16-22 พฤศจิกายน 2026
เพลง 84 รับใช้ให้มากขึ้น
ประกาศข่าวดีกับคนจาก “ทุกชาติทุกภาษา”
“ในวันนั้นจะมี 10 คนจากทุกชาติทุกภาษามาจับชายเสื้อชาวยิวคนหนึ่ง”—ศคย. 8:23
จุดสำคัญ
ดูว่าคนของพระยะโฮวาทำให้คำพยากรณ์ที่เศคาริยาห์ 8:23 เกิดขึ้นจริงได้ยังไง
1. ทำไมการประกาศข่าวดีในภาษาต่าง ๆ ถึงเป็นเรื่องสำคัญมาก? (โรม 10:13, 14)
ในหนังสือปฐมกาล เราได้อ่านเรื่องราวเกี่ยวกับผู้คนที่กบฏต่อพระยะโฮวาและอยากจะสร้างหอสูงบาเบล แต่พระองค์ก็ทำให้พวกเขาสร้างไม่สำเร็จโดยทำให้พวกเขาพูดกันคนละภาษา พอพูดกันไม่รู้เรื่อง พวกเขาก็เลยแยกย้ายกันไปและกระจัดกระจายไปทั่วโลก (ปฐก. 11:6-9) แต่พระยะโฮวาตั้งใจไว้แล้วว่าจะรวบรวม “ชนฝูงใหญ่ . . . จากทุกประเทศ ทุกตระกูล ทุกชนชาติ และทุกภาษา” และช่วยพวกเขาให้รอดผ่านความทุกข์ยากลำบากครั้งใหญ่เข้าไปในโลกใหม่ (วว. 7:9, 10, 14) เพื่อจะเป็นแบบนั้นได้ ชนฝูงใหญ่ก็ต้องแสดงความเชื่อในพระยะโฮวาในช่วงความทุกข์ยากลำบากครั้งใหญ่ แต่พวกเขาจะแสดงความเชื่อได้ก็ต่อเมื่อเราประกาศข่าวดีเรื่องรัฐบาลของพระเจ้าในภาษาที่พวกเขาเข้าใจ (อ่านโรม 10:13, 14) เป็นสิทธิพิเศษจริง ๆ ที่เรามีส่วนร่วมในการช่วยผู้คนให้รู้เรื่องข่าวดีนี้!
2. เศคาริยาห์ได้รับการดลใจให้พยากรณ์เรื่องอะไร?
2 หลายร้อยปีก่อนที่อัครสาวกยอห์นจะเขียนหนังสือวิวรณ์ พระยะโฮวาได้ดลใจให้ผู้พยากรณ์เศคาริยาห์บอกล่วงหน้าว่า “คนหลายชาติจะมาอยู่ฝ่ายเรายะโฮวา และพวกเขาจะเป็นประชาชนของเรา” (ศคย. 2:11) เศคาริยาห์ยังบอกอีกว่า “พระยะโฮวาผู้เป็นจอมทัพบอกว่า ‘ในวันนั้นจะมี 10 คนจากทุกชาติทุกภาษามาจับชายเสื้อชาวยิวคนหนึ่งไว้แน่น และบอกว่า “พวกเราอยากไปกับคุณ เพราะพวกเราได้ยินว่าพระเจ้าอยู่กับพวกคุณ”’” (ศคย. 8:23) คำพยากรณ์ที่น่าตื่นเต้นนี้กำลังเกิดขึ้นจริงในสมัยของเรา ให้เรามาดูกันว่าเราแต่ละคนมีส่วนช่วยให้คำพยากรณ์นี้เกิดขึ้นจริงได้ยังไง
วิธีที่ข่าวดีไปถึง “10 คนจากทุกชาติทุกภาษา”
3. “ชาวยิว” กับ “10 คน” ในทุกวันนี้หมายถึงใคร?
