Genese

24 Joale Abrahama o ne a tsofetse, a ile lilemong; ’me Jehova o ne a hlohonolofalitse Abrahama nthong e ’ngoe le e ’ngoe.+ 2 Kahoo Abrahama a re ho mohlanka oa hae, e moholo ho ba ntlo ea hae, eo e neng e le motsamaisi oa sohle seo a nang le sona:+ “Ka kōpo, beha letsoho la hao tlas’a serope sa ka,+ 3 kaha ke tla u hlapantša ka Jehova,+ Molimo oa maholimo le Molimo oa lefatše, hore u ke ke ua nkela mora oa ka mosali ho barali ba Bakanana bao ke lulang har’a bona,+ 4 empa u tla ea naheng ea heso le ho beng ka ’na,+ ’me ka sebele u nkele mora oa ka Isaka mosali.”

5 Leha ho le joalo, mohlanka a re ho eena: “Ho thoe’ng haeba mosali eo a sa lakatse ho tla le ’na naheng ena? Na ke tiise hore ke khutlisetsa mora oa hao naheng eo u tlohileng ho eona?”+ 6 Eaba Abrahama o re ho eena: “Itebele hore u se ke ua khutlisetsa mora oa ka moo.+ 7 Jehova Molimo oa maholimo, ea ntlositseng ntlong ea Ntate le naheng ea beng ka ’na+ le ea buileng le ’na le ea ntlhapanyelitseng,+ a re, ‘Ke tla fa peō ea hao+ naha ena,’+ o tla romela lengeloi la hae hore le u etelle pele,+ ’me ka sebele u tla nkela mora oa ka mosali moo.+ 8 Empa haeba mosali eo a sa lakatse ho tla le uena, le uena u tla be u lokolohile kanong ena eo u nketselitseng eona.+ U mpe u se ke ua khutlisetsa mora oa ka moo.” 9 Eaba mohlanka o beha letsoho la hae tlas’a serope sa mong’a hae Abrahama ’me o mo hlapanyetsa malebana le taba ena.+

10 Kahoo mohlanka a nka likamele tse leshome likameleng tsa mong’a hae eaba o tsamaea a nkile ntho e ntle ea mofuta o mong le o mong ea mong’a hae letsohong.+ Joale a tloha a ea Mesopotamia motseng oa Nakore. 11 Qetellong a etsa hore likamele li khumame ka ntle ho motse selibeng sa metsi hoo e ka bang mantsiboea,+ hoo e ka bang ka nako eo basali ba khang metsi ba tloaetseng ho tsoa ka eona.+ 12 Eaba o tsoela pele ho re: “Jehova Molimo oa mong’a ka Abrahama,+ ka kōpo, etsa hore ho etsahale ka pel’a ka letsatsing lena, ’me u etse mong’a ka Abrahama+ ka mosa o lerato.+ 13 Bona! ke eme selibeng sa metsi, ’me barali ba banna ba motse ona ba tsoa ho tla kha metsi.+ 14 Moroetsana eo ke tla re ho eena, ‘Ka kōpo, theola nkho ea hao ea metsi e le hore ke noe,’ ’me ebe ruri o re, ‘Noa, ’me ke tla noesa le likamele tsa hao,’ enoa ke eena eo u tla mo abela mohlanka oa hao,+ Isaka; etsa hore ke tsebe ka sena hore u sebelisitse lerato le tšepahalang ho mong’a ka.”+

15 Joale, eitse pele a qeta ho bua,+ bonang! Rebeka a tsoa, ea tsoaletsoeng Bethuele+ mora oa Milka+ mosali oa Nakore,+ mor’abo Abrahama, ’me nkho ea hae ea metsi e ne e le lehetleng la hae.+ 16 Joale moroetsana enoa o ne a e-na le ponahalo e khahlehang,+ e le moroetsana, ’me ho ne ho se monna ea kileng a kopanela liphate le eena;+ eaba o theohela selibeng ’me o qala ho tlatsa nkho ea hae ea metsi a ntan’o nyoloha. 17 Hang-hang mohlanka a matha ho ea mo khahlanyetsa ’me a re: “Ka kōpo, mphe metsinyana ka nkhong ea hao.”+ 18 Eaba o re: “Noa, moren ’a ka.” Ka potlako a theola nkho ea hae ea metsi a e tšoara ka letsoho ’me a mo fa se nooang.+ 19 Ha a qeta ho mo fa se nooang, joale a re: “Le likamele tsa hao ke tla li khella metsi ho fihlela li qetile ho noa.”+ 20 Kahoo ka potlako a tšollela nkho ea hae ka senoelong eaba o matha ka makhetlo a mangata ho ea kha metsi,+ ’me a khella likamele tsohle tsa hae. 21 Ka nako ena eohle monna enoa o ne a ntse a mo talimisisa ka ho makala, a khutsitse hore a tsebe hore na ebe Jehova o atlehisitse leeto la hae kapa che.+

