Nyheter som gir grunn til ettertanke
Eva — Adams like eller hans motstykke?
«Da Gud besluttet at han skulle skape en annen skapning for at mannen ikke skulle være alene, bestemte han seg for å skape ’en makt som var hans like’, en hvis styrke var den samme som mannens,» hevder R. David Freedman, en ekspert i Bibelens språk, i Biblical Archaeology Review. Han baserer denne uttalelsen på sin nye fortolkning av to ord i den hebraiske tekst i 1. Mosebok 2: 18, som er blitt oversatt på følgende måter: «Jeg vil skaffe ham en medhjelper» (den katolske oversettelsen The Jerusalem Bible); «Jeg vil skape en passende medhjelper til ham» (New Jewish Publication Society); «Jeg vil skape en hjelper til ham» (King James Version); «Jeg skal skape en hjelper til ham, som et motstykke til ham.» — New World Translation.
Freedmans tanke om at kvinnen ble skapt som ’en makt som er mannens like’, er tydeligvis ikke i harmoni med den oppfatning de fleste bibeloversettere har. Bibeloversetteren Birger Pearson kom inn på en faktor som muligens har påvirket denne uvanlige gjengivelsen, da han sa at «ingen ville ha kommet på [en slik forandring] før ganske nylig», og at det utelukkende er på grunn av kvinnenes frigjøringsbevegelse at den nå er blitt aktuell.
Kvinnens rolle som mannens ’hjelper og motstykke’ blir understøttet av andre uttalelser i Guds inspirerte Ord. Apostelen Peter støttet for eksempel ikke den tanke at kvinnen skulle være ’en makt som er likestilt med mannen’. Han kom med denne oppfordringen: «Dere ektemenn: Vis forståelse i samlivet med hustruen, som er den svakere part og vis henne ære.» (1. Peter 3: 7) Men det at kvinnen skal være mannens motstykke, gjør henne ikke til noen mindreverdig skapning. Hun har egenskaper som gjør at hun utfyller mannen innenfor Guds ordning. — 1. Korinter 11: 3, 11, 12; Efeserne 5: 21—33.
Familielivet i vår tid
På én og samme side i The New York Times stod det nylig to artikler om familielivet. Den ene hadde tittelen «Barnemord i Kina» og refererte «nyhetsmeldinger i kinesiske dagsaviser» om at piker i spedbarnsalderen blir myrdet, og at deres mødre blir mishandlet. Meldingene forteller at etter at myndighetene innførte sin nye befolkningspolitikk, er «et stort antall piker i spedbarnsalderen blitt myrdet eller druknet eller satt ut for å dø, og en rekke kvinner er blitt utsatt for grov mishandling».
Den andre artikkelen, som har tittelen «Underhold av foreldre», kommer med innvendinger mot den amerikanske regjerings planer om å redusere bevilgningene til sosialmedisinske programmer ved å kreve at «voksne familiemedlemmer underholder voksne slektninger» i noen tilfelle. Ett argument er: «Barn velger ikke sine foreldre og velger heller ikke å bli født. De inngår ikke noen kontrakt om qui pro quo [gjensidig] omsorg». Folk må tenke på sin egen pensjonsalder og alderdom, sier artikkelen, og bør ikke bli ’bebyrdet’ med sine gamle foreldre.
Journalister har sikkert mange forskjellige oppfatninger om menneskelige forhold. Men finnes det andre grunner til at små piker og deres mødre blir mishandlet, og til at gamle foreldre blir forsømt? Ja, alt dette skjer i hvert fall til en viss grad fordi folk er blitt «egoistiske» og «ukjærlige», slik Bibelen har forutsagt. Denne utviklingen er enda et bevis for at vi lever i de «siste dager». — 2. Timoteus 3: 1—3.
En kardinals formaning
I et brev som ble offentliggjort i Hoja Diocesana, oppfordrer Madrids kardinal Tarancon biskopene til å «minne de kristne om deres plikter, ikke bare overfor Gud og kirken, men også overfor det politiske samfunn». Hvorfor? Kardinalen sier: «Jeg mener at den tiden vi lever i [tiden like før valget av ny nasjonalforsamling], krever et klargjørende ord så ingen forsømmer sin plikt. Det kan ikke forsvares at noen avholder seg fra å stemme av religiøse eller patriotiske grunner.» Han tilføyer så: «Vi biskoper vil det beste for vårt fedreland . . . og vi må gjøre vårt for å oppnå det.»
For en kontrast til det Jesus Kristus sa! Han sa til dem som ville være sanne hyrder for den kristne hjord: «Dere er ikke av verden; jeg har jo utvalgt dere fra verden. Derfor hater verden dere.» I stedet for å oppfordre sine etterfølgere til å gjøre det som er ’det beste for fedrelandet’, sa Jesus: «Søk først Guds rike.» — Johannes 15: 19 Matteus 6: 33.