Ninga Mudazilembera Mateu

26 Pidamala Yezu kulonga pinthu pyenepi, apanga anyakupfundzace: 2 “Imwe musadziwa kuti zasala ntsiku ziwiri toera anthu akumbuke Paskwa,+ pontho Mwana wa munthu anadzaperekwa mʼmanja mwa anyamalwa ace toera aphiwe pamuti.”+

3 Pa ndzidzi unoyu, akulu a anyantsembe pabodzi na akulu a mbumba agumanyikana panyumba ya nyantsembe wankulu akhacemerwa Kaifa,+ 4 iwo akhasaka njira+ toera kuphata* Yezu mwakucenjera* na kumupha. 5 Mbwenye iwo akhalonga: “Tilekeni kumʼphata pa phwando, gopa anthu anacita uviyaviya.”

6 Yezu akhali ku Bhetanya nʼnyumba mwa Simau wakuti akhadawangiswa utenda wace wa matanya.+ 7 Mu ndzidzi ukhadya iye,* abwera nkazi mʼbodzi na ntete wa mafuta* akununkhira a ntengo ukulu kakamwe, mbatoma kuatsanulira munsolo mwa Yezu. 8 Mudaona iwo pyenepi, anyakupfundzace nee akomerwa napyo, mbalonga: “Thangwi yanji akubvunga mafuta papezi? 9 Mafuta anewa mbadakwanisa kuguliswa na ntengo ukulu kakamwe, mbatipereka kobiri ineyi kuna anyakutcerenga.” 10 Pidadziwa iye pyenepi, Yezu aapanga: “Thangwi yanji mukutsukwalisa nkazi uyu? Iye andicitira pinthu pyadidi kakamwe. 11 Thangwi anyakutcerenga muli nawo pabodzi ndzidzi onsene,+ mbwenye ine nee ndinakhala na imwe ndzidzi onsene.+ 12 Pidaikha iye mafuta akununkhira mʼmanungo mwanga, apicita toera kukhunganya kuikhwa kwa manungo anga ndingafa.+ 13 Mwandimomwene ine ndinakupangani kuti mʼmbuto zonsene zinafuna kumwazwa mphangwa zadidi pa dziko yonsene, pidacita nkazi uyu pinadzalongwambo toera kunkumbukira.”+

14 Buluka penepo, mʼbodzi wa apostolo 12 akhacemerwa Yuda Iskariyoti+ aenda kuna akulu a anyantsembe,+ 15 mbalonga: “Munandipasanji ndingampereka kuna imwe?”+ Iwo apikira kumpasa kobiri 30 za parata.+ 16 Bulukira penepo, iye akhasaka ndzidzi wakuthema toera kupereka Yezu.

17 Pa ntsiku yakutoma ya Phwando ya Mikate Yakusowa Pyakutupisa,+ anyakupfundza afendedzera Yezu mbambvundza: “Ndi kupi kunafuna imwe kuti tiende kakhunganye mbuto yakudyera Paskwa?”+ 18 Iye aapanga: “Ndokoni mu nzinda, munagumanikana na mamuna mʼbodzi, mpangeni kuti: ‘Mpfundzisi alonga: “Ndzidzi wanga udakhazikiswa uli cifupi; ndinadzakumbuka Paskwa pabodzi na anyakupfundza anga panyumba pako.”’” 19 Natenepa, anyakupfundza acita ninga mudapangirwa iwo na Yezu, mbaenda kakhunganya Paskwa.

20 Pidadoka dzuwa,+ iye akhali pameza pabodzi na anyakupfundzace 12.+ 21 Mu ndzidzi ukhadya iwo, Yezu alonga: “Mwandimomwene ine ndinakupangani kuti mʼbodzi wa imwe anadzandisandukira.”+ 22 Iwo atsukwala kakamwe thangwi ya mafala anewa, mʼbodzi na mʼbodzi atoma kumbvundza mbati: “Mbuya, ndine?” 23 Iye aatawira: “Ule anafuna kuikha djanja yace mu mbale pabodzi na ine, ndiye anafuna kundisandukira.+ 24 Mwandimomwene Mwana wa munthu ali kuenda ninga mudalemberwa ipyo mʼMalemba thangwi ya iye. Mbwenye dzedze+ kuna ule anafuna kusandukira Mwana wa munthu!+ Mbapidakhala mwadidi kakamwe kuna munthu unoyu mbadakhonda kubalwa.”+ 25 Yuda wakuti thimize mbadasandukira Yezu, abvundza: “Rabhi, ndine?” Yezu antawira: “Wapilonga wekha.”

