Watchtower ONLINE LIBRARY

Lukas 2:7

Ny verden-oversettelsen av Bibelen
- 7 Og hun fødte sin sønn, den førstefødte,+ og hun svøpte ham inn i tøybånd og la ham i en krybbe,+ for det var ikke plass til dem på overnattingsstedet.

Lukas 2:7

Ny verden-oversettelsen av De hellige skrifter – studieutgave
- 7 Og hun fødte sin sønn, den førstefødte,+ og hun svøpte ham i tøybånd og la ham i en krybbe,+ for det var ikke plass til dem i overnattingsrommet.*

Studienoter til Lukas – kapittel 2

Ny verden-oversettelsen av Bibelen (studieutgave)
- 2:7
  
  den førstefødte: Dette uttrykket viser at Maria senere fikk flere barn. – Mt 13:55, 56; Mr 6:3.
  
  krybbe: Det greske ordet fạtne, som er oversatt med «krybbe», betyr «fôrsted». Dette kan ha vært en slags fôrkasse for dyr, men det greske ordet fạtne kan også referere til båsen der dyrene sto. (Se også Lu 13:15, der det greske ordet er gjengitt med «båsen».) I denne sammenhengen ser det ut til at ordet sikter til et fôrsted, men Bibelen spesifiserer ikke om denne krybben var en utendørs eller en innendørs fôrkasse, eller om den sto i et fjøs.
  
  overnattingsstedet: Det greske ordet kan også oversettes med «gjesterommet», som i Mr 14:14 og Lu 22:11.