Masu Makumi a Muluku
“Nsu na Muluku nrino ekumi.”—AHEBRI 4:12.
MACIPO: 37, 116
MWAAHAALA WAAKHULA HAI?
Ntakhara heeni nsina na Muluku ninnaphwanela okhala mu Apiipiliya?
Ntakhara heeni waanachuneya orehereryiwa Tradução do Novo Mundo?
Ancipale anaphura hai orweela wa Tradução do Novo Mundo?
1. (a) Muteko taani Muluku aamvanheiye Aatamu? (b) Ovinyerya vaavaa, achu a Muluku anapharihela hai yamahala ya oloca?
YEHOVA MULUKU ohaavaha achu yamahala ya oloca. Mu emaca ya Eeteni, Muluku aamvaha Aatamu muteko wa waachuwa axinama oothene. Aatamu aanavaha axinama masina oophwanelela. (Maphatxuwelo 2:19, 20) Ovinyerya vaavaa, achu a Muluku annapharihela yamahala ya oloca wi emuthamale Yehova ni waaleela akina vooloca sa yoowo. Mmahiku ahu, achu a Muluku annapharihela yamahala yeela wi emutaphulele Piipiliya wi achu ancipale ewerye ohuserya vooloca sa Yehova.
2. (a) Meerelo taani anna a Nikhuuru na Omutaphulela Piipiliya acharinhaaya mmuteko aya? (b) Tiheeni nnahaalaahu othokororya mmwaha yoola?
2 Aakhalavo Apiipiliya ancipale, nyenya avakhaani tari awaakhwanela waapwaha akina. Wi ataphuleliwe Piipiliya awaakhwanela, Nikhuuru na Omutaphulela Piipiliya naalakelela ochariha meerelo mararu oochuneya: (1) Ocicimiha nsina na Muluku ni opharihela mmakupa mancipale ntoko soorepa soopacerya. (Mwaalakhanye Mateu 6:9.) (2) Otaphulela masu ti masu wakhala wooweryeya. Waahikhala wooweryeya, orepa yootaphulela ya masu. (3) Opharihela malocelo ookhweya waalakhanya ni wiiwexexa.a (Moone masu a vathi.) (Mwaalakhanye Nehemiya 8:8, 12.) Meerelo yaala mararu annacharihiwa ni alipa oomutaphulela Piipiliya Tradução do Novo Mundo mu ilocelo sawaakhwana 130 soohiyanahiyana. Mmwaha yoola, nnahaala ohuserya mukhalelo meerelo yaala aphariheliwaaya mu Piipiliya muvyaani opakiwe mu 2013 ni mukhalelo ilocelo ikina inacharihaaya vakhivirukhiviru.
PIIPILIYA ONACICIMIHA NSINA NA MULUKU
3, 4. (a) Onaphwanyeya woowi Tetrakrama? (b) Tiheeni alipa ootaphulela ancipale yeenraaya ni nsina na Muluku?
3 Mu Eheepri nsina na Muluku nnarempwa ni iletra xexe siniichaniwa Tetrakrama. Ninnaphwanyeya mu soorempwa ni mata sakhalai sa Eheepri, ntoko Rolos do Mar Morto. Nnanwerya tho ophwanya mu ikoopiya sa Septuaginta a Ekiriki. Ikoopiya seiya saanaphwanyeya ovinyerya iyaakha 200 Yesu ahaakumve orwa ophiyerya iyaakha 100 elukuluku ya Kiristu. Achu ancipale annahaleeliheya va woona ikwaha nsina na Muluku naapwanyeyaaya mu soorempwa sakhalai.
4 Mweeparipari, nsina na Muluku nnaphwanela okhala Mpiipiliyani. Nlelo, mu Apiipiliya ancipale hinaamo nsina na Muluku. Ntoko yootakiherya, ivinre iyaakha piili amanle ovonyiwa Tradução do Novo Mundo a Soorepa sa Ekiriki, Piipiliya mukina oniichaniwa American Standard Version aavonyiwa tho mu 1901 ola aanapharihela nsina na Muluku, nave yoowo aapakiwe mu 1952 haarino nsina na Muluku. Ntakhara heeni? Alipa ootaphulela yoona wi “hiwaari woophwanelela” opharihela nsina na Muluku. Alipa ootaphulela ancipale a Piipiliya a Enklesi vamoha ni ilocelo ikina yaaheerano emohamoha.