3 ในคำพยากรณ์ของเศคาริยาห์ “ชาวยิว” หมายถึงคนที่พระเจ้าเจิมด้วยพลังบริสุทธิ์ พวกเขาถูกเรียกอีกอย่างหนึ่งว่า “อิสราเอลของพระเจ้า” (กท. 6:16) พวกเขาคือกลุ่มคนที่ถูกเรียกให้ “ไปสวรรค์” (ฮบ. 3:1) ส่วน “10 คน” หมายถึงคนที่มีความหวังที่จะอยู่ตลอดไปบนโลก พวกเขามาจากหลายประเทศและพูดกันหลายภาษา
4. เกิดอะไรขึ้นหลังจากที่พระเยซูได้แต่งตั้ง “ทาสที่ซื่อสัตย์และสุขุม” ในปี 1919?
4 ในปี 1919 พระเยซูได้แต่งตั้ง “ทาสที่ซื่อสัตย์และสุขุม” พี่น้องผู้ถูกเจิมกลุ่มนี้รู้ว่างานที่พวกเขาต้องทำคือการแปลข่าวสารในคัมภีร์ไบเบิลออกไปหลายภาษา ซึ่งนี่เป็นงานที่มีขอบเขตกว้างไกลมาก (มธ. 24:45) ที่จริง ก่อนหน้านั้นกลุ่มนักศึกษาคัมภีร์ไบเบิลได้มีการฉาย “ภาพยนตร์เรื่องการทรงสร้าง” ในหลายภาษาอยู่แล้ว แต่ทาสที่ซื่อสัตย์และสุขุมก็เห็นว่าต้องทำบางอย่างมากขึ้น เช่น ในปี 1921 พวกเขาออกคู่มือการศึกษาคัมภีร์ไบเบิลที่ชื่อว่าพิณของพระเจ้า (ภาษาอังกฤษ) หนังสือเล่มนี้มีการแปลถึง 36 ภาษา จากนั้น ในปี 1935 ทาสที่ซื่อสัตย์และสุขุมก็ได้เข้าใจมากขึ้นเกี่ยวกับ “ชนฝูงใหญ่” และนี่ทำให้ขอบเขตของงานประกาศก็ยิ่งกว้างไกลมากขึ้นไปอีก ดังนั้น เราเห็นเลยว่าในช่วงหลายสิบปีของต้นศตวรรษที่ 20 พระยะโฮวาได้วางรากฐานสำหรับงานประกาศที่จะขยายออกไปมากขึ้น ซึ่งนี่ทำให้คำพยากรณ์ของเศคาริยาห์เกิดขึ้นจริง
“ประชาชนของท่านจะเต็มใจเสนอตัว”
5-6. คำพยากรณ์ที่อิสยาห์ 2:2-4 เกิดขึ้นจริงยังไงในทุกวันนี้? (ดูภาพด้วย)
5 ยิ่งมีการประกาศข่าวดีออกไปมากขึ้น ก็ยิ่งมีหลายคนที่มีหัวใจดีซึ่งพูดภาษาต่าง ๆ เข้ามาสนใจความจริง และเหมือนกับที่อิสยาห์พยากรณ์ไว้ล่วงหน้า จะมีผู้คนจากทุกชนชาติเข้ามาที่วิหารของพระยะโฮวาเพื่อได้รับการสอนให้รู้จักแนวทางของพระองค์ (อ่านอิสยาห์ 2:2-4) เพื่อจะเข้าถึงคนกลุ่มนี้และสอนพวกเขาให้เป็นสาวก คนของพระยะโฮวาได้ “เต็มใจเสนอตัว” เพื่อทำงานต่าง ๆ ทั้งงานประกาศ งานแปล งานพิมพ์ และงานขนส่งหนังสือออกไปในหลายที่ทั่วโลก (สด. 68:11; 110:3) นอกจากนั้น พี่น้องหลายคนที่มีทักษะด้านคอมพิวเตอร์และด้านอื่น ๆ ยังช่วยออกแบบและดูแลระบบของโปรแกรมและเว็บไซต์ของเราที่มีหลายภาษารวมทั้งแอป JW Library ® ด้วย
6 อีกวิธีหนึ่งที่คนของพระยะโฮวาสนับสนุนงานประกาศทั่วโลกก็คือโดยการบริจาค เงินบริจาคนี้ทำให้สามารถผลิตสิ่งพิมพ์ต่าง ๆ ออกมาได้มากกว่า 1,100 ภาษา และนี่ทำให้ในแต่ละปีมีผู้คนหลายแสนคนรับบัพติศมา
ผู้คนจากทุกชาติทุกภาษาได้ประโยชน์จากความรู้ที่เสริมความเชื่อที่มาจากทาสที่ซื่อสัตย์และสุขุม (ดูข้อ 5-6)
7. เมื่อเราเห็นคำพยากรณ์ที่วิวรณ์ 14:6 กำลังเกิดขึ้นจริง เรารู้สึกยังไง?
