Ngani Syambone Syaŵalembile Yohane
18 Yesu paŵamalisisye kupopela, ŵakopweche yimpepe ni ŵakulijiganya ŵakwe ni komboka chiŵata* cha Kidiloni, mpaka ŵayiche pamgunda wine. Kaneko jwalakwe ni ŵakulijiganya ŵakwewo ŵajinjile mumgundamo. 2 Yudasi, juŵasakaga kumpeleka Yesu jula, ŵagamanyililagasoni maloga, ligongo Yesu ŵanonyelaga kusimana kweleko ni ŵakulijiganya ŵakwe. 3 Myoyo Yudasi ŵajigele gulu ja asilikali nambosoni alonda ŵa ŵakulolela ŵakutaga mbopesi soni ŵa Afalisi ni ŵayiche ali ajigele yakumulichila, maupanga soni yibonga.* 4 Pelepo Yesu, pakumanyilila yindu yachiyimtendechele, jwaŵandichile jemanjajo ni kwawusya kuti, “Ana mkwasosa ŵani?” 5 Jemanjajo ŵajanjile kuti, “Yesu jwa ku Nasaleti.” Jwalakwejo ŵasalile kuti, “Ni une.” Pandaŵiji Yudasi, jwakumpeleka jula, ŵalijisoni papopo ni jemanjajo.
6 Nambo Yesu paŵaŵechete kuti, “Ni une,” jemanjajo ŵawujile munyuma ni kugwa pasi. 7 Myoyo jwalakwe ŵawusisyesoni jemanjajo kuti, “Ana mkwasosa ŵani?” Jemanjajo ŵatite, “Yesu jwa ku Nasaleti.” 8 Yesu ŵajanjile kuti, “Une namsalile kala jemanja kuti ni une. Myoyo naga mkusosa une, mwaleche ŵandu aŵa ajawuleje.” 9 Yeleyi yatendekwe pakwanilisya yaŵaŵechete jwalakwejo kuti, “Pa ŵandu wosope ŵaŵambele une, nganajasika ata jumo.”
10 Sambano Simoni Petulo ŵakwete upanga. Myoyo jwawuswekwile ni kukata liwiwi lya kumlyo lya kapolo jwa jwamkulungwa jwa ŵakutaga mbopesi. Lina lya kapolojo lyaliji Makasi. 11 Nambo Yesu ŵamsalile Petulo kuti, “Mŵiche upangawo m’malo mwakwe. Ana ngangusosekwa kumwa ya m’chikapu chambele Atati ŵangu?”
12 Kaneko asilikali ŵala pampepe ni jwamkulungwa jwa asilikali nambosoni alonda ŵa Ayuda ŵamkamwile Yesu ni kumtaŵa. 13 Jemanjaji chandanda ŵapite najo kwa Anasi, juŵaliji akwegwe ŵakwe ŵa Kayafa. Kayafa jwaliji jwamkulungwa jwa ŵakutaga mbopesi m’chaka chelecho. 14 Kayafa jweleju ni jwele juŵasalile Ayuda kuti yaliji yakusosekwa kuti mundu jumo awe mmalo mwa ŵandu ŵajinji.
15 Sambano Simoni Petulo, pampepe ni jwakulijiganya jwine, ŵaliji kumkuya Yesu. Jwakulijiganya jwinejo jwaliji jwakumanyika kwa jwamkulungwa jwa ŵakutaga mbopesi, mwamti ŵajinjile pampepe ni Yesu m’luŵala lwamkati lwa nyumba ja jwamkulungwa jwa ŵakutaga mbopesijo. 16 Nambo Petulo ŵajimi pasa chiŵandika ni mlango. Myoyo jwakulijiganya juŵaliji jwakumanyika kwa jwamkulungwa jwa ŵakutaga mbopesi jula, ŵakopweche pasa ni kuja kuŵechetana ni msikana jwamasengo juŵaliji mlonda jwa pamlangopo kaneko ŵamjinjisye Petulo. 17 Nambo mlonda jwa pamlangojo, ŵamwusisye Petulo kuti, “Ana wawojisoni ngaŵa ali jumo mwa ŵakulijiganya ŵa mundu jweleju?” Jwalakwe jwatite, “Iyayi ngaŵa une.” 18 Sambano achikapolo soni alonda ŵajimi mwakusyungulila moto waŵakolesisye ni kotaga, ligongo kwaliji mkusisima. Nombenajo Petulo ŵajimi pampepe ni jemanjajo ni kotaga nawo.