5. Ntakhara heeni ti woochuneya opharihela nsina na Muluku mu Piipiliya?
5 Apwanne ninnaphwanela othokororya mwaha yoola wa opharihela nsina na Muluku? Aai! Yehova, Mwaneene a Piipiliya, onachuna wi achu emusuwele. Mulipa ootaphulela aphaama onaphwanela osuwela yeeyo mwaneene onachuneiye wi awerye wooniherya mu otaphulela wawe. Soorepa sincipale sinnooniherya wi nsina na Muluku ti noochuneya nave wi nnaphwanela ocicimihiwa. (Mukwaha 3:15; Salumu 83:18; 148:13; Isaiya 42:8; 43:10; Yohani 17:6, 26; Saweriwa T’arummwa 15:14) Yehova aahaaveerela anamarepa a Piipiliya wi epharihele nsina nawe mu ikwaha sincipale mu soorepa sakhalai. (Mwaalakhanye Ezekiyeli 38:23.) Nthowa na alipa ootaphulela ohipharihela nsina na Muluku, awo hiyoonihenrye ncicimiho wa Yehova.
6. Ntakhara heeni nsina na Muluku noohaaceereryiwa ikwaha thanu nammoha mu Piipiliya muvyaani?
6 Olelo, ninnasuwela phaameene wi ti woochuneya opharihela nsina na Muluku. Piipiliya muvyaani ovonyiwe mu 2013 onnapharihela nsina na Muluku mu ikwaha sawaakhwana 7.216. Ahaaceereryiwa makupa mathanu nammoha opwaha a khalai. Mmakupa mathanu nooheliwamo nsina na Muluku ntakhara aaphwanyiwa mmakupa a Rolos do Mar Morto iphwanyiwe hiihaanoru.b (Moone masu a vathi.) Mapuro yaala mathanu anaphwanyeya mu 1 Samuwele 2:25; 6:3; 10:26; 23:14, 16. Aneethanu nammoha, mu Amuthoriha 19:18, ahooniwa makupa yaala nthowa na omuhuserya mwa wiiseela Piipiliya akhalai.
7, 8. Nsina Yehova nnataphulela eheeni?
7 Akiristu eeparipari anoona wi ti woochuneya wiiwexexa phaama yootaphulela ya nsina na Muluku. Nsina nawe nnataphulela yoole ‘onakhala soothene onachuneiye.’c (Moone masu a vathi.) Khalai, soolaleeryiwa sahu saanathariha yootaphulela ya nsina na Muluku epharihelaka yoorepa ya Mukwaha 3:14, NM, yeeyo enii: ‘Miyo kinahaala wooniherya okhala yeeyo kinahaalaaka wooniherya okhala.’ Piipiliya aapakiwe mu 1984 aathariha wi Yehova onneera soothene wi aakhwaniherye yoochuna awe.d (Moone masu a vathi.) Mwawiihiiha, Piipiliya a 2013 onnathariha: “Naamwi nsina na Muluku nrino yootaphulela yeela, tahi wi pahiru onamoona okhala yeeyo onachuneiye okhala. Yootaphulela ya nsina nawe enaphitaanyerya tho yeeyo oneeriheiye wi yeereye vooloca sa soopatuxa sawe ni waakhwanela wa yoochuna awe.”
8 Yehova tho onneeriha wi soopatuxiwa sawe sikhale ntoko onachuneiye. Ntoko yootakiherya, Muluku aamweeriha Noowa okhala mulipa oomuteka mwaaceya, Pesaleli aakhala mulipa oopacha, Kiteyoni aakhala nakhoco akuru nave Paulo aakhala misiyonaario. Chiryene nsina na Muluku nookhalano yootaphulela yeeparipari wa achu awe, nave ti nthowa nenla Nikhuuru na Omutaphulela Piipiliya nihenlaaya nsina na Muluku Mpiipiliya yoola.
9. Ntakhara heeni waari woochuneya otaphuleliwa Piipiliya mu ilocelo ikina?
9 Alipa oomutaphulela Piipiliya ikwaha sincipale annahiya opharihela nsina na Muluku. Moohiyana awo anaraceeliha ni “Apwiya” naari masina a amiluku. Ti nthowa nene Nikhuuru Noolamulela nonnaaya wi ti woochuneya wi achu a ilocelo soothene ekhaleno Piipiliya yoowo onacicimiha nsina na Muluku. (Mwaalakhanye Malakiya 3:16.) Hiihaano, nsina na Yehova ninnacicimihiwa mu Tradução do Novo Mundo mu ilocelo soopwaha 130.
