Matheu
27 Ha e se e le hoseng, baprista bohle ba ka sehloohong le banna ba baholo ba sechaba ba rerisana ka Jesu e le hore ba mo bolaee.+ 2 ’Me, ka mor’a hore ba mo tlame, ba mo etella pele ’me ba nehelana ka eena ho ’musisi Pilato.+
3 Joale ha Judase, ea mo ekileng, a bona hore o ne a ahlotsoe, a itšoabela ’me a khutlisetsa likotoana tsa silevera tse mashome+ a mararo ho baprista ba ka sehloohong le banna ba baholo, 4 a re: “Ke entse sebe ha ke ekile mali+ a lokileng.” Ba re: “Hoo ke eng ho rōna? U tla iponela!”+ 5 Kahoo a akhela likotoana tsa silevera ka tempeleng a tloha, eaba o il’o iphanyeha.+ 6 Empa baprista ba ka sehloohong ba nka likotoana tseo tsa silevera ’me ba re: “Ha ho lumelloe ke molao hore li akheloe ka polokelong ea matlotlo e halalelang, hobane ke theko ea mali.” 7 Ka mor’a ho rerisana hammoho, ba reka ka tsona tšimo ea sebōpi bakeng sa ho pata basele. 8 Ka hona tšimo eo e ’nile ea bitsoa “Tšimo ea Mali”+ ho fihlela letsatsing lona lena. 9 Joale ha phethahala se ileng sa buuoa ka moprofeta Jeremia, ha a re: “’Me ba nka likotoana tsa silevera tse mashome a mararo, theko ea motho ea ileng a beheloa theko, eo ba bang ba bara ba Iseraele ba ileng ba mo behela theko, 10 ’me ba fana ka tsona bakeng sa tšimo ea sebōpi, ho ea ka seo Jehova a neng a ntaetse sona.”
11 Joale Jesu a ema ka pel’a ’musisi; ’me ’musisi a mo botsa potso: “Na u morena oa Bajuda?”+ Jesu a araba: “Ke uena ea bolelang joalo.”+ 12 Empa, ha a ntse a qosoa ke baprista ba ka sehloohong le banna ba baholo, ha aa ka a araba.+ 13 Joale Pilato a re ho eena: “Na ha u utloe hore ke lintho tse ngata hakae tseo ba li pakang khahlanong le uena?” 14 Empa leha ho le joalo ha aa ka a mo araba, che, leha e le ka lentsoe le le leng, hoo ’musisi a ileng a makala haholo.
15 Joale ho tloha moketeng o mong ho ea ho o mong e ne e le tloaelo ea ’musisi hore a lokollele bongata motšoaruoa, eo ba mo batlileng.+ 16 Ka eona nako eo ba ne ba tšoere motšoaruoa e mong ea tummeng hampe ea bitsoang Barabase.+ 17 Kahoo ha ba bokane Pilato a re ho bona: “Ke ofe eo le batlang hore ke le lokollele eena, Barabase kapa Jesu eo ho thoeng ke Kreste?” 18 Etsoe o ne a hlokomela hore ba nehelane ka eena ka lebaka la mohono.+ 19 Ho feta moo, ha a ntse a lutse setulong sa kahlolo, mosali oa hae o ile a romeletsa ho eena, a re: “U se ke ua ikamahanya ka letho le monna eo ea lokileng,+ kaha ke utloile bohloko haholo kajeno torong+ ka lebaka la hae.” 20 Empa baprista ba ka sehloohong le banna ba baholo ba susumelletsa bongata hore bo kōpe Barabase,+ empa bo etse hore Jesu a timetsoe. 21 Joale ha ’musisi a arabela a re ho bona: “Ke ofe ho ba babeli baa eo le batlang hore ke le lokollele eena?” Ba re: “Barabase.” 22 Pilato a re ho bona: “Joale, ke tla etsa’ng ka Jesu eo ho thoeng ke Kreste?” Kaofela ba re: “A ke a khokhotheloe thupeng!”+ 23 A re: “Hobane’ng, ke ntho efe e mpe eo a e entseng?” Ho ntse ho le joalo ba ’na ba hoeletsa ka ho eketsehileng: “A ke a khokhotheloe thupeng!”+
