Luka
1 Vanhu vo tala va ringete ku hlengeleta ni ku tsala timhaka leti hinkwerhu hi ti tshembaka,+ 2 leti hi runguleriweke tona hi timbhoni+ ni vachumayeri va Rito ra Xikwembu+ ku sukela eku sunguleni, 3 na mina ndzi teke xiboho xa ku ku tsalela tona hi ku landzelelana ka tona, wena muchaviseki Teyofilo,+ hikwalaho ka leswi ndzi lavisiseke timhaka leti hinkwato ku sukela eku sunguleni hi vukheta, 4 leswaku u ta wu twisisa kahle ntiyiso wa timhaka leti u dyondzisiweke tona.+
5 Hi nkarhi wa ku fuma ka Heroda,*+ hosi ya le Yudiya, a ku ri ni muprista loyi a a vuriwa Zakariya, loyi a a ri xirho xa ntlawa wa vaprista lowu a wu vuriwa Abiya.+ Nsati wakwe a a ri Elizabeta ntukulu wa Aroni. 6 Havambirhi a va lulamile emahlweni ka Xikwembu, a va landzela swileriso hinkwaswo ni milawu ya Yehovha.* 7 Kambe a va nga ri na n’wana hikuva Elizabeta a a ri mhika naswona se a va dyuharile.
8 Zakariya a a ri muprista eka ntlawa wa vona+ emahlweni ka Xikwembu, 9 hi ku landza matirhelo* ya ntirho wa vuprista, ku fike nkarhi wa yena wa ku nyikela murhi wo nun’hwela+ etempeleni ya Yehovha.*+ 10 A ku ri ni vanhu vo tala ehandle lava a va ri eku khongeleni loko ku nyikeriwa murhi wo nun’hwela. 11 Ku humelela ntsumi ya Yehovha* eka yena, yi yima etlhelweni ra xinene ra altari ya murhi wo nun’hwela. 12 Hiloko Zakariya a karhateka hikwalaho ka leswi a a swi vona, a sungula ku chava. 13 Kambe ntsumi yi ku eka yena: “U nga chavi Zakariya, hikuva xikombelo xa wena xi twiwile, nsati wa wena Elizabeta u ta ku velekela n’wana, kutani u ta n’wi thya vito ra Yohane.+ 14 U ta tsaka swinene u tlhela u khana naswona vo tala va ta tsaka loko a velekiwa,+ 15 hikuva u ta xiximeka emahlweni ka Yehovha.*+ Kambe a nga fanelanga ku nwa vhinyo kumbe swakunwa leswi nga ni xihoko,+ u ta va ni moya lowo kwetsima a ha ri ekhwirini ra mana wakwe,*+ 16 u ta pfuna vana vo tala va Israyele ku tlhelela eka Yehovha* Xikwembu xa vona.+ 17 Xikwembu xi ta rhumela n’wana wa wena emahlweni ka xona hi moya ni matimba ya Eliya,+ leswaku a ta cinca timbilu ta vatatana ti fana ni ta vana,+ ni ku pfuna lava nga yingisiki ku endla leswinene hi vutlhari, a endla leswaku vanhu va lunghekela ku tirhela Yehovha.”*+
18 Hiloko Zakariya a byela ntsumi a ku: “Xana mhaka leyi yi ta endlekisa ku yini? Hikuva ndzi dyuharile naswona nsati wa mina na yena i mukhegula.” 19 Ntsumi yi n’wi hlamula yi ku: “Hi mina Gabriyele,+ loyi a yimaka emahlweni ka Xikwembu,+ naswona ndzi rhumiwe leswaku ndzi ta ku byela mahungu lawa lamanene. 20 Kambe a wu nge he swi koti ku vulavula ku fikela siku leri swilo leswi swi nga ta endleka ha rona, hikuva a wu ma tshembanga marito ya mina, lama nga ta hetiseka hi nkarhi lowu vekiweke.” 21 Hi nkarhi wolowo vanhu a va ha rindzele Zakariya, naswona va sungule ku hlamala hi leswi a a hlwela ku huma etempeleni. 22 Loko a huma a a nga ha swi koti ku vulavula na vona, a hundzuke mbheveve. A a vulavula na vona hi ku kombetela hi mavoko ntsena, hiloko va swi twisisa leswaku u vone singita* etempeleni. 23 Loko masiku ya ntirho wa yena ma herile, a muka.
