Watchtower ONLINE LIBRARY

Matteus 21:9

Nya världens översättning av Bibeln
- 9 Och alla som gick framför honom och de som följde efter ropade: ”Bevara Davids son, ber vi!*+ Välsignad är han som kommer i Jehovas* namn!+ Bevara honom, ber vi dig, du som är i höjderna där ovan!”+

Matteus 21:9

Nya världens översättning av Den heliga skrift – studieutgåva
- 9 Och folkskarorna, de som gick framför honom och de som följde efter, ropade oavbrutet: ”Ge räddning, ber vi,*+ åt Davids Son!+ Välsignad är han som kommer i Jehovas* namn!+ Ge räddning åt honom, ber vi, i höjderna där ovan!”*+

Matteus studienoter – kapitel 21

Nya världens översättning av Bibeln (Studiebibeln)
- 21:9
  
  Bevara ... ber vi: Ordagrant ”Hosianna”. Det grekiska ordet (Hōsannạ) kommer från ett hebreiskt uttryck som betyder ”rädda (befria), ber vi”. Här används det som en vädjan till Gud om räddning eller seger och kan också återges med ”vi ber, ge räddning åt”. Med tiden kom detta uttryck att användas i både bön och lovprisning. Det hebreiska uttrycket återfinns i Ps 118:25. Denna vers ingår i Hallelpsalmerna, som brukade sjungas i samband med påsken. Det var därför inte konstigt att detta uttryck dök upp i tankarna. Gud besvarade folkets vädjan om att bevara Davids son bland annat genom att uppväcka Jesus från döden. I Mt 21:42 citerar Jesus själv från Ps 118:22, 23 och tillämpar det på Messias.
  
  Davids son: Ett uttryck som visar att folkskaran godtog Jesus härstamning och erkände hans roll som den utlovade Messias. (Se studienoter till Mt 1:1, 6; 15:25; 20:30.)
  
  Jehovas: Det här citatet är hämtat från Ps 118:25, 26, och där återfinns Guds namn i den hebreiska grundtexten skrivet med fyra hebreiska konsonanter (translittereras JHWH). (Se Tillägg C.)