26 Pikhapitiriza iwo na kudya, Yezu akwata nkate; pidamala iye kucita phembero yakupereka takhuta, augwanda-gwanda+ mbaupasa anyakupfundzace, mbalonga: “Kwatani, dyani. Nkate uyu usaimirira manungo anga.”+ 27 Akwatambo ndiko, acita phembero yakupereka takhuta mbaipereka kuna iwo, mbalonga: “Mwerani mwenemu monsene,+ 28 thangwi vinyu iyi isaimirira ‘ciropa canga+ ca cibverano,’+ cinafuna kudzatsanulwa toera kulekerera madawo+ a anthu azinji.+ 29 Mbwenye ine ndinakupangani: Cipo ndinadzamwa pontho vinyu iyi, mpaka ntsiku inafuna kudzamwa ine vinyu ipswa pabodzi na imwe mu Umambo wa Babanga.”+ 30 Pakumalisa, pidamala iwo kuimba nyimbo zakusimba Mulungu,* aenda Kuphiri ya Milivera.+

31 Buluka penepo Yezu aapanga: “Imwe monsene munadzandithawa masiku ano,* thangwi pyalembwa: ‘Ndinadzapha nkumbizi, penepo mabira anadzabalalika.’+ 32 Mbwenye ndingamala kulamuswa muli akufa, ndinadzaenda patsogolo panu ku Galileya.”+ 33 Penepo Pedhru antawira mbati: “Ngakhale kuti onsene akuthaweni, ine cipo ndinadzakuthawani!”*+ 34 Yezu ampanga: “Mwandimomwene ine ndiri kukupanga kuti masiku ano, dzongwe mbidzati kulira, iwe unadzandikhonda katatu.”+ 35 Pedhru antawira: “Pingafunika kuti ndife pabodzi na imwe, ine cipo ndinadzakukhondani.”+ Anyakupfundza anango onsene alongambo pibodzi pyene.

36 Buluka penepo, Yezu na anyakupfundzace afika pa mbuto inacemerwa Getsemani,+ mbaapanga: “Khalani pano, ine ndiri kuenda kule kacita phembero.”+ 37 Iye akwata Pedhru na ana awiri a Zebhedheu, penepo Yezu atoma kutsukwala mbanentseka kakamwe.+ 38 Natenepa iye aapanga: “Ndiri* wakutsukwala kakamwe ninga pakufa. Khalani pano, pontho pitirizani kukhala akuyangʼanira* pabodzi na ine.”+ 39 Iye aenda patsogolo pangʼono, agodama mbakotamisa nsolo wace mpaka pantsi, mbacita phembero:+ “Baba, pingakwanisika, bulusani ndiko iyi+ pana ine. Mbwenye mbapicitike ninga munafunira imwe, tayu ninga munafunira ine.”+

40 Iye abwerera kuna anyakupfundzace mbaagumana akugona. Penepo iye apanga Pedhru: “Mwacimwana kukhala akuyangʼanira pabodzi na ine mu ndzidzi ubodzi basi?+ 41 Pitirizani kukhala akuyangʼanira,+ pontho ndzidzi onsene citani phembero+ toera mukhonde kugwa mʼmayesero.+ Mwandimomwene ntima usafuna, mbwenye manungo mbakufewa.”+ 42 Yezu aenda pontho kaciwiri kacita phembero mbalonga: “Baba, khala nkhabe kwanisika kuti ndiko iyi ipite pana ine nee kuimwera, mbapicitike ninga munafunira imwe.”+ 43 Iye abwerera pontho mbaagumana akugona, thangwi maso awo akhadalemerwa na citulo. 44 Natenepa iye aasiya, mbaenda pontho kacita phembero kacitatu, mbalonga mafala mabodzi ene. 45 Buluka penepo iye abwerera kuna anyakupfundzace mbaapanga: “Pa ndzidzi ninga uno imwe mukugona mbamupuma pyanu! Onani! Ndzidzi wakwana toera Mwana wa munthu aperekwe mʼmanja mwa anyakudawa. 46 Lamukani, tendeni. Ule anafuna kundisandukira ali cifupi.” 47 Mbadzati malisa kulonga, Yuda, mʼbodzi wa apostolo 12, abwera kuna Yezu pabodzi na mwinji ukulu wa anthu wakuti ukhali na masupada na mitcamu. Iwo akhadatumwa na akulu a anyantsembe pabodzi na akulu a mbumba.+

