Watchtower ONLINE LIBRARY

Matteus 5:23

Nya världens översättning av Bibeln
- 23 Så om du kommer till altaret för att offra+ och kommer på att din broder har något emot dig,

Matteus 5:23

Nya världens översättning av Den heliga skrift – studieutgåva
- 23 Om du nu kommer med din offergåva till altaret+ och du där kommer ihåg att din broder har något emot dig,+

Matteus studienoter – kapitel 5

Nya världens översättning av Bibeln (Studiebibeln)
- 5:23
  
  till altaret för att offra: Jesus begränsade inte sin kommentar till något visst offer eller någon specifik överträdelse. Det kunde vara vilket som helst av de offer som skulle frambäras vid Jehovas tempel enligt Moses lag. Altaret syftar på brännoffersaltaret på prästernas förgård i templet. Vanliga israeliter fick inte komma in på prästernas förgård, i stället lämnade de över sina offer åt prästen vid ingången.
  
  din broder: I några sammanhang används det grekiska ordet adelfọs (broder) om bokstavligt släktskap. Men här syftar det på andligt släktskap och avser en medtroende, eftersom sammanhanget har med tillbedjan vid Jehovas tempel på Jesus tid att göra. I ytterligare andra sammanhang kan ordet användas mer generellt om en medmänniska.