PIIPILIYA AWAAKHWANELA NI OOKHWEYA
10, 11. Makacamiho taani anakhumelela vaavaa onataphuleliweiye Tradução do Novo Mundo mu ilocelo ikina?
10 Annakhalavo makacamiho mmuteko wa omutaphulela Tradução do Novo Mundo muvyaani mu ilocelo ikina. Ntoko yootakiherya, Piipiliya a Enklesi onnapharihela masu a Eheepri “Seol” mu Eklesiyaste 9:10 ni mmakupa makina. Masu yaala annaphwanyeya tho mu Apiipiliya akina a Enklesi. Nyenya ala toovila mu ilocelo ikina ntakhara wi achu ancipale a ilocelo seiyo hasuwenle masu yaala awi “Seol.” Masu ala hanaphwanyeya mu tisiyonaariyo aya nave akina yuupuwela wi nsina na elapo. Va nthowa na yeela, alipa ootaphulela yaaheemereryiwa otaphulela masu a Eheepri “Seol” ni a Ekiriki “Hade” ntoko “Nihiye.” Ola otaphulela wawaakhwanela nave enneeriha wi okhale wookhweya wiiwexexa.
11 Masu a Eheepri ni a Ekiriki a “munepa” yaari tho oovila otaphulela mu ilocelo ikina. Mu ilocelo seiho masu “munepa” wiiliwiili enaahiwa echu enatitelela okhala mwiili omanle okhwa. Wi esepe wiiwexexa yoola wooheseya, alipa ootaphulela yaaheemereryiwa otaphulela masu “munepa” mwawiiwanana ni yootaphulela aya yeeparipari. Sootaphulela seiya sootharihiwa mu masu a waaceererya a Tradução do Novo Mundo—Com Referências. Sooleeliherya ikina sa masu a Eheepri ni a Ekiriki sooheliwa va masu a vathi a Piipiliya muvyaani wi akhale ookhweya omwaalakhanya ni omwiiwexexa.
12. Matorokelo taani apakiwe mu Piipiliya a 2013? (Moone tho mwaha “Tradução do Novo Mundo Muvyaani a 2013” onaphwanyeya mu Mulipeleli 1 a Tesempuru a 2015 a ekunya.)
12 Makoho a alipa ootaphulela yaahooniherya wi yaakhalavo makacamiho makina a wiiwexexa soorepa ikina. Mwawiihiiha, mu Setempuru a 2007, Nikhuuru Noolamulela naaheemererya orehereryiwa wa Piipiliya a Enklesi. Nikhuuru nlo naathokororya makoho mancipale a alipa oomutaphulela Piipiliya yaawo yaapankaaya variyari va omurehererya Piipiliya muvyaani. Masu a Enklesi yaawo yaari a khalai yaaraceelihiwa ni masu mavyaani yeerihaka wi akhale awaakhwanela, ookhweya omwaalakhanya ni omwiiwexexa. Apiipiliya yaawo yaataphuleliwe mu ilocelo ikina yaakhaviherya tho omurehererya Piipiliya a Enklesi.—Masiposipo 27:17.
OTHAMALELA OTOKWEENE
13. Ancipale anoona hai vooloca sa Piipiliya a 2013?
13 Ancipale anoona hai vooloca sa Tradução do Novo Mundo muvyaani? Nipuro ntokweene na Anamoona a Yehova o Nova York ninnaakhela ikaarata sincipale soorweela wa anna ni arokora yaawo anooniherya othamalela waya. Ancipale anoona ntoko murokora mmoha yoowo aarempe: “Piipiliya muhakhu woovitheya oosareya ni maluku asisapo. Waalakhanya masu a Yehova nimpharihelaka Piipiliya a 2013 onalikana ni waalikhela nluku na esisapo, nivareryaka mikhalelo saya ntoko waarya, mathepa ni oreera waya. Piipiliya orino masu ookhweya onnakikhaviherya omusuwela phaama Yehova, yoowo ori ntoko tiithi akikhuparenle ni matata awe akileelaka masu awe.”
14, 15. Achu anoona hai vooloca sa Tradução do Novo Mundo mu ilocelo ikina?
