Etyi Tyahonekwa na Luka
2 Pononthiki mbatyo opo, Sesale Angusitu apakeko otyitumino tyokuti ovanthu aveho motyilongo vena okuhonekwa. 2 (Otyo otyihoneka tyo tete tyalingilwe pweetyi mo Silia mutuminwa na Kilinu.) 3 Ovanthu aveho avaende avekelihonekesa, munthu na munthu ahonekelwa mepunda-umbo liae. 4 Susee+ nae aende, atundu ko Ngalileya, mepunda-umbo lyo Nasalee, aende no ko Sundeya mepunda-umbo lya Ndaviti litiwa o Mbelei,+ mokonda nae o wombunga ya Ndaviti. 5 Avaende aveho na Maliya omukai wae, vende vakahonekwe ngo omu tyatolelelwe,+ ngwe uli-ale pononthiki mbae.+ 6 Pokuli oko, onthiki yae yokukutula aihiki-po. 7 Akutula omona omukwendye, omona wae wotyiveli,+ emuhiki ovinyanga, emulangeka momutemba,+ mokonda mondywo yovaenda mutupu vali apa vakalela.
8 Potyilongo tyatyo opo, ankho tupu pena ovanthita vatwala ovipako viavo konohambo, oko valala nokuviyunga. 9 Vakati-ko vala ñgaa, oandyu ya Siovaa* yevetalamena, omunkhima wa Siovaa* auveminikila, avatili unene owoma. 10 Oandyu aivepopila aiti: “Mwahatilei owoma, tala! Evi ame ndyimupopila oviwa ovipe, oviwa viehambu enene ovanthu aveho mavakamona. 11 Hono mwatyitilwa Omuyovoli,+ watyitwa mepunda-umbo lya Ndaviti,+ Tatekulu Kilisitu.+ 12 Opo mumumone talelelei kweetyi: Mamuvasi olukembe lwahikwa ovinyanga, lwalangekwa momutemba.” 13 Vakati vali ñgaa, poandyu oyo peya vali ovita vyo keulu,+ ovita ovinyingi, vihilivika Huku, viivala okuti: 14 “Huku keulu ahilivikwe, ombembwa ilinge yovanthu etavela veli kombanda yohi.”
15 Etyi onoandyu ombo mbakapita no keulu, ovanthita avasoko avati: “Twendei-ko ko Mbelei yatyo, tukatale etyi tyili-ko, tukatale etyi Siovaa* etupopila.” 16 Kavasetele-ale vali avaende, oko vakati oko, vavasa ovo Maliya na Susee nolukembe lwalangekwa momutemba. 17 Otyo vatala ñgaa, avahimbika okuvepopila evi vapopilwa, viayemba komona oo. 18 Aveho veivile evi ovanthita vapopia, vahuvile, 19 ngwe Maliya, apake umwe nawa ovipuka ovio aviho komutima, otyo asoka ovipuka ovio vilekesa-tyi.+ 20 Ovanthita pahe avakondoka, otyo vahivilika Huku, otyo vemunkhimaneka, mokonda yovipuka aviho veiva neevi vamona, ngwe omu vevivasila omomu umwe viapopililwe.
