2:26

Potrivit relatării despre: Prepoziția grecească epí, folosită aici, poate indica timpul sau locul, de exemplu locul unde se găsește un pasaj din Scripturi. Majoritatea traducătorilor îi atribuie valoare temporală și o redau prin „când (Abiatar era . . .)”. Totuși, având în vedere evenimentul istoric la care s-a referit Isus (1Sa 21:1-6) – așa cum se arată în nota de studiu de la Abiatar, preotul principal, din acest verset –, este mult mai plauzibilă concluzia că prepoziția grecească face referire la un loc, adică indică o relatare din Scripturi. O construcție grecească asemănătoare apare în Mr 12:26 și în Lu 20:37, unde unele traduceri conțin redarea „în locul unde (pasajul despre)”.

Abiatar, preotul principal: Termenul grecesc folosit aici poate fi redat fie prin „marele preot”, fie prin „preotul principal”. A doua redare este mai potrivită în cazul lui Abiatar, întrucât, în episodul la care face referire Isus, marele preot era Ahimelec, tatăl lui Abiatar. (1Sa 21:1-6) Abiatar este menționat prima dată la scurt timp după ce David a intrat în casa lui Dumnezeu și a mâncat pâinile de prezentare. Fiind un fiu al marelui preot Ahimelec, se pare că la vremea aceea Abiatar slujea deja ca preot principal, adică avea o poziție proeminentă. El a fost singurul fiu al lui Ahimelec care a supraviețuit masacrului comis de Doeg, edomitul. (1Sa 22:18-20) Abia mai târziu a devenit mare preot, fără îndoială în timpul domniei lui David. Chiar dacă în acest verset s-ar folosi redarea „mare preot”, lucrul acesta ar fi în armonie cu relatarea biblică întrucât construcția grecească redată prin „potrivit relatării despre” are un sens larg și se poate referi la pasajul mai lung din 1 Samuel, capitolele 21 la 23; în aceste capitole este menționat de mai multe ori Abiatar, care ulterior a devenit un mare preot bine cunoscut. Unii eleniști preferă redarea „în timpul lui Abiatar, marele preot”, care se poate referi și la toată viața lui Abiatar, inclusiv la perioada în care el a slujit ca mare preot. Indiferent de explicația aleasă, putem fi siguri că această afirmație este în armonie cu realitatea istorică.

casa lui Dumnezeu: Aici este vorba despre tabernacol. Evenimentul la care face referire Isus (1Sa 21:1-6) a avut loc pe vremea când tabernacolul se afla la Nob, un oraș situat, se pare, pe teritoriul lui Beniamin și în apropiere de Ierusalim. (Vezi Ap. B7 [porțiunea mărită din hartă].)

pâinile de prezentare: Vezi nota de studiu de la Mt 12:4 și Glosarul, „Pâine de prezentare”.