14 Achu akina yaawo analoca ilocelo ikina annathamalela tho nthowa na opakiwa wa Tradução do Novo Mundo. Mulopwana mmoha awuunnuwelavo onakhala o Sofia, Pulkariya, ooloca sa Piipiliya a elocelo awe ariki: “Koomwaalakhanya Piipiliya iyaakha sincipale, nyenya nkintonko omwaalakhanya Piipiliya ookhweya omwiiwexexa ni onatannya murima ntoko yoola.” Moolikana, murokora mmoha onakhala o Alpaniya oorepa: “Masu a Muluku tooreera mu elocelo ya Alpaniya! Ekari etokweene onwiriyana Yehova alocaka ni hiyaano mu elocelo ahu!”
15 Mu ilapo sincipale, Piipiliya toowalamela omuthuma nave toovila omphwanya. Omwaakhela Piipiliya enakhala ekari etokweene! Yoolokoha emoha yoorweela o Ruwanta yaaloca: “Mweelukuluku yincipale achu yaawo yaahuserya ni anna hiyaaya ohoolo nthowa na ohikhalano Piipiliya. Awo hiyaawerya omuthuma Piipiliya. Nave ikwaha sincipale hiyaawerya wiiwexexa soorepa ikina yeerihaka wi ehiye ohoolo.” Vaavaa Tradução do Novo Mundo aapakiweiye mu elocelo aya, emusi emoha erino amiravo axexe yaaloca: “Ninnamuthamalela Yehova ni kapuro oororomeleya wa onivaha Piipiliya. Hiyaano naachu oohaawa nave hinaawerya ophwanya ikhorowa sa waathuma Apiipiliya wa achu oothene a emusi. Nyenya vano, muchu ti muchu ookhalano Piipiliya awe. Ninnamwaalakhanya Piipiliya mahiku oothene ntoko emusi wi nooniherye othamalela wahu wa Yehova.”
16, 17. (a) Tiheeni Yehova onachuneiye wa achu awe? (b) Tiheeni nnaphwanelaahu olakelela weera?
16 Omwaahiyu Tradução do Novo Mundo muvyaani onahaala ophwanyeya mu ilocelo ikina. Satana onneererya okookiherya oculi muteko yoola, nyenya noosuwela wi Yehova onachuna wi achu awe enwiriyaneke alocaka mookwakwaleya mu elocelo yawiiweya. (Mwaalakhanye Isaiya 30:21.) Moohilekela “elapo enamusareya osuwela w’Apwiya, ntoko mahi anasareyàya mphareya.”—Isaiya 11:9.
17 Hankooni nikhale oolakelela opharihela yamahala yoothene yoorweela wa Yehova, ophitaanyerya Piipiliya yoola onacicimiha nsina nawe. Mweemererye wi aloce ni nyuwaano mahiku oothene moorweela wa Masu awe. Owo onnawerya owiriyana mavekelo ahu. Olocihana yoola onahaala onikhaviherya omusuwela phaama, nave omusivela wahu onahaala wunnuwa.—Yohani 17:3.
[Masu a vathi]
a Moone Masu a waaceererya A1 a Piipiliya muvyaani Tradução do Novo Mundo ni mwaha onii “Como você pode escolher uma boa tradução da Bíblia?” mu Mulipeleli (a ekunya) 1 a Maiyu, 2008.
b Rolos do Mar Morto sookhalano iyaakha sawaakhwana 1.000 opwaha soorepa soolikanyihiwa sa Eheepri.
c Soothoonyerya ikina sa aliivuru sinnavaha yootaphulela yeela, nyenya tahi wi alipa ootholathola oothene anneemererya.
d Moone Tradução do Novo Mundo—Orino Soothoonyerya, Masu a Waaceererya 1A “O nome divino nas Escrituras Hebraicas,” epaaxina 1501.
[Yooleeliherya va epaaxina 15]
“Ekari etokweene onwiriyana Yehova alocaka ni hiyaano mu elocelo ahu!”
[Yooleeliherya va epaaxina 17]
MASU ATHARIHIWE
Tetrakrama: Masu a Eheepri aneemelela nsina na Muluku. Nnarempwa ni ileetera xexe sa Eheepri יהוה yaawo anataphuleliwa ni YHWH
‘Onakhala Soothene Onachuneiye’: Yehova oopatuxa ichu soothene nave onnawerya weera echu vyakala onachuneiye wi aakhwaniherye yookhwela awe. Yehova tho onanwerya opharihela soopatuxiwa sawe wa yeeyo onachuneiye. Ntoko yootakiherya, Muluku aamweeriha Noowa okhala mulipa oomuteka mwaaceya, Pesaleli aakhala mulipa oopacha, Kiteyoni aakhala nakhoco akuru nave Paulo aakhala misiyonaario