21 Etyi pakala ononthiki etyinana, monthiki yokutyoyokesa omona,+ emuluku ati utiwa o Sesusi, enyina lina atolelelwe noandyu etyi ina ehenelinge omulemi.+
22 Neetyi omuvo mavakakohwa weya-po, otyiso tyipopiwa Movitumino vya Mwisesi,+ avemutwala ko Selusalei vemupakule ku Siovaa,* 23 Otyitumino tya Siovaa* tyati: “Omona wotyiveli omukwendye,*+ una okutiwa omukwa-ukola wa Siovaa.”* 24 Avalingi umwe ovilikutila viapopiwa Motyitumino tya Siovaa* tyati: “Omakuti evali, okuti hatyo, omailona evali onopomba.”+
25 Tala! mo Selusalei mwali omulume umwe utiwa o Simiyau, omulume umwe ondingaviwa, utila Huku, ankho ukevelela eyovo liova Isilayeli,+ ngwe wali nomphepo ikola. 26 Tupu Huku ankho wemuholololela nomphepo ikola okuti kamankhi tyahamwene Omulembulwa wa* Siovaa.* 27 Omphepo ikola aimutyindi, aende mondywo ya Huku pweetyi vatwala-mo olukembe lwavo Sesusi, mokonda ankho otyo tyilingwa, otyo tyapopia Ovitumino.+ 28 Ngwe pahe apola omona oo, emupake ponkhondo ahilivika Huku, ati: 29 “Mukulami, Tatekulu, etyi walinga etyi, pahe omupika wove maende umwe nombembwa+ maende umwe ngeetyi wapopile, 30 mokonda namona nomaiho ange mwene ou maeta eyovo,+ 31 eyovo ove wapakela ovanthu aveho, aveho velimone,+ 32 otyimimi+ matyihikulula otyinyanga kovanthu vomihoko aviho, matyipe omunkhima ovanthu vove+ ova Isilayeli.” 33 Ou he yomona na ina yatyo, avahuvu unene, avivehuvisa ovipuka veivite vipopiwa omona malingi. 34 Simiyau evepe elao, apopila ina yomona Maliya ati: “Tala! Omona ou, wanakwa atie umwe oe utokesa+ ovanyingi mo Isilayeli,+ oe upindula-po vali ovanyingi, ngwe makalinga otyilekesa ovanyingi mavakapopia,+ 35 (otyili, ove mokatiuulwa* nomutunga umwe omulaale)+ otyo atyihololola oku kwayemba omalusoko o momitima viovanyingi.”
36 Ankho pati nomuuli Ana, omona wa Fanuwele watukile momuhoko wa Asele. Omukai oo, ankho pahe waenda-ko una omanima omanyingi, pouhikwena wanepelwe umwe* mahi vakalele vala omanima epandu-vali nomulume wae, 37 ankho omuhepe, pahe ankho una omanima 84. Kakambe mondywo ya Huku, ulinga-mo ovilinga vikola tyitenya na tyinthiki, nae ankho ukala tyahali, ulikwambela. 38 Poola yatyo opo, afwene-po, apandula Huku, otyo apopia tyomona oo, apopila ovanthu aveho ankho vakevela eyovo lyo Selusalei.+
39 Etyi pahe vamana okulinga ovipuka aviho viapopiwa Movitumino vya Siovaa,*+ avakondoka ko Ngalileya avaende no kepunda-umbo liavo ko Nasalee.+ 40 Omona otyo ekula, alingi umwe omulume wapama, alingi omunongo omunene, ngwe Huku ehemuyeke.+
41 Ngwe ovohe ankho kavakambe kotyipito tyo Pasikwa ko Selusalei, nima na nima venda-ko.+ 42 Etyi avetesa omanima 12, nthiki imwe avaende ko Selusalei, mokonda povipito ankho otyo tyilingwa.+ 43 Etyi otyipito tyapwa, avatundu-ko, Sesusi esala mo Selusalei otyo ovohe vehetyii. 44 Ngwe ankho vati hamwe uli vala pu vakwavo vena-vo, avaende onthiki aiho, pahe avahimbika okumwovola, avekemutala kovavo no ku ava velityiliya navo. 45 Etyi vatala kamoneka, avakondoka ko Selusalei, avemwovola otyinene. 46 Avemwovola ononthiki ononthatu, vemuvasa uli mondywo ya Huku upumphi pokati kovalongesi uli nokutehelela etyi vapopia otyo evepula. 47 Aveho ankho vemwiiva avahuvu, atyivehuvisa okutala enoñgonoko ena-lio notyipuka eli nokukumbulula.+ 48 Etyi pahe ovohe vemuvasa, avahanunuka unene, ou ina emuti: “Mona wange, oityi utulingila ñgaa? Twepwila nokukwovola na ho, katwatile-ale matukuvasi.” 49 Ngwe eveti: “Mundyovolela-tyi? Kamutyii okuti ame ndyina okukala mondywo ya Tate?”+ 50 Mahi, ngwe etyi apopia avehetyinoñgonoka.
51 Pahe avaende nae, avalauka no ko Nasalee, ngwe ankho utavela vala kuvo.+ Mee yae apake ñgoo vali nawa ovipuka ovio aviho momutima wae.+ 52 Ngwe Sesusi, atyiti umwe oe ukula mounongo, oe ukula kolutu, oe utavelwa na Huku novanthu.