22 Ka lebaka leo eitse ha likamele li qetile ho noa, joale monna enoa a nka lesale la nko la khauta+ la boima ba halofo ea shekele le lipetja+ tse peli bakeng sa matsoho a hae, boima ba tsona e le lishekele tse leshome tsa khauta, 23 eaba o tsoela pele ho re: “U morali oa mang? Ka kōpo, mpolelle. Na ho na le sebaka ka tlung ea ntat’ao e le hore re hlole bosiu teng?”+ 24 Eaba o re ho eena: “Ke ’na morali oa Bethuele+ mora oa Milka, eo a mo tsoaletseng Nakore.”+ 25 A eketsa ka ho re ho eena: “Re na le joang le furu e ngata, le sebaka sa ho hlola bosiu.”+ 26 Monna eo a inama ’me a itihela fatše ka sefahleho ka pel’a Jehova+ 27 a re: “Ho bokoe Jehova+ Molimo oa mong’a ka Abrahama, ea sa tlohelang ho bontša mosa oa hae o lerato le botšepehi ba hae ho mong’a ka. Ha ke le tseleng, Jehova o ntlisitse ntlong ea barab’abo mong’a ka.”+

28 Moroetsana a matha ’me a bolella ba ntlo ea ’m ’ae lintho tsena. 29 Joale Rebeka o ne a e-na le khaitseli ’me lebitso la eona e le Labane.+ Kahoo Labane a qala ho mathela ho monna ea ka ntle selibeng. 30 Eitse ha a bona lesale la nko le lipetja+ tse matsohong a khaitseli ea hae le ha a utloa mantsoe a khaitseli ea hae Rebeka, ha a re: “Monna eo o buile le ’na ka tsela ena,” joale a ea ho monna eo, ’me a mo fumana moo, a eme pel’a likamele selibeng. 31 Hang-hang a re: “Tloo, uena ea hlohonolofalitsoeng oa Jehova.+ Ke hobane’ng ha u ntse u eme moo ka ntle, ha ke lokisitse ntlo le sebaka bakeng sa likamele?” 32 Eaba monna eo o kena ka tlung, ’me o qhanolla likamele le ho fa likamele joang le furu, a mo fa le metsi bakeng sa ho hlatsoa maoto a hae le maoto a banna bao a nang le bona.+ 33 Joale ha behoa se jeoang ka pel’a hae, empa a re: “Nke ke ka ja ho fihlela ke buile litaba tsa ka.” Kahoo a re: “Bua!”+

34 Joale a tsoela pele a re: “Ke ’na mohlanka oa Abrahama.+ 35 Jehova o hlohonolofalitse mong’a ka haholo ka hore ebe o tsoela pele ho mo etsa e moholo ’me o mo fa linku le likhomo le silevera le khauta le bahlanka le makhabunyane le likamele le liesele.+ 36 Ho ekelletsa moo, Sara mosali oa mong’a ka o tsoaletse mong’a ka mora a se a tsofetse;+ ’me o tla mo fa ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a nang le eona.+ 37 Kahoo mong’a ka o ntlhapantšitse, a re, ‘U se ke ua nkela mora oa ka mosali ho barali ba Bakanana bao ke lulang naheng ea bona.+ 38 Che, empa u ee ntlong ea Ntate le ho ba lelapa leso+ ’me u nkele mora oa ka mosali.’+ 39 Empa ka re ho mong’a ka, ‘Ho thoe’ng haeba mosali eo a ke ke a tla le ’na?’+ 40 Joale a re ho ’na, ‘Jehova, eo ke tsamaileng ka pel’a hae,+ o tla romela lengeloi+ la hae hore le be le uena ’me ka sebele o tla atlehisa tsela ea hao;+ u nkele mora oa ka mosali ho ba lelapa leso le ntlong ea Ntate.+ 41 Ka nako eo u tla lokolloa boitlamong boo u bo entseng ho ’na ka kano ha u fihla lelapeng leso, ’me haeba ba sa u nehe eena, joale u tla lokoloha boitlamong boo u bo entseng ho ’na ka kano.’+

42 “Ha ke fihla selibeng kajeno, joale ka re, ‘Jehova Molimo oa mong’a ka Abrahama, haeba ruri u atlehisa tsela ea ka eo ke tsamaeang ka eona,+ 43 bona! ke eme selibeng sa metsi. Moroetsana+ ea tsoang ho tla kha metsi eo ke tlang ho re ho eena: “Ka kōpo, e-re ke noe metsinyana ka nkhong ea hao,” 44 ebe ruri o re ho ’na: “Noa, hape ke tla khella likamele tsa hao metsi,” ke eena mosali eo Jehova a mo abetseng mora oa mong’a ka.’+