24 Endzhaku ka masikunyana Elizabeta nsati wakwe a tika, hiloko a nga humi emutini wakwe ku ringana tin’hweti ta ntlhanu, a ku: 25 “Yehovha* u ndzi katekisile hakunene. U vone xiyimo xa mina, ivi a ndzi susa tingana exikarhi ka vanhu.”+
26 Hi n’hweti ya yena ya vutsevu, Xikwembu xi rhume ntsumi Gabriyele+ eGaleliya emutini lowu vuriwaka Nazareta, 27 yi ya eka nhwana+ loyi a a tshembisane ku tekana ni wanuna loyi a vuriwaka Yosefa wa ndyangu wa Davhida, vito ra nhwana loyi a ku ri Mariya.+ 28 Ntsumi yi fika eka Mariya yi ku: “Xewani, wena loyi a katekisiweke swinene, Yehovha* u na wena.” 29 Kambe a karhateka swinene hi leswi a swi tweke, a tivutisa leswaku i maxewetelo ya muxaka muni lawa. 30 Hiloko ntsumi yi ku: “U nga chavi Mariya, hikuva Xikwembu xi ku katekisile. 31 Vona, u ta tika, u veleka n’wana wa jaha+ kutani u ta n’wi thya vito ra Yesu.+ 32 N’wana loyi u ta xiximeka swinene+ naswona u ta vuriwa N’wana wa La Nga Le Henhlahenhla+ naswona Yehovha* Xikwembu u ta n’wi nyika xiluvelo xa Davhida tata wakwe,+ 33 u ta va Hosi ya ndyangu wa Yakobo hilaha ku nga heriki, Mfumo wakwe wu ta fuma hilaha ku nga heriki.”+
34 Kambe Mariya a vutisa ntsumi, a ku: “Xana leswi swi ta endlekisa ku yini, hikuva a ndzi si tshama ndzi etlela ni wanuna?”+ 35 Ntsumi yi n’wi hlamula yi ku: “Moya lowo kwetsima wu ta va ehenhla ka wena,+ naswona matimba ya La Nge Henhlahenhla ma ta ku funengeta. Hikwalaho ka sweswo, n’wana yoloye u ta kwetsima,+ u ta vuriwa N’wana wa Xikwembu.+ 36 Yingisa, Elizabeta xaka ra wena na yena u tike n’wana wa jaha hambileswi a dyuhaleke naswona vanhu a va vula leswaku a nga veleki, leyi i n’hweti ya yena ya vutsevu; 37 hikuva Xikwembu a xi tsandziwi hi nchumu.”+ 38 Mariya a ku: “Ndzi nandza wa Yehovha!* A swi endleke hilaha u vuleke hakona.” Kutani ntsumi yi famba.
39 Endzhaku ka sweswo hiloko Mariya a suka hi ku hatlisa a ya etikweni ra tintshava, emutini wa Yuda, 40 a fika a nghena ekaya ka Zakariya a xeweta Elizabeta. 41 Loko Elizabeta a twa rito ra Mariya, ricece leri nga ekhwirini rakwe ri tshukatshuka, hiloko Elizabeta a tala hi moya lowo kwetsima, 42 kutani a huwelela a ku: “U katekile exikarhi ka vavasati, naswona Xikwembu a xi katekise n’wana loyi a nga ekhwirini ra wena! 43 Ndzo va mani ku va ndzi endzeriwa hi mana wa Hosi yanga? 44 Loko ndzi twa rito ra wena loko u ndzi xeweta, ricece leri nga ekhwirini ra mina ri tsakile. 45 Nakambe wa tsaka loyi a tshembeke timhaka leti, hikuva swilo hinkwaswo leswi a byeriweke swona hi Yehovha* swi ta endleka.”
