Спостерігаємо світ

«Вавилонська вежа»

В Європейському Союзі (ЄС) існує 11 офіційних мов і згодом може з’явитися ще 10, як повідомляється у паризькій газеті «Інтернешнл гералд трібюн». У даний час Європейська комісія — адміністративний орган ЄС — використовує у чотири рази більше перекладачів, ніж штаб-квартира Організації Об’єднаних Націй, де послуговуються лише п’ятьма офіційними мовами. Тоді як докладаються зусилля, аби об’єднати Європу й спростити роботу ЄС, з мовами відбувається все навпаки. Кожна країна-член обстоює свою мову. «Вимальовується вавилонська вежа»,— зазначається в газеті. Перед комісією також стоїть проблема «Євроспіку» — внутрішньої мови, до лексикону якої входять жаргонні слова й абстрактні терміни. На думку одного перекладача, важко домагатися від політиків висловлюватися чітко, коли «ціль часто полягає саме у тому, щоб не все було зрозуміло».

Домашні тварини сприяють здоров’ю?

«Любов до тварин може допомогти людині забути, хто такі лікарі»,— говориться в «Торонто стар». Протягом минулого десятиріччя різноманітні вивчення показали, що «люди, які тримають домашніх тварин, менше піддаються стресу, рідше відвідують лікарів і навіть мають набагато більше шансів вижити після серцевого приступу. Тваринка може допомогти жертві апоплектичного удару відновити сили, а пацієнтам з психічним розладом — заглушити занепокоєність». Д-р Елан Бек з університету ветеринарії у Пюрдю (штат Індіана, США) вважає, що «завдяки тваринам у людей зменшується напруження, адже вони постійно привертають до себе увагу й ластяться». Результати є такими ж навіть у випадку тваринок поза домом. Саме це дало початок «лікуванню за допомогою тварин». Деякі працівники у галузі психічного здоров’я заохочують пацієнтів з психічними розладами проводити час з домашніми тваринами, і це вже принесло позитивні результати.

Вичерпання водних ресурсів

«Сьогодні на душу населення припадає на половину менший об’єм води, ніж 50 років тому»,— говориться в журналі «Кур’єр ЮНЕСКО». І очікується, що світові запаси будуть далі зменшуватися. Цей значний спад свідчить про швидко зростаючий попит на прісну воду внаслідок збільшення населення, сільськогосподарських потреб та індустріалізації. Вчені, які складали карту водних ресурсів землі, класифікували стан деяких місцевостей як «катастрофічний». Згідно з «Кур’єром», це означає, що теперішні запаси води «навряд чи зможуть допомогти населенню в разі кризи, наприклад, посухи». У журналі додається: «Лише 50 років тому у жодній країні світу рівень запасу води не був катастрофічним. Сьогодні приблизно 35 відсотків світового населення живе в таких умовах».

Удавані жебраки

Хоча багато жебраків справді позбавлені засобів для існування, за повідомленням індійської газети «Тиждень», деякі з них не є тими, за кого себе видають. У штаті Махараштра (Індія) жебрак на милицях наблизився до машини, яка зупинилася на червоне світло світлофора. Водій автомашини не звернув на нього уваги і продовжував розмовляти зі своєю подругою. Але жебрак почав благати сильніше. Тоді водій опустив скло у вікні машини й відштовхнув його, розсипаючи монети з його жебрацької чаші. Раптом жебрак-«каліка» став здоровим і почав трощити милицями вітрове скло автомашини. «Йому на допомогу прийшла група «сліпих», «кульгавих» і «скалічених» друзів, які просили милостиню біля інших машин». Вони кидали камінням, палками та милицями й зрештою витягнули молодого чоловіка з машини, говорилося в «Тижні». Своєчасне прибуття поліції змусило жебраків швидко залишити місце події.

Насилля над дітьми поширене по всьому світі

За підрахунками Всесвітньої організації охорони здоров’я (Женева, Швейцарія), 40 мільйонів дітей по всьому світі стають жертвами насилля. Як повідомлялося в «Нью-Йорк таймс», вивчення, проведені у 19 країнах, в яких брали участь діти віком від 14 років, показали, що 29 відсотків хлопчиків і 34 відсотки дівчат були жертвами сексуального зловживання. Лише у США, як повідомила ВООЗ, приблизно два мільйони дітей щороку зазнають тілесних пошкоджень від насилля.

