinra.
9 Xi̱niñúʼura yu̱u̱ ña̱ tu̱xína ña̱ nda̱kasira yichi̱ nu̱ú xíkai̱;
xa̱ʼa̱ ña̱ kéʼéra íxayo̱ʼvi̱níña* xíʼi̱n kakai̱ yichi̱ nu̱ú ku̱a̱ʼi̱n.
ד [dálet]
10 Ta̱kán ndátura kaʼníra yi̱ʼi̱ nda̱a̱ táki̱ʼva kéʼé iin tí oso,
nda̱a̱ táki̱ʼva kéʼé iin ndikaʼa* tí ndíkaa̱se̱ʼé.
11 I̱xandúxara xíʼi̱n ña̱ kitai̱ yichi̱ nu̱ú ku̱a̱ʼi̱n ta sa̱kúachi válíra yi̱ʼi̱.*
Sa̱ndákoo miíra yi̱ʼi̱.
12 Xa̱a̱ sa̱ndéera kuxu̱nra* ta kúni̱ra kanira yi̱ʼi̱ xíʼin flecha.
ה [he]
13 Mií nduchu̱ inii̱ ka̱nira flecha tú ñúʼu nu̱ú táanva̱ʼaranú.
14 Ndiʼi na̱ ñuu kúsi̱kindaana yi̱ʼi̱, xa̱ʼa̱ yi̱ʼi̱ káʼa̱nna iníí ki̱vi̱ tá xítana yaa.
15 Sa̱kútúra ti̱xii̱n xíʼin yuku̱ o̱va̱ ta ndákundeéra táxira yuku̱ o̱va̱ xíʼii̱.
ו [waw]
16 Sákuachira nu̱ʼii̱ xíʼin yu̱ti;
xa̱ʼa̱ ña̱ yíʼviníi̱ ndákandúʼi̱ nu̱ú ya̱a̱.
17 Va̱ása táxiún ña̱ vií koi̱; ni loʼo kǒo ndákaʼánkai̱ xa̱ʼa̱ ña̱ʼa ña̱ va̱ʼa.
18 Xa̱ʼa̱ ña̱kán kúú ña̱ káchii̱: “Ña̱ va̱ʼaní xi̱naʼi̱ ndi̱ʼi-xa̱ʼa̱vaña vitin, ta kǒoka ña̱ ndátui̱ keʼé Jehová xa̱ʼíi̱”.
ז [zayin]
19 Ndakaʼún xa̱ʼíi̱ vitin ña̱ ndíʼi̱ní-inii̱ ta kǒoka veʼi̱, ndakaʼún ña̱ xa̱xíi̱ yu̱ku̱ o̱va̱ ta xi̱ʼii̱ veneno o̱va̱.
20 Ndakaʼánvaún xa̱ʼíi̱ ta kuyatiún nu̱úi̱ ña̱ chindeétáʼún xíʼi̱n.
21 Ndákaʼánvai̱ xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo xíʼin ndiʼi níma̱i̱; xa̱ʼa̱ ña̱kán kúee koo inii̱ kundatui̱.
ח [jet]
22 Xa̱ʼa̱ ña̱ ndixaní kúʼvi̱-ini* Jehová xínira miíyó kúú ña̱ ta̱ʼán ndiʼi-xa̱ʼa̱yó,
saáchi va̱ása sándakoora ña̱ kúʼvi̱-inira xínira miíyó.
23 Xa̱a̱ síín síín ki̱ʼva náʼa̱raña ki̱vi̱ tá ki̱vi̱; nina sáxi̱nuvara ña̱ kíndo̱ora keʼéra.
24 Yi̱ʼi̱ ka̱chii̱: “Jehová kúú herenciai̱, xa̱ʼa̱ ña̱kán kúee koo inii̱ kundatui̱ra”.
ט [tet]
