NABO

En som bor nær ved. Det hebraiske ordet som blir gjengitt med «nabo», er sjakhẹn. Det blir brukt både om en person i forhold til en han bor i nærheten av, og om byer i forhold til andre byer i nærheten. (Jer 49: 18; Rut 4: 17; Sl 79: 4, 12) I De greske skrifter er det to ord med litt forskjellige valører som vanligvis blir oversatt med «nabo»: geiton, «en som bor i samme land» (Lu 14: 12; Joh 9: 8), og perịoikos, et adjektiv med betydningen «omkringboende», som blir benyttet som et substantiv (i flertall) i Lukas 1: 58.

Dårlige naboer. Noen som bor i nærheten av en, kan være dårlige naboer. Folkene i de landene som omgav Israel, viste seg å være onde naboer. Da templet i Jerusalem ble ødelagt av babylonerne i 607 f.v.t., vakte det glede i disse landene, for eksempel i Edom, og de utleverte til og med jødiske flyktninger til deres fiender. (Sl 137: 7; Ob 8–14; Mi 4: 11) Dette fikk salmisten til å skrive: «Vi er blitt til hån for våre naboer [en flertallsform av sjakhẹn], til spott og spe for dem som er omkring oss.» Han bad: «Gi våre naboer [en flertallsform av sjakhẹn] igjen sju ganger i deres barm for den hån som de har hånt deg med, Jehova.» Fordi Jehova ’bodde’ blant israelittene, omtalte han de nasjonene som kjempet mot hans folk, på denne måten: «Alle mine onde naboer, som rører ved den arvelodd som jeg lot mitt folk, ja Israel, få i eie.» – Sl 79: 4, 12; Jer 12: 14; jf. Sl 68: 16.

Veiledning i Ordspråkene. Ordspråksboken omtaler det tillitsforhold som rår blant venner, og viser at man bør kunne henvende seg til en venn når man er i nød: «Forlat ikke din egen venn eller din fars venn, og gå ikke inn i din brors hus på din ulykkes dag. Bedre er en nabo [sjakhẹn] som er nær ved, enn en bror som er langt borte.» (Ord 27: 10) Med dette mener skribenten tydeligvis at en nær venn av familien bør verdsettes, og at man heller bør søke hjelp hos en slik venn enn hos en så nær slektning som en bror, hvis denne broren bor langt borte, fordi han kanskje ikke i like høy grad som familievennen vil være beredt til eller ha mulighet til å hjelpe. – Se NESTE.