45 “Pele ke qeta ho bua+ ka pelong ea ka,+ bonang! Rebeka a tsoa, nkho ea hae e le lehetleng la hae; ’me a theohela selibeng eaba o qala ho kha metsi.+ Joale ka re ho eena, ‘Ka kōpo, mphe se nooang.’+ 46 Kahoo a theola nkho ea hae ka potlako a re, ‘Noa,+ ’me ke tla noesa likamele tsa hao.’ Joale ka noa, eaba o noesa le likamele. 47 Ka mor’a moo ka mo botsa ka re, ‘U morali oa mang?’+ eaba o re, ‘Ke morali oa Bethuele mora oa Nakore, eo Milka a mo tsoaletseng eena.’ Tumellanong le hoo ke ile ka mo roesa lesale la nko ’me ka mo roesa lipetja matsohong.+ 48 Eaba kea inama ’me ke itihela fatše ka sefahleho ka pel’a Jehova ke boka Jehova Molimo oa mong’a ka Abrahama,+ ea ntsamaisitseng tseleng ea ’nete+ hore ke nkele mora oa hae morali oa mor’abo mong’a ka. 49 Joale haeba le hlile le bontša mosa o lerato le botšepehi ho mong’a ka,+ mpolelleng; empa haeba ho se joalo, mpolelleng, hore ke retelehele ka letsohong le letona kapa ka ho le letšehali.”+

50 Joale Labane le Bethuele ba araba ’me ba re: “Ntho ena e tsoa ho Jehova.+ Ha re khone ho bua hampe kapa hantle ho uena.+ 51 Rebeka ke enoa ka pel’a hao. Mo nke ’me u tsamaee, ’me e be mosali oa mora oa mong’a hao, feela joalokaha Jehova a buile.”+ 52 Eitse ha mohlanka oa Abrahama a utloa mantsoe a bona, hang-hang a itihela fatše ka sefahleho ka pel’a Jehova.+ 53 Eaba mohlanka o qala ho ntša lintho tsa silevera le lintho tsa khauta le liaparo ’me o li fa Rebeka; a fa khaitseli ea hae le ’m ’ae lintho tse ntle.+ 54 Ka mor’a moo ba ja ’me ba noa, eena le banna bao a nang le bona, eaba ba hlola bosiu teng ’me ba tsoha hoseng.

Joale a re: “E-reng ke tsamaee ke ee ho mong’a ka.”+ 55 Eaba khaitseli ea hae le ’m ’ae ba re: “E-re moroetsana a lule le rōna bonyane ka matsatsi a leshome. Ka mor’a moo a ka tsamaea.” 56 Empa a re ho bona: “Le se ke la nthibela ho tsamaea, kaha Jehova o atlehisitse tsela ea ka.+ E-reng ke tsamaee, e le hore ke ee ho mong’a ka.”+ 57 Kahoo ba re: “A re bitseng moroetsana ’me re utloe se tsoang molomong oa hae.”+ 58 Joale ba bitsa Rebeka ba re ho eena: “Na u tla tsamaea le monna enoa?” Eaba o re: “Ke ikemiselitse ho tsamaea.”+

59 Eaba ba re khaitseli ea bona Rebeka+ a tsamaee le mohlokomeli+ oa hae le mohlanka oa Abrahama le banna ba hae. 60 Ba qala ho hlohonolofatsa Rebeka ba re ho eena: “Uena, khaitseli ea rōna, e se eka u ka ba likete tse leshome tse iphetileng ka likete tse leshome, ’me peō ea hao e rue heke ea ba e hloileng.”+ 61 Ka mor’a moo Rebeka le makhabunyane+ a hae ba tloha ’me ba palama likamele+ ba latela monna eo; eaba mohlanka o nka Rebeka ’me oa tsamaea.

62 Joale Isaka o ne a tla ka tsela e eang Beere-lahai-roi,+ etsoe o ne a lula naheng ea Negebe.+ 63 Isaka o ne a ntse a itsamaela e le hore a thuise+ tšimong ha e tla tloha e e-ba mantsiboea. Ha a phahamisa mahlo a talima, a bona likamele li tla! 64 Ha Rebeka a phahamisa mahlo, a re heli! ’me a bona Isaka eaba o theoha kameleng. 65 Joale a re ho mohlanka: “Monna eloa ea tsamaeang tšimong ho tla re khahlanyetsa ke mang?” ’me mohlanka a re: “Ke mong’a ka.” Eaba o nka lesela le roaloang hloohong oa ikhurumetsa.+ 66 Mohlanka a phetela Isaka lintho tsohle tseo a li entseng. 67 Ka mor’a moo Isaka a mo tlisa ka tenteng ea ’m ’ae Sara.+ Ka hona a nka Rebeka ea e-ba mosali oa hae;+ a mo rata,+ ’me Isaka a fumana matšeliso ka mor’a ho shoeloa ke ’m ’ae.+