7 คนของพระยะโฮวาในทุกวันนี้มีเครื่องมือหลายอย่างที่ช่วยให้ก้าวข้ามอุปสรรคทางภาษาได้ และพวกเขายังได้รับความช่วยเหลือจากทูตสวรรค์ให้ประกาศ “ข่าวดีที่จะคงอยู่ตลอดไป . . . กับทุกคนบนโลก กับทุกประเทศ ทุกตระกูล ทุกภาษา และทุกชนชาติ” (อ่านวิวรณ์ 14:6) เมื่อเราเห็นคำพยากรณ์ที่น่าตื่นเต้นของเศคาริยาห์และยอห์นเป็นจริงในทุกวันนี้ เราก็ยิ่งมั่นใจในคำพยากรณ์ในคัมภีร์ไบเบิล และอยากภักดีต่อองค์การของพระยะโฮวาที่กำลังช่วยผู้คนให้ได้ยินข่าวดี
การอัศจรรย์ที่กำลังเกิดขึ้นในทุกวันนี้
8. พระยะโฮวาทำการอัศจรรย์อะไรในวันเพ็นเทคอสต์ ปี ค.ศ. 33?
8 ในวันเพ็นเทคอสต์ ปี ค.ศ. 33 พระยะโฮวาทำการอัศจรรย์โดยให้สาวกของพระเยซูสามารถพูดภาษาต่าง ๆ ที่พวกเขาไม่เคยพูดมาก่อนได้ (กจ. 2:4-10) ทำไมพระองค์ถึงทำแบบนั้น? ก็เพราะตอนนั้นมีคนจากทั่วโลกมาที่กรุงเยรูซาเล็มเพื่อจะมานมัสการที่วิหาร พระยะโฮวาอยากให้คนเหล่านี้ได้รู้เกี่ยวกับ “สิ่งมหัศจรรย์ต่าง ๆ ของพระเจ้า” ในภาษาของพวกเขาเอง (กจ. 2:11) ทุกวันนี้ หนังสือและวีดีโอขององค์การก็มีมากมายหลายภาษาซึ่งช่วยให้เราประกาศกับคนทั่วโลกได้
9. เราจะประกาศข่าวดีให้กับคนที่พูดภาษาอื่นได้ยังไง?
