• Treenighetslæren: Mindre enn 300 år etter at Bibelen var fullført, føyde en skribent som var tilhenger av treenighetslæren, disse ordene til 1. Johannes 5:7: «... i himmelen: Faderen, Ordet og Den Hellige Ånd. Og disse tre er én.» Dette stod ikke i den opprinnelige teksten. Bibelkommentatoren Bruce Metzger skriver at «fra 500-tallet av» forekom disse ordene «oftere og oftere i håndskrifter på gammellatin og i [den latinske] Vulgata».

I flere hundre år lærte for eksempel religiøse ledere at deres latinske bibeloversettelser inneholdt den korrekte bibelteksten. Men de hadde satt inn de uriktige ordene i 1. Johannes 5:7 som nevnt ovenfor. Feilen snek seg til og med inn i den innflytelsesrike engelske oversettelsen King James Version. Men hva avslørte andre håndskrifter som etter hvert ble funnet? Bruce Metzger skrev: «Passasjen [i 1. Johannes 5:7] finnes ikke i håndskriftene til de gamle oversettelsene (syrisk, koptisk, armensk, etiopisk, arabisk, slavisk), bortsett fra på latin.» Det har ført til at reviderte utgaver av King James Version og andre bibler ikke lenger inneholder denne uriktige frasen.