Watchtower ONLINE LIBRARY

2. Timoteus 2:15

Ny verden-oversettelsen av Bibelen
- 15 Gjør alt du kan for å bli godkjent av Gud, som en arbeider som ikke har noe å skamme seg over, en som bruker sannhetens ord på rette måte.+

2. Timoteus 2:15

Ny verden-oversettelsen av De hellige skrifter – studieutgave
- 15 Gjør ditt ytterste for å framstille deg godkjent+ for Gud, som en arbeider+ som ikke har noe å skamme seg over,+ som bruker sannhetens ord på rette måte.+

Studienoter til 2. Timoteus – kapittel 2

Ny verden-oversettelsen av Bibelen (studieutgave)
- 2:15
  
  Gjør alt du kan: Paulus bruker denne formuleringen for å oppfordre Timoteus til å «være nidkjær/ivrig, anstrenge seg, gjøre sitt ytterste, være pliktoppfyllende», slik en ordbok definerer det greske ordet (spoudạzo). Når Timoteus så har Guds godkjennelse, vil han være en god arbeider. Han vil ikke ha noen grunn til å skamme seg, selv om andre ikke setter pris på det han gjør, eller motarbeider ham.
  
  bruker sannhetens ord på rette måte: Paulus bruker her et gresk verb som bokstavelig betyr «å skjære riktig». Det er blitt framsatt forskjellige forslag med hensyn til hva Paulus hentydet til. Som teltmaker kan han ha tenkt på det å skjære en nøyaktig, rett linje i et stoffstykke. Eller han kan ha hentydet til hvordan ordet er brukt i Ord 3:6 og 11:5 i Septuaginta, der tanken er at man skal gjøre sin billedlige sti eller vei jevn, eller rett. Verbet kunne også bli brukt på andre måter, for eksempel for å beskrive hvordan en bonde pløyer en rett fure i en åker. Poenget er uansett at Paulus ber Timoteus om å holde rett kurs når han underviser ut fra Guds Ord – han skal behandle Guds Ord riktig, forklare det på en nøyaktig måte og unngå å spore av ved å engasjere seg i diskusjoner om personlige meninger, ord eller andre uvesentlige ting. – 2Ti 2:14, 16.