9 ผู้คนในทุกวันนี้จำเป็นต้องได้ฟังข่าวดีในภาษาที่พวกเขาเข้าใจได้ ลองคิดถึงตัวอย่างนี้ สมมุติว่ามีผู้ชายคนหนึ่งเดินทางไปต่างประเทศ แต่เขาป่วยหนักมากจนต้องเข้าโรงพยาบาล เขาพูดภาษาที่ใช้กันในประเทศนั้นไม่ได้ ก็เลยต้องมีล่ามเพื่อจะเข้าใจที่หมอสั่ง เขาจะได้ทำตามและหายป่วยได้ คล้ายกัน ผู้คนมากมายในทุกวันนี้เป็นเหมือนคนป่วยในแง่ที่ว่า พวกเขาทั้งเครียดทั้งกังวลและรู้สึกไม่มีที่พึ่ง พวกเขาจำเป็นต้องได้ยินข่าวดีในคัมภีร์ไบเบิลที่ให้กำลังใจและทำให้มีความหวัง ตอนที่เราคุยกับใครสักคนหนึ่ง เราอยากบอกข่าวสารที่ช่วยชีวิตจากคัมภีร์ไบเบิลในภาษาที่พวกเขาเข้าใจได้ องค์การของเราได้จัดเตรียมเครื่องมือหลายอย่างเพื่อช่วยเราไม่ว่าจะเป็นหนังสือและวีดีโอในภาษาต่าง ๆ
10-11. คุณได้เรียนอะไรจากประสบการณ์ของโรเบิร์ต และจากกรอบ “ผู้ลี้ภัยคนหนึ่งได้เจอความหวัง”?
10 แล้วเราจะใช้เครื่องมือขององค์การให้เก่งขึ้นได้ยังไง? ให้เรามาดูตัวอย่างของโรเบิร์ตที่ใช้ภาษาอังกฤษ ตอนที่โรเบิร์ตประกาศที่ท่าเรือ เขาได้เจอกับผู้ชายคนหนึ่งที่พูดภาษาตุรกี ผู้ชายคนนั้นทำงานบนเรือและพูดภาษาอังกฤษแทบไม่ได้เลย ผู้ชายคนนี้รับจุลสารข่าวดีสำหรับทุกคน! ในภาษาตุรกีไว้ เนื่องจากโรเบิร์ตคุ้นเคยดีกับจุลสารเล่มนี้อยู่แล้ว เขาเลยสามารถชี้ให้ผู้ชายคนนั้นอ่านจุดต่าง ๆ ที่เขาต้องการได้ แล้วผู้ชายตุรกีคนนั้นก็ถามโรเบิร์ตหลายเรื่องเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในโลก โรเบิร์ตให้เขาดูคำตอบจากคัมภีร์ไบเบิลภาษาตุรกีในแอป JW Library ผู้ชายคนนั้นทึ่งมากจนถึงกับบอกว่า “เหมือนคุณพูดภาษาตุรกีได้เลย!” โรเบิร์ตเล่าว่า “เราคุยกันเกือบชั่วโมง พอคุยกันจบผมรู้สึกว่าผู้ชายคนนี้นับถือและเข้าใจไบเบิลดีขึ้น” เรามีสิทธิพิเศษจริง ๆ ที่ได้ช่วยคนที่มีหัวใจดีให้ได้ฟังข่าวสารของพระเจ้าในภาษาที่เข้าถึงหัวใจของพวกเขา
11 การประกาศง่าย ๆ เช่น ให้แผ่นพับหรือแชร์บทความในเว็บไซต์ jw.org ในภาษาที่คนที่เราคุยด้วยเข้าใจก็เป็นวิธีที่ได้ผลดีมาก คุณอยากตั้งเป้าหมายที่จะเตรียมตัวประกาศกับคนที่ไม่ได้พูดภาษาเดียวกับคุณไหม?
ทำให้คนทุกชาติรู้จักชื่อพระยะโฮวา
12. ผลเป็นยังไงเมื่อคนของพระยะโฮวาได้อ่านคัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่?