19 Myoyo jwakulolela ŵakutaga mbopesi ŵamwusisye Yesu pakwamba ya ŵakulijiganya ŵakwe soni pakwamba yakusajiganya. 20 Yesu ŵamjanjile jwalakwejo kuti, “Une mbele ndili mkuŵecheta pameso pa ŵandu wosope. Ndaŵi syosope naliji mkwiganya mu sunagoge soni ku nyumba ja Mlungu, kwele Ayuda wosope ŵasonganaga, soni pangali chinaŵechete kumbali. 21 Sambano ligongo chichi akumbusya une? Ŵawusye ŵandu ŵaŵapikene yindu yanasalile. Jemanjaji ni ŵakumanyilila yanaŵechete.” 22 Paŵaŵechete yeleyi, mlonda jwine juŵajimi pelepo ŵamputile likofi Yesu ni kuŵecheta kuti, “Ana mmweji mpaka mumjanje myoyo jwakulolela ŵakutaga mbopesi?” 23 Yesu ŵamjanjile jwalakwejo kuti, “Naga mbechete mwakulemwecheka, msaletu yakulemwecheka yambecheteyo. Nambo naga yambecheteyo yili yakuwona, sano ligongo chichi mkumbuta?” 24 Kaneko Anasi ŵamtumisye Yesu kwa Kayafa juŵaliji jwamkulungwa jwa ŵakutaga mbopesi. Pandaŵiji Yesu ŵaliji ali amtaŵilepe.
25 Sambano Simoni Petulo ŵaliji ali ajimi palapala ni kotaga moto. Kaneko ŵandu ŵamwusisye jwalakwejo kuti, “Ana wawojosoni ngaŵa ali jumo mwa ŵakulijiganya ŵa mundu jweleju?” Jwalakwejo ŵakanile. Jwatite, “Iyayi ngaŵa une.” 26 Kaneko jumo mwa achikapolo ŵa jwamkulungwa jwa ŵakutaga mbopesi, juŵaliji mlongo mjakwe jwa mundu juŵamkatile Petulo liwiwi jula, jwatite, “Une naweni wawojo mumgunda mula ali ni jwalakweju, ngulambusya?” 27 Nambo Petulo ŵakanilesoni, kaneko ndaŵi jijojo tambala jwalisile.
28 Kaneko Ayuda ŵamjigele Yesu kwa Kayafa kundaŵindaŵipe ni kwawula najo kunyumba ja jwakulamulila. Nambo jemanjajo nganajinjila m’nyumba ja jwakulamulilajo, ni chakulinga chakuti akalisakasya ligongo ŵasakaga kuja kulya Pasika. 29 Myoyo Pilato ŵakopweche pasa ni kwawusya jemanjajo kuti, “Ana mundu jweleju mkumjimba magambo gamtuli?” 30 Jemanjajo ŵamjanjile kuti, “Yikaŵe kuti mundu jweleju nganaŵa jwakulemwa, ngamkanitumpeleka kwa wawojo.” 31 Myoyo Pilato ŵasalile jemanjajo kuti, “Mumjigale ni mkamlamule mwachimsyene mwakamulana ni malamusi genu.” Nambo Ayudawo ŵamjanjile kuti, “Malamusi getu gangatukunda kumwulaga jwalijose.” 32 Yeleyi yatendekwe kuti yikwanilisye yaŵaŵechete Yesu pakwamba ya mtundu wa chiwa chaŵasigele panandi kusimana nacho.
33 Pelepo Pilato ŵajinjilesoni m’nyumba kaneko ŵamŵilasile Yesu ni kumwusya kuti, “Ana mmweji mli Mwenye jwa Ayuda?” 34 Yesu ŵajanjile kuti, “Ana yakuwusyayi yikutyochela munganisyo mwawo, kapena ŵapikene kwa ŵane yakwamba une?” 35 Pilato ŵajanjile kuti, “Ana une ndili Myuda? Ŵandu ŵa mtundu wenutu soni ŵakulolela ŵakutaga mbopesi ni ŵampeleche mmwejo kwa une. Ana mtesile chichi?” 36 Yesu ŵajanjile kuti, “Uchimwene ŵangu nganiwuŵa kumbali ja chilambochi. Uchimwene wangu ukaŵe kumbali ja chilambochi, ŵakutumichila ŵangu akaputile ngondo kuti une ngapelechedwa kwa Ayuda. Nambo Uchimwene wangu nganiwuŵa wakutyochela ku chilambochi.” 37 Pelepo Pilato ŵatite, “Chambone, sambano ana mmwejo mli mwenye?” Yesu ŵajanjile kuti, “Wawojo asyene ni ŵakuŵecheta kuti une ndili mwenye. Unetu chanapagwile soni chanayichile pachilambo chili kutendela umboni yayili yisyesyene. Jwalijose jwali kumbali ja yisyesyene akusapikanila maloŵe gangu.” 38 Pilato ŵamwusisye jwalakwejo kuti, “Yisyesyene ni chichi?”
Paŵaŵechete yeleyi, jwalakwe ŵakopwechesoni pasa paŵaliji Ayuda pala ni ŵasalile jemanjajo kuti, “Une nganimbata chakulemwa chilichose mwa jwalakweju. 39 Nambosoni jemanja paja mkusasaka kuti namgopoleleje mkayidi pa lisiku lya Pasika. Sambano ana mkusaka namgopolele Mwenye jwa Ayudaju?” 40 Nambo jemanjajo ŵagumisile kuti, “Mundu jwelejo iyayi, nambo Balaba!” Balaba jweleju jwaliji jwachiswamba.