48 Ule akhafuna kunsandukira akhadaapasa cidzindikiro, mbalonga: “Ule anafuna ine kumpswompswona, ndiye; mʼmangeni.” 49 Pidafika Yuda, aenda kuna Yezu mbalonga: “Muli tani Rabhi!”* Buluka penepo ampswompswona. 50 Mbwenye Yezu ambvundza: “Xamwali, wadzeranji pano?”+ Penepo iwo afendedzera Yezu, amʼphata mbamʼmanga. 51 Mbwenye mʼbodzi wa ale akhali na Yezu abulusa supada yace mbagwanda khutu ya nyabasa wa nyantsembe wankulu.+ 52 Penepo Yezu ampanga: “Ikha supada yako pa mbuto payo,+ thangwi onsene anaphatisira supada anadzafa na supada.+ 53 Peno usanyerezera kuti nee ndinakwanisa kuphemba Babanga toera anditumizire pa ndzidzi uno misoka yakupiringana 12* ya aanju?+ 54 Mphapo ndingacita pyenepi, anakwanirisika tani Malemba analonga kuti pisafunika kucitika munjira ineyi?” 55 Pa ndzidzi unoyu, Yezu alonga kuna mwinji wa anthu kuti: “Thangwi yanji mwabwera kuna ine na masupada na mitcamu toera kundimanga ninga ndine mbava? Ntsiku zonsene ndikhali na imwe mu templo mbandipfundzisa,+ mbwenye imwe nee mwandimanga.+ 56 Mbwenye pyenepi pyonsene pyacitika toera akwanirisike mafala* adalongwa na aprofeta.”+ Penepo anyakupfundzace onsene ansiya mbathawa.+

57 Ale adamanga Yezu aenda naye kunyumba ya nyantsembe wankulu Kaifa,+ kudagumanyikana apfundzisi a mwambo na akulu a mbumba.+ 58 Mbwenye Pedhru apitiriza kutowera Yezu nakutali, mpaka kufika panyumba ya nyantsembe wankulu. Pidapita iye nkati, akhala cifupi na anyabasa a panyumba toera kuona pikhafuna kucitika.+

59 Akulu a anyantsembe na anthu onsene a pa Thando Ikulu Yakutongera Miseru akhasaka umboni wauthambi toera kupha Yezu.+ 60 Maseze akhabwera anthu azinji mbalonga umboni wauthambi, mbwenye iwo nee agumana mulando.+ Buluka penepo abwera amboni awiri, 61 mbalonga: “Munthu uyu alonga kuti: ‘Ndinakwanisa kufudza templo ya Mulungu mbandiimanga mu ntsiku zitatu.’”+ 62 Thangwi ya mafala anewa nyantsembe wankulu alamuka mbalonga kuna Yezu: “Thangwi yanji nee ukutawira? Nee ukubva pinalonga iwo thangwi ya iwe?”+ 63 Mbwenye Yezu apitiriza kumatama.+ Natenepa nyantsembe wankulu alonga kuna iye: “Ine ndinakucitisa kuti udumbire pamaso pa Mulungu wa mʼmaso, tipange khala ndiwe Kristu Mwana wa Mulungu!”+ 64 Yezu antawira: “Mwapilonga mwekha. Mbwenye ine ndinakupangani kuti: Kutomera cincino imwe munadzaona Mwana wa munthu+ ali nawa kunkono wamadyo wamphambvu,+ pontho munadzamuona mbakabwera mʼmakole akudzulu.”+ 65 Penepo nyantsembe wankulu apandula nguwo yace, mbalonga: “Iye axola Mulungu! Ndi umboni upi unango unafuna ife pontho? Onani! Cincino imwe mwabva mwekha kuxola kudacita iye. 66 Mphapo ndi api maonero anu?” Iwo atawira: “Iye athema kuphiwa.”+ 67 Penepo iwo amʼphulira mata kunkhope+ mbamʼmenya na maxoko.+ Anango akhamʼmenya mbama,+ 68 mbalonga: “Kristu, khala ndiwe mprofeta tipange, mbani adakumenya?”

69 Pedhru akhali nawa kunja, nkati mwa mpanda. Penepo abwera nyabasa mʼbodzi wankazi mbalonga kuna iye: “Iwembo ukhali pabodzi na Yezu wa ku Galileya!”+ 70 Mbwenye Pedhru akhonda pamaso pa anthu onsene, mbalonga: “Ine nkhabe kupidziwa pinalonga iwe.” 71 Pidaenda iye cifupi na nsuwo ukulu, nkazi unango amuona mbalonga kuna anthu akhali penepo: “Mamuna uyu akhali pabodzi na Yezu wa ku Nazareti.”+ 72 Iye akhonda pontho, mbadumbira: “Mamuna unoyu sinandziwa tayu!” 73 Pakupita ndzidzi ungasi, ale akhali penepo afendedzera Pedhru, mbapanga: “Mwandimomwene ndiwe mʼbodzi wawo, thangwi malongero ako asapangiza pyenepi.” 74 Penepo Pedhru atoma kupasika dzedze ekhene mbadumbira: “Ine nkhabe kundziwa munthu unoyu!” Penepo pene dzongwe yalira. 75 Pedhru akumbuka mafala adalonga Yezu kuti: “Dzongwe mbidzati kulira, iwe unadzandikhonda katatu.”+ Iye abuluka kunja mbalira mwakutsukwala kakamwe.