12 มีการแปลคัมภีร์ไบเบิลมานานมากแล้วa ผู้แปลหลายคนทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่อให้ผู้คนได้อ่านคัมภีร์ไบเบิลในภาษาของตัวเอง คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ ถูกแปลออกไปในหลายภาษาและช่วยให้คนของพระเจ้าทั่วโลกเป็นหนึ่งเดียวกัน ผู้ดูแลคนหนึ่งจากเนปาลพูดถึงคัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ ว่า “เมื่อได้อ่านคัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ ในภาษาของตัวเอง ผมรู้สึกเหมือนพระยะโฮวาพูดกับผม มันช่วยให้ผมสนิทกับพระองค์และมีความเชื่อมากขึ้น” ตอนนี้คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ มีทั้งแบบครบชุดหรือบางส่วนมากกว่า 300 ภาษา ฉบับแปลนี้ในแต่ละภาษามีความถูกต้องแม่นยำ เข้าใจง่าย และสอนความจริงเกี่ยวกับพระยะโฮวา นี่ทำให้คนของพระองค์ตลอดทั่วโลกมีความเชื่อแบบเดียวกันและประกาศเรื่องเดียวกัน (1 คร. 1:10) แต่ยังมีอีกเหตุผลหนึ่งด้วยที่ทำให้คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ พิเศษมาก
13. ทำไมคัมภีร์ไบเบิลส่วนใหญ่ในทุกวันนี้ถึงไม่ค่อยมีชื่อของพระเจ้า?
13 เมื่อพูดถึงคัมภีร์ไบเบิลที่มีแจกจ่ายกันในศตวรรษที่ 21 มีไม่กี่ฉบับแปลที่ยังคงใช้ชื่อของพระเจ้า หนึ่งในนั้นคือคัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ ที่ยังคงใช้ชื่อของพระยะโฮวาตลอดทั้งเล่ม ประมาณ 100 ปีที่แล้วมีชื่อของพระเจ้าอยู่ในคัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลต่าง ๆ โดยเฉพาะในพระคัมภีร์ภาคภาษาฮีบรู แต่พวกนักเทศน์นักบวชที่อ้างว่าเป็นตัวแทนของพระเจ้ากลับไม่อยากให้ผู้คนรู้จักและใช้ชื่อพระยะโฮวา เช่น บาทหลวงของคริสตจักรคาทอลิกลบชื่อของพระเจ้าออกจากคัมภีร์ไบเบิลที่พวกเขาใช้และในหนังสืออื่น ๆ ด้วยb และนักเทศน์ของพวกโปรเตสแตนต์ส่วนใหญ่ก็ลบชื่อของพระเจ้าออกจากฉบับแปลของพวกเขา มีแต่คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ ที่ได้เอาชื่อของพระเจ้ากลับมาใส่ไว้ในที่เดิม ซึ่งฉบับแปลโลกใหม่ ในทุกภาษาก็ทำแบบนี้ด้วย ทำไมเรื่องนี้ถึงสำคัญ?
14. คัมภีร์ไบเบิลแสดงให้เห็นยังไงว่าการรู้จักและการใช้ชื่อของพระเจ้าสำคัญมาก?
14 คัมภีร์ไบเบิลเน้นความสำคัญของการรู้จักและใช้ชื่อพระเจ้า เช่น ผู้เขียนหนังสือสดุดีบอกว่า “ขอให้สรรเสริญชื่อของพระยะโฮวา” (สด. 135:1) ตอนที่พระเยซูสอนสาวกว่าจะอธิษฐานถึงพระยะโฮวายังไง ท่านบอกให้พวกเขาอธิษฐานว่า “ขอให้ชื่อของพระองค์เป็นที่เคารพนับถืออยู่เสมอ” ต่อมา ตอนที่พระเยซูอธิษฐานถึงพระยะโฮวา ท่านก็พูดว่า “ผมทำให้พวกเขารู้จักชื่อของพระองค์แล้ว” (มธ. 6:9; ยน. 17:26) อัครสาวกเปาโลก็ยกคำพูดของผู้พยากรณ์โยเอลขึ้นมาบอกว่า “ทุกคนที่อ้อนวอนโดยออกชื่อของพระยะโฮวาจะรอด” (รม. 10:13) ผู้คนที่อ่านคัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลที่ไม่มีชื่อของพระเจ้าก็ไม่สามารถทำตามที่ข้อคัมภีร์เหล่านี้บอกไว้ได้
15. เราได้ประโยชน์อะไรจากคัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่?