25 Va̱ʼaní-ini Jehová xíʼin na̱ ndáa-ini miíra, na̱ kǒo sándakoo ña̱ nandukúnara.
26 Iin ña̱ va̱ʼaní kúú ña̱ kúee koo iniyó kundatuyó ña̱ sakǎku Jehová miíyó.
27 Iin ña̱ va̱ʼaní kúú ña̱ kundiso iin ta̱a yókó* tá loʼora.
י [yod]
28 Ná kindo̱o miíra koora ta ná kǒo ka̱ʼa̱nra nda̱a̱ ni iin ña̱ʼa tá ná chinúu ta̱kán* yókó si̱kíra.*
29 Ná kuxítíra nda̱a̱ ná tu̱ndaa nu̱úra nda̱a̱ nu̱ú ñuʼú chi sana kivikava ka̱kura.
30 Tá káninara, ná taxira nu̱úra ña̱ kanikana; ná ka̱ʼa̱n-ndi̱va̱ʼana xíʼinra nda̱a̱ na̱ kǒo kundeéka-inira.
כ [kaf]
31 Saáchi su̱ví ndiʼi saá tiempoví kúú ña̱ kundasínu̱ú Jehová kunira miíyó.
32 Ni xa̱a̱ sa̱xóʼvi̱vara miíyó, xa̱ʼa̱ ña̱ ndixaní kúʼvi̱-inira* xínira miíyó na̱ʼa̱vara ña̱ kúndáʼvi-inira xínira miíyó.
33 Saáchi ni loʼo va̱ása kútóora saxóʼvi̱ra na̱ yiví ni ña̱ sandóʼora-inina.
ל [lámed]
34 Ndióxi̱ va̱ása kútóora ña̱ kuni̱ iin na̱ yiví ku̱a̱ñi̱na* ndiʼi na̱ ñúʼu veʼeka̱a nu̱ú ñuʼú,
35 ña̱ kuninu̱ú Ndióxi̱ ta̱ káʼnuní ña̱ va̱ása nda̱kú ndatiinna ku̱a̱chi xíʼin iin na̱ yiví
36 ta saátu ña̱ keʼéna ña̱ va̱ása va̱ʼa xíʼin iin na̱ yiví tá ndátiinna ku̱a̱chi xíʼinna,
ña̱yóʼo kúú ña̱ kǒo kútóo Jehová.
מ [mem]
37 Tá saá, ¿ndáana kúú na̱ kivi ka̱ʼa̱n iin ña̱ʼa ta saxínunaña tá su̱ví Jehová kúú ta̱ níxaʼnda chiñu nu̱úna?
38 Tá káʼa̱n Ndióxi̱ ta̱ káʼnuní ña̱ʼa ña̱ va̱ʼa
kǒo káʼa̱nra ña̱ʼa ña̱ va̱ása va̱ʼa.
39 ¿Á xíniñúʼu ka̱ʼa̱nkúáchi* iin na̱ yiví xa̱ʼa̱ ña̱ ndo̱ʼona xa̱ʼa̱ ña̱ ni̱ki̱ʼvina ku̱a̱chi?
נ [nun]
40 Ná koto va̱ʼayó ta ná kiʼinyó kuenta ndáa ki̱ʼva íyo ña̱ kéʼéyó, ta ná ndikóyó nu̱ú Jehová.
41 Xíʼin ndinuʼu-iniyó ná ka̱ʼa̱nyó xíʼin Ndióxi̱ ta ná ndaniʼiyó ndaʼa̱yó chí ndiví ta ná ka̱ʼa̱nyó xíʼinra:
42 “Ni̱ki̱ʼvindi̱ ku̱a̱chi nu̱ún ta kǒo níkeʼéndi̱ ña̱ ni̱ka̱ʼún xíʼinndi̱, ta miíún kǒo ní ixakáʼnu-iniún xa̱ʼa̱ndi̱.
ס [sámekh]
43 Xa̱ʼa̱ ña̱ sáa̱níún kǒo nítaxiún kuyatinndi̱ nu̱ún;
xi̱ndiku̱ún sa̱tándi̱ ta kǒo níkundáʼvi-iniún kuniún ndi̱ʼi̱ chi xa̱ʼníún ndi̱ʼi̱.
44 Xíniñúʼún iin vi̱kó ña̱ kasiún nu̱úndi̱ tasaá kǒo kuniso̱ʼún ña̱ káʼa̱nndi̱ xíʼún.
45 Ndásaún ndi̱ʼi̱ nda̱a̱ táki̱ʼva íyo mi̱ʼí* xíʼin ña̱ʼa ña̱ va̱ása va̱ʼaka ta xátaún ndi̱ʼi̱ ku̱a̱ʼa̱nndi̱ ku̱a̱ʼání ñuu”.
