Watchtower ONLINE LIBRARY

2. Korinter 3:5

Ny verden-oversettelsen av Bibelen
- 5 Vi tar ikke selv æren for at vi er tilstrekkelig kvalifisert, som om noe kommer fra oss selv. Nei, det at vi er tilstrekkelig kvalifisert, kommer fra Gud.+

2. Korinter 3:5

Ny verden-oversettelsen av De hellige skrifter – studieutgave
- 5 Ikke slik at vi av oss selv er tilstrekkelig kvalifisert så vi kan regne noe som om det kommer fra oss selv,+ men det at vi er tilstrekkelig kvalifisert,* kommer fra Gud,+

Studienoter til 2. Korinter – kapittel 3

Ny verden-oversettelsen av Bibelen (studieutgave)
- 3:5
  
  det at vi er tilstrekkelig kvalifisert, kommer fra Gud: I denne sammenhengen har de greske ordene som er oversatt med «tilstrekkelig kvalifisert», grunnbetydningen «tilstrekkelig; nok». Når disse ordene brukes om mennesker, kan de bety «kompetent; i stand til; verdig». (Lu 22:38; Apg 17:9; 2Kt 2:16; 3:6) Hele uttrykket kunne også vært oversatt slik: «Det er Gud som setter oss i stand til å utføre dette arbeidet.» Et av disse greske ordene brukes i Septuaginta i 2Mo 4:10, som handler om at Moses ikke følte seg kvalifisert til å tale til farao. Ifølge den hebraiske teksten sa Moses: «Jeg har aldri vært en veltalende mann [bokst.: «en mann av ord»].» Men Septuaginta gjengir dette slik: «Jeg er ikke tilstrekkelig kvalifisert.» Jehova satte imidlertid Moses i stand til å utføre oppgaven. (2Mo 4:11, 12) På lignende måte blir kristne forkynnere gjort kvalifisert ved «en levende Guds ånd». – 2Kt 3:3.