24 Ha a bona hore ha hoa etsa molemo oa letho empa, ho e-na le hoo, ho ne ho tsoha moferefere, Pilato a nka metsi+ ’me a hlatsoa matsoho a hae ka pel’a bongata, a re: “Ke hloka molato maling a motho enoa. Le tla iponela.” 25 Eaba batho kaofela ha ba araba ba re: “Mali a hae a be holim ’a rōna le holim ’a bana+ ba rōna.” 26 Joale a ba lokollela Barabase, empa a etsa hore Jesu a shapuoe ka sephali+ ’me a nehelana ka eena hore a khokhotheloe thupeng.+
27 Joale masole a ’musisi a nkela Jesu ka tlung ea ’muso ea ’musisi ’me a bokellela sehlopha sohle sa masole ho eena. 28 Ha a mo hlobolisa seaparo sa ka holimo se selelele, a mo apesa seaparo sa ka holimo+ se sekareleta, 29 ’me a loha moqhaka ka meutloa a mo roesa oona ’me a mo fa lehlaka ka letsohong la hae le letona. Ha a khumama ka pel’a hae, a mo fetola litšeho,+ a re: “Lumela, uena Morena oa Bajuda!”+ 30 Eaba a mo tšoela+ ka mathe a nka lehlaka ’me a qala ho mo otla hloohong. 31 Qetellong, ha a mo fetotse litšeho,+ a mo hlobolisa seaparo sa ka holimo ’me a mo apesa liaparo tsa hae tsa ka ntle ’me a mo etella pele ho ea khokhotheloa thupeng.
32 Eare ha a tsoa a fumana letsoalloa la Cyrene le bitsoang Simone.+ A qobella monna enoa hore a jare thupa ea hae ea tlhokofatso. 33 Ha a fihla sebakeng se bitsoang Golgotha,+ hoo ke ho re, Sebaka sa Lehata, 34 a mo fa veine e tsoakiloeng le nyooko+ hore a noe; empa, ka mor’a ho e latsoa, a hana ho noa. 35 Ha a mo khokhothetse thupeng+ a aba liaparo+ tsa hae tsa ka ntle ka ho lahla lotho, 36 ’me, ha a ntse a lutse, a mo lebela moo. 37 Hape, a beha ka holim ’a hlooho ea hae qoso e khahlanong le eena, e ngotsoeng: “Enoa ke Jesu Morena oa Bajuda.”+
38 Joale masholu a mabeli a ile a khokhotheloa thupeng le eena, le leng ka ho la hae le letona ’me le leng ka ho le letšehali.+ 39 Kahoo bafeta-ka-tsela ba qala ho mo nyefola,+ ba sisinya+ lihlooho 40 ba re: “Uena ea neng a re u tla heletsa tempele+ ’me u e hahe ka matsatsi a mararo, ipholose! Haeba u mora oa Molimo, theoha thupeng ea tlhokofatso!”+ 41 Ka mokhoa o tšoanang le baprista ba ka sehloohong hammoho le bangoli le banna ba baholo ba qala ho mo fetola litšeho ba re:+ 42 “O pholositse ba bang; eena o sitoa ho ipholosa! Ke Morena+ oa Iseraele; joale a ke a theohe thupeng ea tlhokofatso ’me re tla lumela ho eena. 43 O tšepile Molimo; joale a ke A mo pholose+ haeba A mo batla, kaha o ile a re, ‘Ke Mor’a Molimo.’”+ 44 Ka tsela e tšoanang esita le masholu a neng a khokhothetsoe thupeng hammoho le eena a qala ho mo nyelisa.+
