何西阿书

11 “以色列Yǐsèliè年轻niánqīng的de时候shíhou，

我Wǒ就jiù爱ài他tā+。

我Wǒ呼召hūzhào我wǒ的de儿子érzi，

让Ràng他tā从cóng埃及Āijí出来chūlái+。

 2 他们Tāmen越yuè是shì被bèi人rén*呼唤hūhuàn，

就Jiù越yuè是shì走zǒu开kāi，越yuè走zǒu越yuè远yuǎn+。

他们Tāmen不断búduàn向xiàng巴力Bālì神像shénxiàng献祭xiànjì+，

向Xiàng雕刻diāokè的de偶像ǒuxiàng献祭xiànjì+。

 3 可是Kěshì教jiāo以法莲Yǐfǎlián走路zǒulù的de是shì我wǒ+，

用Yòng臂膀bìbǎng抱bào着zhe他们tāmen的de也yě是shì我wǒ+，

他们Tāmen却què不bù承认chéngrèn

是Shì我wǒ治zhì好hǎo了le他们tāmen。

 4 我Wǒ用yòng仁慈réncí的de绳子shéngzi*牵qiān着zhe他们tāmen，

用Yòng爱ài的de绳索shéngsuǒ

把Bǎ他们tāmen带dài到dào我wǒ面前miànqián+。

我Wǒ对待duìdài他们tāmen，就jiù像xiàng人rén卸xiè下xià

牲畜Shēngchù脖子bózi*上shang的de轭è*一样yíyàng，

我Wǒ温柔wēnróu地de喂养wèiyǎng他们tāmen。

 5 他们Tāmen不bú会huì回huí埃及Āijí去qù，

但Dàn亚述Yàshù要yào做zuò他们tāmen的de王wáng+，

因为Yīnwèi他们tāmen不bù肯kěn回huí到dào我wǒ身边shēnbiān+。

 6 会Huì有yǒu刀剑dāojiàn挥huī向xiàng他们tāmen的de城镇chéngzhèn+，

毁坏Huǐhuài门闩ménshuān，把bǎ他们tāmen消灭xiāomiè，

因为Yīnwèi他们tāmen图谋túmóu恶事èshì+。

虽然Suīrán有yǒu人rén劝quàn他们tāmen回头huítóu*，

却Què没有méiyǒu人rén回应huíyìng。

 8 以法莲Yǐfǎlián啊a，

我Wǒ怎么zěnme能néng放弃fàngqì你nǐ呢ne？+

以色列Yǐsèliè啊a，

我Wǒ怎么zěnme能néng把bǎ你nǐ交jiāo出来chūlái呢ne？

我Wǒ怎么zěnme能néng

像Xiàng处置chǔzhì押玛Yāmǎ那样nàyàng处置chǔzhì你nǐ，

像Xiàng对待duìdài西遍Xībiàn那样nàyàng对待duìdài你nǐ呢ne？+

我Wǒ已经yǐjīng改变gǎibiàn心意xīnyì，

心Xīn中zhōng也yě涌yǒng起qǐ了le怜恤liánxù之zhī情qíng+。

 9 我Wǒ不bú会huì宣泄xuānxiè怒气nùqì，

不Bú会huì再zài毁灭huǐmiè以法莲Yǐfǎlián+，

因为Yīnwèi我wǒ是shì上帝Shàngdì，不bú是shì凡人fánrén，

是Shì与yǔ你nǐ同tóng在zài的de圣者shèngzhě。

他Tā一yì咆哮páoxiào，

他Tā的de子民zǐmín就jiù怀huái着zhe敬畏jìngwèi之zhī心xīn，

从Cóng西边xībian赶gǎn来lái+。

11 他们Tāmen会huì战战兢兢zhànzhàn-jīngjīng地de

像Xiàng飞鸟fēiniǎo一样yíyàng从cóng埃及Āijí出来chūlái，

像Xiàng鸽子gēzi一样yíyàng从cóng亚述Yàshù出来chūlái+。

我Wǒ要yào把bǎ他们tāmen安置ānzhì在zài

他们Tāmen自己zìjǐ的de房子fángzi里li。”

12 “以法莲Yǐfǎlián对duì我wǒ说shuō的de都dōu是shì谎言huǎngyán，

以色列Yǐsèliè用yòng诡计guǐjì包围bāowéi我wǒ+。

但Dàn犹大Yóudà还是háishi与yǔ上帝Shàngdì同行tóngxíng，

继续Jìxù忠于zhōngyú至圣者Zhìshèngzhě+。”