Нудна робота шкідлива

Вивчення, в якому брало участь 50 000 службовців у Німеччині, виявило, що ті з них, чия робота не вимагала великих зусиль, підлягали більшому ризику для здоров’я, ніж ті, хто був активний. «Працівники, чия робота полягає у частому повторюванні дій, і при якій неможливо діяти самостійно, хворіють у понад два рази більше від тих, хто має напружений графік», — зазначалося в газеті «Аугсбургер альгемайне». Жоден інший фактор, пов’язаний з роботою, не має такого впливу на частоту і тривалість відсутності на місці праці, як робота з надто малим навантаженням. Згідно з повідомленням, ті, чия робота є занадто легкою, часто скаржаться на «підвищений кров’яний тиск, хвороби шлунка й кишкового тракту, а також на розлади, пов’язані зі спиною і суглобами».

Пташиний мозок і сон

За повідомленням газети «Торонто стар», учені віддавна вважали, що птахи можуть регулярно протягом сну скидати одним оком навколо, що слугує захистом від хижаків. Нові відкриття показали, що птахи в стані керувати своїм мозком, дозволяючи йому повністю відключитись або залишаючи одну половину пильною, що дає можливість тримати око насторожі. Дослідження, проведене на диких качках, які спали рядком, виявило, що половина мозку тих птахів, котрі були у кінці ряду, третину сну перебувала в стані неспання. Ті, які сиділи в середині ряду, були наполовину бадьорі лише 12 відсотків тривалості усього сну. Здається, що, «коли птахи перебувають у небезпечній ситуації, часто під час сну половина їхнього мозку залишається пильною», говорить Нілс Раттенбурґ, професор університету в Індіані.

Жодної користі

«Паління не сприяє схудненню,— повідомляється в «Медичному бюлетені університету міста Берклі (Каліфорнія)».— Багато молодих жінок починають курити, сподіваючись, що це допоможе їм залишатися худими». Але вивчення, в якому брало участь 4000 дорослих віком 18—30 років, показало, що «протягом семи років їхня вага нормально збільшувалася (в середньому більш як на півкілограма щороку), незважаючи на те, чи палила особа, чи ні». Стаття закінчувалася такими словами: «Паління не допомагає контролювати вагу. Від нього немає жодної користі».

Велосипеди для хом’яків

У Гонконзі компанія, яка займається виготовленням товарів для домашніх тварин, винайшла «велосипед для домашніх тварин», говориться в журналі «Нью саєнтист». Переднє колесо іграшки зроблене так, як біляче колесо, і коли тваринка бігає в ньому, велосипед пересувається по землі. Однак якщо власник побоюється, що тваринка може зашкодити собі, він має можливість повернути важіль велосипеда, завдяки якому переднє колесо підніметься з землі. Так тваринка зможе безпечно бігати у колесі, коли велосипед стоїть.

Як туристам зменшити біль у спині

Тим, хто страждає на хронічний біль у спині, подорожувати може бути важко. У газеті «Торонто стар» подавалися наступні практичні поради. Для прогулянок «вибирайте зручне взуття. Взуття на високих підборах не дозволяє вашому тілу зберігати рівну позицію, а це у свою чергу спричиняє додатковий тиск на хребетний стовп... Якщо ви подорожуєте автомобілем, регулярно зупиняйтеся для того, щоб мати можливість випрямитися й прогулятися... Кладіть під спину подушечку». Також під час сидіння змінюйте положення. У газеті зазначалося, що, аби зменшити біль, пов’язаний з перенесенням багажу, «сьогодні досить легко знайти валізи різних форм і розмірів, які можна не нести, а котити. Дивіться, аби ручка валізи була достатньо довгою і вам було зручно везти багаж, адже не було б жодної користі, якби ви хоча й не несли його, але мали йти, зігнувшись».

Коли дають вихід гніву

Так званий катарсис, «коли гнів виливають на предмети, наприклад б’ють кулаком у подушку або боксерську грушу, швидше сприяє агресивній поведінці, ніж заспокоює людину», повідомлялося в канадській газеті «Нешнл пост». Д-р Бред Дж. Бушмен, ад’юнкт-професор психології з університету штату Айова (США) зазначив: «Катарсис набув значної популярності у засобах масової інформації, хоча в науковій літературі цей метод підтримується набагато менше». Дослідники також з’ясували, зазначається в газеті, що «книжки й статті, котрі рекомендують «катарсис» як добрий метод боротьби з гнівом, фактично можуть заохочувати до агресивності, дозволяючи людям забути про самовладання».