Lamentaciones
א [álef]
4 Va̱ása yéʼe̱ka oro ña̱ yéʼe̱ní ni̱xi̱yo, oro ña̱ va̱ʼaní.
Yu̱u̱ ña̱ yi̱i̱ ni̱xi̱ta̱ña ndóoña chí ti̱tu̱n ndiʼi calle.
ב [bet]
2 Na̱ se̱ʼe ñuu Sion na̱ ni̱xi̱yo nda̱a̱ táki̱ʼva íyo oro ña̱ ndáyáʼviní,
vitin ni̱xa̱a̱na ndu̱una nda̱a̱ táki̱ʼva íyo ki̱si ña̱ ñuʼú,
ki̱si ña̱ íxava̱ʼa iin ta̱a xíʼin ndaʼa̱ra.
ג [guímel]
3 Nda̱a̱ ti̱na* yukú* táxirí ndosórí ña̱ chíchín se̱ʼe válírí;
soo ñá loʼo se̱ʼe ñui̱ ndi̱va̱ʼaní-iniñá nda̱a̱ táki̱ʼva kéʼé tí avestruz tí íyo chí nu̱ú ñuʼú yi̱chí.
ד [dálet]
4 Na̱ va̱lí na̱ chíchín, tíinndaa yáa̱na* la̱ʼla̱na xa̱ʼa̱ ña̱ yíchi̱nína.*
Na̱ va̱lí ndúkúna ña̱ kuxuna soo kǒo nda̱a̱ ni iin na̱ táxi ña̱ kuxuna.
ה [he]
5 Na̱ xi̱xixi ña̱ʼa ña̱ va̱ʼaní, vitin nda̱a̱ ndúvana chí calle xa̱ʼa̱ ña̱ kǒo ña̱ kuxuna.
Na̱ xi̱ndixi ti̱ko̱to̱ yaʼviní* nani tá va̱xi kuaʼnuna, vitin ndáa ya̱a̱ númindaana ndóona.
ו [waw]
6 Ndeéníka íyo castigo ña̱ nda̱kiʼin ñá loʼo se̱ʼe ñui̱ nu̱úka castigo ña̱ nda̱kiʼin na̱ ñuu Sodoma xa̱ʼa̱ ku̱a̱chi ña̱ ni̱ki̱ʼvina,
ña̱yóʼo iin kama kuití ndi̱ʼi-xa̱ʼa̱ña ta kǒo nda̱a̱ ni iinna níchindeétáʼan xíʼinña.
ז [zayin]
7 Na̱ nazareo* na̱ ni̱xi̱yo ñuu kán ndiiní* ni̱xi̱yona, ta xi̱naʼa̱na nda̱a̱ táki̱ʼva náʼa̱ leche tá yaaní.
Ñii̱na kúáʼaníka ni̱xi̱yoña nu̱ú yu̱u̱ ña̱ livi ña̱ ñúʼu ini mar; nda̱a̱ táki̱ʼva yéʼe̱ yu̱u̱ ña̱ zafiro saá yéʼe̱ ni̱xi̱yona.
ח [jet]
8 Vitin ndááníkana nu̱úka tu̱u̱n,
kǒoka na̱ ndákuniñaʼá chí calle.
Ku̱lampa ndiʼi ñii̱na ta túvi ndiʼi lekena, vitin íyona nda̱a̱ táki̱ʼva íyo yitu̱n tú ni̱yi̱chi̱.
ט [tet]
9 Va̱ʼaka ke̱e na̱ ni̱xi̱ʼi̱ xíʼin espada nu̱úka na̱ xíʼi̱ xíʼin so̱ko,
saáchi loʼo tá loʼo ku̱a̱ʼa̱n ndíʼi-xa̱ʼa̱na xa̱ʼa̱ ña̱ kǒo ña̱ʼa kána kuxuna.
י [yod]
10 Ná ñaʼá ná xi̱kundáʼviní-ini xi̱xini inkana, vitin xíʼin ndaʼa̱ miíná sáchi̱ʼyo̱ná* na̱ va̱lí se̱ʼená.
Na̱yóʼo kúú na̱ xi̱xixiná* tá ndi̱ʼi-xa̱ʼa̱ ñá loʼo se̱ʼe na̱ ñui̱.
כ [kaf]
11 Jehová ni̱na̱ʼa̱ra ña̱ sáa̱níra;
sa̱ndíʼi-xa̱ʼa̱rana xa̱ʼa̱ ña̱ ni̱sa̱a̱níra,
ta ña̱yóʼo íyoña nda̱a̱ táki̱ʼva íyo iin ñuʼu̱.
Chi̱kaa̱ra ñuʼu̱ ñuu Sion ta nda̱a̱ xa̱ʼa̱ña ni̱xi̱xi̱.
ל [lámed]
12 Ni na̱ rey na̱ íyo nu̱ú ñuʼú yóʼo ni nda̱a̱ ni iin na̱ yiví na̱ íyo yóʼo,
kǒo níkandíxana ña̱ ki̱ʼvi na̱ sáa̱-ini xíniñaʼá chí yéʼé ñuu Jerusalén.