פ [pe]
46 Ndiʼi na̱ sáa̱-ini xíni ndi̱ʼi̱ káʼa̱n-ndi̱va̱ʼana xa̱ʼa̱ndi̱.
47 Ndiʼi tiempo yíʼvindi̱ ta kóyondi̱ ndaʼa̱na, ki̱ndoo mií ñuundi̱ ta ndi̱ʼi-xa̱ʼa̱ña.
48 Nda̱a̱ táki̱ʼva xínu ti̱kui̱í yu̱ta saá xínu ti̱kui̱í nu̱úi̱, saáchi ndi̱ʼi-xa̱ʼa̱ ñá loʼo se̱ʼe na̱ ñui̱.
ע [ayin]
49 Kuakuníi̱ ta ni loʼo kǒo ndakindei̱,
50 nda̱a̱ tá ná koto Jehová ña̱ ndóʼi̱ nda̱a̱ chí ndiví nu̱ú íyora.
51 Kúsuchíní-inii̱ tá xítoi̱ ña̱ xóʼvi̱ní ná se̱ʼe ñui̱.
צ [sadé]
52 Na̱ sáa̱-ini xíni yi̱ʼi̱ kúni̱na kaʼnína yi̱ʼi̱ nda̱a̱ táki̱ʼva kéʼéna xíʼin saa, ni kǒo nda̱a̱ ni iin ña̱ʼa níkeʼíi̱.
53 Sa̱kánana yi̱ʼi̱ ini iin ya̱vi̱ ña̱ va̱ʼa kaʼnína yi̱ʼi̱; xi̱ndakundeéna xi̱kanina yi̱ʼi̱ xíʼin yu̱u̱.
54 Nda̱a̱ xi̱níi̱ ni̱sa̱ʼvi i̱xaa ti̱kui̱í ta ka̱chii̱: “Vitin kúú ña̱ kuvivai̱”.
ק [qof]
55 Nda̱a̱ nu̱ú kúnúva̱ʼa nu̱ú ndíka̱i̱ ini ya̱vi̱, ka̱nai̱ ki̱vi̱ún Jehová ña̱ va̱ʼa chindeétáʼún xíʼi̱n.
56 Kuniso̱ʼún ña̱ káʼi̱n xíʼún. Kǒo ndakasiún so̱ʼún tá kánai̱ yóʼó ña̱ chindeétáʼún xíʼi̱n, ña̱ sandíkoún-inii̱.
57 Yóʼó ku̱yatiún nu̱úi̱ ki̱vi̱ tá ka̱nai̱ yóʼó, ta ka̱chiún: “Va̱ása yi̱ʼvíún”.
ר [resh]
58 Jehová, miíún kúú ta̱ nda̱kiʼin tu̱ʼi̱n ta sa̱kǎkún yi̱ʼi̱.
59 Xi̱niún ña̱ va̱ása va̱ʼa ke̱ʼéna xíʼi̱n, Jehová. Ixaún ña̱ ma̱ní, nda̱kúní ndatiún ku̱a̱chi xa̱ʼíi̱.
60 Xa̱a̱ xi̱nivaún ndiʼi ña̱ va̱ása va̱ʼa ña̱ kúni̱na keʼéna xíʼi̱n.
ש [sin á shin]
61 Xa̱a̱ xi̱niso̱ʼún ndiʼi ña̱ káʼa̱n-ndi̱va̱ʼana xíʼi̱n Jehová, ndiʼi ña̱ kúni̱na keʼéna xíʼi̱n,
62 xa̱a̱ xi̱niso̱ʼún ña̱ káʼa̱n na̱ sáa̱-ini xíni yi̱ʼi̱ ta saátu ña̱ káʼa̱n ya̱ána xa̱ʼíi̱ iníí ki̱vi̱.
63 Koto va̱ʼún ña̱ kéʼéna, ni ndóona á ni ndítana kúsi̱kindaana yi̱ʼi̱ tá xítana yaa.
ת [taw]
64 Jehová, miíún kúú ta̱ taxi castigo ndaʼa̱na xa̱ʼa̱ ña̱ʼa ña̱ kéʼéna.
65 Taxiún ña̱ so̱ʼoní ná koona tasaá kúú ña̱ sakúisochiʼñaúnna.*
66 Tá ná sa̱a̱níún Jehová, kundiku̱ún ku̱ʼún sa̱tána ta sandíʼi-xa̱ʼúnna nu̱ú ñuʼú yóʼo.