Răspîndirea înţelegerii în Namibia
ÎN CÎTE limbi aţi auzit expresia „Nu ştiu“? „Hi nokuzuva“, a spus o doamnă din tribul herero îmbrăcată în rochia ei lungă tradiţională, avînd pe cap un turban în formă de corn de animal. „Nghi udite ko“, a răspuns zîmbind o fată din tribul kwanyama. „Kandi uvite ko“, a răspuns un sătean din tribul ndonga, ridicînd din umeri. „Kapi na kuzuvha“, a declarat un păstor de capre din tribul kwangali.
Toţi aceşti oameni au spus „Nu ştiu“. Cît de bine ilustrează acest lucru faptul că Martorii lui Iehova din Namibia s-au confruntat cu extraordinare probleme de limbă cînd au încercat să-i abordeze pe cei 1 370 000 de locuitori din acest vast teritoriu de aproximativ 824 000 de kilometri pătraţi!
Şi nu-i de mirare! Nu numai populaţiile herero şi nama, ci şi populaţiile ovambo, kavango, tswana, caprivian, himba, bushman şi damara din Namibia îşi au propriile lor limbi. În contrast cu aceşti oameni, Martorii aveau numai literatură biblică în engleză şi afrikaans. Era clar că, pentru ca adevărul să fie înţeles de cît mai mulţi oameni, era de importanţă vitală munca de traducere. Aceasta a început la scară foarte mică, cu mulţi ani în urmă, în Windhoek, capitala fostei Africi de Sud-Vest.
Dick Waldron îşi aminteşte: „În Windhoek, biserica şi poliţia s-au opus cu îndîrjire lucrării de depunere a mărturiei efectuate de noi“. Împreună cu soţia sa, Coralie, el a venit în această ţară în 1953, ca absolvent al Şcolii Biblice Galaad. „Nu ni se permitea accesul în zonele în care trăia populaţia de culoare şi, uneori, eram hărţuiţi cînd eram văzuţi stînd de vorbă cu negrii. În cele din urmă am găsit un loc unde nu am mai fost tulburaţi — albia secată a rîului Gammans! Aceasta se afla chiar la ieşirea din oraş. Aici, ascunşi de ochii oamenilor, sub boschete de acacia, conduceam studii biblice.“
Tot acolo au fost traduse pentru prima dată în limbile locale publicaţiile Watch Tower. Printre acestea se numărau cîteva tracturi în kwanyama şi broşura „Această veste bună a Împărăţiei“ în nama. Fratele Waldron îşi aminteşte despre o experienţă amuzantă în legătură cu această broşură, la traducerea căreia a ajutat o persoană interesată. Nu se putea găsi echivalentul în nama al propoziţiei „Adam era un om perfect“. Atunci persoana interesată a spus: „Scrie pur şi simplu că Adam era ca o piersică coaptă. Populaţia nama va înţelege că el era perfect“. Acesta a fost deci felul în care a început să fie răspîndită în rîndul băştinaşilor din Namibia înţelegerea Scripturilor. — Compară cu Daniel 11:33.
Un eveniment important
La începutul anilor ’70, traducerea cărţii „Adevărul care conduce la viaţă eternă“ în limbile ndonga şi kwanyama a constituit un eveniment important. Acestea sînt cele două limbi principale vorbite de marea masă de namibieni din regiunea Ovamboland, aflată la circa 700 de kilometri nord de Windhoek. Atunci a fost înfiinţat la Ondangwa, o localitate din Ovamboland, un cămin de pionieri. Pentru a-i ajuta pe oamenii interesaţi din această zonă să beneficieze de studiul biblic săptămînal al Turnului de veghere, pionierii speciali care slujeau în Ovamboland au primit însărcinarea să traducă în ndonga şi kwanyama articolele de studiu din engleză.
„Biroul“ de traducere era un colţ delimitat dintr-un garaj în care, la o veche maşină de multiplicat, se produceau exemplarele cu materialul tradus din Turnul de veghere. Nu era un lucru uşor să te concentrezi asupra acestei munci istovitoare, deoarece condiţiile erau destul de primitive, iar temperaturile din timpul verii se situau, în medie, între 38° şi 44° C. Cu toate acestea, aici au fost traduse broşurile noi şi cartea Tu poţi trăi pentru totdeauna în Paradis pe pămînt.
Pe măsură ce în Ovamboland şi pretutindeni în Namibia se formau congregaţii, reacţia pozitivă era aşa de mare, încît a fost nevoie de spaţii mai mari şi mai bune. În plus, era de dorit un loc mai central pentru a se putea acorda atenţie necesităţilor din celelalte părţi ale ţării. Între timp, intoleranţa faţă de lucrarea de predicare a Regatului a scăzut. Astfel s-a obţinut permisiunea de a se începe o construcţie pe o mare bucată de teren donată de unul dintre Martorii lui Iehova din Windhoek. În scurt timp, pe terenul de construcţie au fost cazaţi peste 40 de lucrători voluntari, iar în decembrie 1990 au fost terminate birourile de traducere.
Acum în birourile confortabile şi în camerele acestei clădiri moderne lucrarea de ducere a înţelegerii la multe persoane este în plină desfăşurare. În permanenţă este tradusă în herero şi kwangali literatură nouă. Cît despre ndonga şi kwanyama, o ediţie lunară a Turnului de veghere, care apare acum în culori, publică articole în ambele limbi. Ea conţine toate articolele de studiu, precum şi alte materiale. Aceasta este într-adevăr o foarte mare deosebire faţă de micul început care a avut loc cu mulţi ani în urmă, în albia uscată a rîului.
Acum se aude rar „Nu ştiu“. În schimb, cei peste 600 de Martori ai lui Iehova din Namibia îi sînt profund recunoscători Tatălui lor ceresc şi pot acum să spună: „Dezvăluirea cuvintelor tale dă lumină, făcîndu-i pe cei lipsiţi de experienţă să înţeleagă“. — Psalmul 119:130, NW.
[Legenda fotografiilor de la pagina 25]
Proclamarea veştii bune în rîndul populaţiei herero
Traducerea publicaţiilor creştine în folosul oamenilor din Namibia
Birourile de traducere din Namibia