מ [mem]
13 Ña̱yóʼo ku̱uña xa̱ʼa̱ ku̱a̱chi ña̱ ni̱ki̱ʼvi na̱ profeta ta saátu xa̱ʼa̱ ku̱a̱chi ña̱ ni̱ki̱ʼvi na̱ su̱tu̱,
chi ini ñuu yóʼo xa̱ʼnína* na̱ kǒo ku̱a̱chi kúúmií.
נ [nun]
14 Xíka sánana chí calle nda̱a̱ táki̱ʼva kéʼé na̱ kúáa nu̱ú,*
ku̱yaku̱a̱ ti̱ko̱to̱na xíʼin ni̱i̱
ta kǒo nda̱a̱ ni iin na̱ kívi tiin ti̱ko̱to̱na.
ס [sámekh]
15 Ndeéní káʼa̱nna xíʼinna: “Kútaʼandó,* ndóʼó na̱ yaku̱a̱,* kútaʼandó. Kúáʼanndó, va̱ása tu̱ndaandó ndi̱ʼi̱”.
Saáchi kǒoka veʼena ta ni kǒo kúnda̱a̱-inina ndáa míí ku̱ʼu̱nna.
Na̱ yiví na̱ inka ñuu, káchina: “Na̱yóʼo kǒo kívi kindo̱ona koona xíʼinyó.
פ [pe]
16 Mií Jehová kúú ta̱ ta̱xi ña̱ xa̱a̱ síín síín ñuu ku̱a̱ʼa̱nna;
ta̱kán va̱ása kindo̱oka-inira kunirana.
Na̱ ta̱a va̱ása ixato̱ʼókana na̱ su̱tu̱ ni na̱ níʼi yichi̱ nu̱ú na̱ ñuu”.*
ע [ayin]
17 Ku̱naaní nduchúnu̱úndi̱ xa̱ʼa̱ ña̱ ni̱xi̱kandi̱ na̱ndukúndi̱ na̱ chindeétáʼan xíʼinndi̱, soo kǒo na̱ níkuchiñu chindeétáʼan xíʼinndi̱.
Ni̱ka̱ʼa̱nníndi̱ xíʼin iin ñuu ña̱ chindeétáʼanña xíʼinndi̱, soo va̱ása níkuchiñuña sakǎkuña ndi̱ʼi̱.
צ [sadé]
18 Na̱ sáa̱-ini xíni ndi̱ʼi̱ xítona̱nína* ndi̱ʼi̱ ta xáʼnína ndi̱ʼi̱, ña̱kán kǒo kívika kakandi̱ chí calle ñuundi̱.
Vitin kúú ña̱ ndiʼi-xa̱ʼa̱ndi̱, va̱ása ka̱kukandi̱ saáchi xa̱a̱ ki̱xaa̱ ki̱vi̱ ña̱ ndiʼi-xa̱ʼa̱ndi̱.
ק [qof]
19 Na̱ xi̱ndiku̱n sa̱tándi̱ kamaníka ni̱xi̱yona nu̱úka tí ta̱sú.*
Xi̱ndiku̱nna sa̱tándi̱ chí yuku̱, xi̱ndoose̱ʼéna chí nu̱ú ñuʼú yi̱chí ña̱ va̱ʼa tiinna ndi̱ʼi̱.
ר [resh]
20 Ini ya̱vi̱ ña̱ káʼnuní ña̱ i̱xava̱ʼana nda̱kava ta̱ íyo táki̱ʼva íyo ta̱chí ña̱ ndákiʼinyó, ta̱ nda̱kaxin Jehová,
ta̱ xi̱kaʼa̱nyó xa̱ʼa̱ “Ti̱xin ku̱nda̱ti̱ra* kundooyó xíʼin na̱ inka ñuu”.
ש [shin]
21 Kusi̱í-iniún yóʼó ñá loʼo se̱ʼe na̱ ñuu Edom, yóʼó ñá íyo chí nu̱ú ñuʼú ña̱ Uz.
Soo saátu taxina copa ndaʼún ta xi̱niivaún ta na̱ʼa̱ cháláún miíún nu̱ú ndiʼina.
ת [taw]
22 Xa̱a̱ ndi̱ʼiva castigo ña̱ nda̱kiʼún xa̱ʼa̱ ku̱a̱chi ña̱ ni̱ki̱ʼviún, yóʼó ñá loʼo se̱ʼe ñuu Sion.
Ta̱kán va̱ása ndikókara chindaʼára yóʼó ku̱ʼún koún inka ñuu.
Soo vitin taxira castigo ndaʼún xa̱ʼa̱ ku̱a̱chi ña̱ ni̱ki̱ʼviún, yóʼó ñá loʼo se̱ʼe ñuu Edom.
Ta ndiʼina kunda̱a̱-ini xa̱ʼa̱ ku̱a̱chi ña̱ ni̱ki̱ʼviún.