15 พยานพระยะโฮวาแทบทุกคนสามารถหาอ่านคัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลโลกใหม่ ในภาษาของตัวเองได้ ฉบับแปลนี้ถูกต้องแม่นยำและเน้นความสำคัญของการใช้ชื่อพระยะโฮวาและยกย่องสรรเสริญชื่อของพระองค์ นี่เลยทำให้พวกเขารักและพึ่งพระองค์เสมอ—สภษ. 18:10; อสย. 56:6
16. ทำไมถึงเป็นเรื่องสำคัญที่จะรู้จักพระยะโฮวาตั้งแต่ตอนนี้? (ยอห์น 17:3)
16 คัมภีร์ไบเบิลบอกล่วงหน้าว่าอีกไม่นานพระยะโฮวาจะมาต่อสู้กับ “กษัตริย์ทั่วโลก” (วว. 16:14) ในตอนนั้นคนที่รู้จักพระยะโฮวาในฐานะพ่อและยกย่องชื่อของพระองค์จะรอด (สด. 9:10; อ่านยอห์น 17:3; ดูข้อมูลสำหรับศึกษา “ถ้าพวกเขามารู้จักพระองค์”) ส่วนคนที่ไม่ยอมมารู้จักพระยะโฮวาแบบนั้นจะได้รู้ถึงฤทธิ์อำนาจของพระองค์ในฐานะผู้พิพากษา พระยะโฮวาบอกว่า “เราจะทำให้ชาติต่าง ๆ รู้จักเราและเห็นว่าเราเป็นผู้ที่ยิ่งใหญ่และบริสุทธิ์ พวกเขาจะต้องรู้ว่าเราคือยะโฮวา” (อสค. 38:23) ตอนนั้น คนของพระยะโฮวาจะมีความสุขมากจริง ๆ ที่รู้จักพระองค์ในฐานะเพื่อน ไม่ใช่ศัตรู—มลค. 3:16
17. เราได้มีสิทธิพิเศษอะไร?
17 เรามีสิทธิพิเศษจริง ๆ ที่ได้เป็นส่วนเล็ก ๆ ในการทำให้คำพยากรณ์ที่เศคาริยาห์ 8:23 เกิดขึ้นจริง เรามีโอกาสได้รับใช้ด้วยกันกับพี่น้องรวมถึงทูตสวรรค์ที่กำลังดูแลงานประกาศในหลาย ๆ ภาษาด้วย พระยะโฮวาจัดเตรียมเครื่องมือที่ช่วยให้เราประกาศในแบบที่เข้าถึงใจผู้คนจากทุกประเทศ ทุกตระกูล และทุกภาษา ขอให้เราใช้เครื่องมือเหล่านี้ให้เป็นประโยชน์ เพื่อช่วยผู้คนมากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ให้มารู้จักพระยะโฮวา และช่วยให้พวกเขารู้ว่าพระองค์เป็นพระเจ้าที่มีความอดทน มีเมตตา และไม่ลำเอียง เรารู้สึกเป็นเกียรติจริง ๆ ที่ได้มีส่วนร่วมในงานนี้ และเราอยากประกาศต่อไปจนกว่าทุกคนบนโลกจะรู้จักชื่อที่บริสุทธิ์ของพระยะโฮวา—ลก. 11:2
เพลง 57 ประกาศกับคนทุกชนิด
a คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลแรกคือพระคัมภีร์ฉบับกรีกเซปตัวจินต์ ซึ่งแปลเสร็จประมาณปี 150 ก่อน ค.ศ.
b ในปี 2008 สันตะปาปาเบเนดิกต์ที่ 16 สั่งว่า “ห้ามใช้หรือออกชื่อ” ของพระเจ้าในคำอธิษฐาน เพลง หรือพิธีอะไรก็ตามของคาทอลิก ดูหอสังเกตการณ์ 1 ตุลาคม 1997 น. 16-18 ว. 4-8 ด้วย