Watchtower ONLINE LIBRARY

Filipperne 2:30

Ny verden-oversettelsen av Bibelen
- 30 For han holdt på å dø på grunn av tjenesten for Kristus.* Ja, han risikerte livet* for å bidra med det som manglet fordi dere ikke var her og kunne utføre personlig tjeneste for meg.+

Filipperne 2:30

Ny verden-oversettelsen av De hellige skrifter – studieutgave
- 30 for på grunn av Herrens* gjerning kom han døden ganske nær, idet han utsatte sin sjel* for fare,+ for at han fullt ut skulle kunne oppveie det at dere ikke var her for å yte meg personlig tjeneste.+

Studienoter til Filipperne – kapittel 2

Ny verden-oversettelsen av Bibelen (studieutgave)
- 2:30
  
  tjenesten for Kristus: Eller muligens: «Herrens gjerning». Enkelte gamle håndskrifter sier «Herrens», men gjengivelsen i hovedteksten har solid støtte i håndskriftmaterialet.
  
  risikerte livet: Eller: «utsatte sin sjel for fare». Epafroditus utsatte seg tydeligvis for en viss fare da han utførte det oppdraget å reise til Roma for å overbringe en gave til Paulus, som var i fangenskap. Det er mulig at det var de uhygieniske forholdene man opplevde under reiser og på overnattingssteder i det første århundre, som gjorde Epafroditus «så syk at han var døden nær». (Flp 2:26, 27) Paulus sier at Epafroditus «holdt på å dø på grunn av tjenesten for Kristus». Paulus hadde god grunn til å rose Epafroditus og til å oppfordre menigheten i Filippi til å ‘ta imot ham på vanlig måte i Herren’ og ‘fortsette å sette pris på den slags menn’. – Flp 2:29; se studienoter til Flp 2:25, 26 og Ordforklaringer: «Sjel».