46 Kutani Mariya a ku: “Ndzi dzunisa Yehovha,*+ 47 naswona mbilu ya mina ya tsaka swinene hikwalaho ka Muponisi wa mina+ ku nga Xikwembu, 48 hikuva xi langute vusiwana bya mina nandza wa xona.+ Ku sukela sweswi vanhu hinkwavo va ta ndzi vula la tsakeke,+ 49 hikuva Xikwembu xa matimba hinkwawo xi ndzi endlele leswinene, vito ra xona ra kwetsima,+ 50 naswona xi ta va komba tintswalo hinkwavo lava xi chavaka hilaha ku nga heriki.+ 51 Hinkwaswo ka swona xi swi endle hi voko ra xona ra matimba; kasi lava nga ni manyunyu xi va hangalasile.+ 52 Xi wise vavanuna lava nga ni matimba eswiluvelweni,+ xi tlakusa lava titsongahataka;+ 53 lava nga ni ndlala xi va phamele swilo leswinene+ va xurha kasi lava fuweke xi va tlherise va nga ri na nchumu. 54 Xi pfune Israyele nandza wa xona leswaku a tsundzuka musa wa xona+ 55 hilaha xi byeleke vakokwa wa hina, Abrahama ni vana* vakwe+ hilaha ku nga heriki.” 56 Mariya a tshama na yena kwalomu ka tin’hweti tinharhu, kutani a muka.
57 Hiloko ku fika nkarhi wa leswaku Elizabeta a veleka, kutani a veleka n’wana wa jaha. 58 Loko vaakelani ni maxaka yakwe va twa leswaku Yehovha* u n’wi katekisile, va tsaka na yena.+ 59 Hi siku ra vunhungu va ta ku ta yimbisa n’wana,+ naswona a va lava ku n’wi thya vito ra tata wakwe, Zakariya. 60 Kambe mana wakwe a ku: “A swi nge vi tano, vito rakwe ku ta va Yohane.” 61 Hiloko va ku: “A ku na munhu emaxakeni ya wena loyi a vitaniwaka hi vito leri.” 62 Kutani va ya vutisa tata wakwe hi ku n’wi vulavurisa hi mavoko leswaku u lava a thyiwa vito rihi. 63 Hiloko a kombela ribye ra xiphepherhele a tsala eka rona a ku: “Vito rakwe i Yohane.”+ Kutani hinkwavo va hlamala. 64 Loko a heta ku endla sweswo hiloko nomu wakwe wu pfuleka ni ririmi rakwe ri tshunxeka, a sungula ku vulavula,+ a dzunisa Xikwembu. 65 Kutani hinkwavo lava tshamaka endhawini yoleyo va sungula ku chava, va vulavula hi mhaka leyi etikweni hinkwaro ra Yudiya leri nga ni tintshava. 66 Hinkwavo lava swi tweke va tivutisa va ku: “Xana n’wana loyi u ta va yini?” Hikuva Yehovha* a a n’wi seketela hakunene.
67 Hiloko Zakariya tata wakwe a tala hi moya lowo kwetsima, a profeta a ku: 68 “A ku dzunisiwe Yehovha* Xikwembu xa Israyele,+ hikuva u twele vanhu vakwe vusiwana kutani a va ponisa.+ 69 U hi nyike muponisi loyi a nga ni matimba+ loyi a humaka endyangwini wa Davhida nandza wakwe,+ 70 hilaha a vulavuleke hakona hi ku tirhisa vaprofeta va yena vo kwetsima va khale,+ 71 mayelana ni ku ponisiwa ka hina eka valala va hina ni le mavokweni ya hinkwavo lava hi vengaka;+ 72 u ta hi komba musa hilaha a tshembiseke vakokwa wa hina hakona ni ku tsundzuka ntwanano wakwe wo kwetsima,+ 73 ku nga xitshembiso lexi a xi endleke eka Abrahama kokwa wa hina,+ 74 leswaku hi ta n’wi gandzela handle ko chava, endzhaku ka loko a hi ponisile emavokweni ya valala va hina 75 leswaku hi ta tshembeka eka yena hi endla leswi lulameke vutomi bya hina hinkwabyo. 76 Kambe loko ku ri wena n’wananga, u ta vuriwa muprofeta wa Xikwembu Lexi Nge Henhlahenhla, hikuva Yehovha* u ta rhuma wena ku sungula leswaku u ya lunghisa tindlela takwe,+ 77 leswaku a ta dyondzisa vanhu vakwe hi ku ponisiwa swin’we ni ku rivaleriwa ka swidyoho swa vona,+ 78 hikwalaho ka ntwelavusiwana wa Xikwembu xa hina. Hi ta vona ku vonakala loku humaka etilweni ku voninga ku kota nhlikanhi, 79 ku voningela lava tshamaka emunyameni ni le ndzhutini wa rifu,+ ni ku hi komba leswi hi nga swi endlaka leswaku hi va ni ku rhula.”
80 Yohane a kula a tlhela a va ni matimba naswona u tshame emananga ku fikela siku leri a humeleleke ha rona eka Vaisrayele.