45 Ho tloha ka hora ea botšelela ho ea pele lefifi la aparela naha eohle, ho fihlela ka hora ea borobong.+ 46 Hoo e ka bang ka hora ea borobong Jesu a hoeletsa ka lentsoe le phahameng, a re: “Eli, Eli, lama sabakthani?” ke hore, “Molimo oa ka, Molimo oa ka, u ntloheletse’ng?”+ 47 Ha ba utloa sena, ba bang ho ba emeng moo ba qala ho re: “Monna enoa o bitsa Elia.” 48 Kapele-pele e mong oa bona a matha eaba o nka seponche ’me o se kolobisa ka veine e bolila+ le ho se beha holim ’a lehlaka eaba o qala ho mo fa ho nooang.+ 49 Empa ba bang kaofela ho bona ba re: “Mo tlohele! A re boneng hore na Elia o tla tla a mo pholosa.” [[Monna e mong a nka lerumo ’me a mo hlaba lehlakoreng, ’me ha tsoa mali le metsi.]]+ 50 Jesu a boela a hoeletsa ka lentsoe le phahameng, ’me a nehela moea.+
51 Bonang! Lesira+ la sehalalelo la hahoha likoto tse peli, ho tloha holimo ho ea tlaase,+ lefatše la sisinyeha, mafika a petsoha.+ 52 Mabitla a khopotso a buleha ’me litopo tse ngata tsa bahalaleli ba neng ba robetse tsa nyoloha, 53 (’me batho, ha ba tsoa har’a mabitla a khopotso ka mor’a ho tsosoa ha hae, ba kena motseng o halalelang,)+ tsa bonahala ho batho ba bangata. 54 Empa molaoli oa lebotho le ba nang le eena ba lebetseng Jesu, ha ba bona tšisinyeho ea lefatše le lintho tse etsahalang, ba tšoha haholo, ba re: “Ka sebele enoa e ne e le Mor’a Molimo.”+
55 Ho feta moo, basali ba bangata ba ne ba le teng ba shebile ba le hōjana,+ ba neng ba tsamaile le Jesu ho tloha Galilea ho mo sebeletsa;+ 56 bao har’a bona ho neng ho le teng Maria Magdalena, le Maria ’mè oa Jakobo le Jose, le ’mè oa bara ba Zebedea.+
57 Kaha joale e ne e le motšehare oa mantsiboea, ha tla monna e mong ea ruileng oa Arimathea, ea bitsoang Josefa, ea neng a fetohile morutuoa oa Jesu. 58 Monna enoa a ea ho Pilato ’me a kōpa setopo sa Jesu.+ Joale Pilato a laela hore ho fanoe ka sona.+ 59 Josefa a nka setopo, a se phuthela ka line+ e hloekileng ea boleng bo botle, 60 eaba o se beha ka lebitleng+ la hae le lecha la khopotso, leo a neng a le fatile lefikeng. Ka mor’a ho phikolosetsa lejoe le leholo monyakong oa lebitla la khopotso, a tloha.+ 61 Empa Maria Magdalena le Maria e mong ba hlola moo, ba lutse ka pel’a lebitla.+
62 Letsatsing le hlahlamang, le neng le le ka mor’a Tokisetso,+ baprista ba ka sehloohong le Bafarisi ba bokana ka pel’a Pilato, 63 ba re: “Mohlomphehi, re hopotse hore moikhakanyi eane ha a sa ntse a phela o ile a re, ‘Ke tla tsosoa ka mor’a matsatsi a mararo.’+ 64 Ka hona laela hore lebitla le sireletsoe ho fihlela letsatsing la boraro, e le hore le ka mohla barutuoa ba hae ba se ke ba tla ’me ba mo utsoa+ eaba ba re ho batho, ‘O tsositsoe bafung!’ ’me boikhakanyo bona ba ho qetela bo tla ba bobe ho feta ba pele.” 65 Pilato a re ho bona: “Le na le balebeli.+ E-eang le le sireletse kamoo le tsebang kateng.” 66 Kahoo ba ea ’me ba sireletsa lebitla ka ho tiisa lejoe+ le ho ba le balebeli.