路得记

1 在Zài士师shìshī时代shídài*+，以色列Yǐsèliè闹饥荒nào jīhuāng。有Yǒu个gè人rén带dài着zhe妻子qīzi和hé两liǎng个gè儿子érzi，离开líkāi犹大Yóudà地区dìqū的de伯利恒Bólìhéng+，侨居qiáojū在zài摩押Móyā乡间xiāngjiān*+。2 这个Zhège人rén叫jiào以利米勒Yǐlìmǐlè*，妻子qīzi叫jiào拿俄米Náʼémǐ*，两liǎng个gè儿子érzi叫jiào玛伦Mǎlún*和hé基连Jīlián*。他们Tāmen的de家乡jiāxiāng在zài以法他Yǐfǎtā，也yě就是jiùshì犹大Yóudà的de伯利恒Bólìhéng。他们Tāmen到dào了le摩押Móyā，就jiù在zài那里nàlǐ住zhù了le下来xiàlái。

3 后来Hòulái拿俄米Náʼémǐ的de丈夫zhàngfu以利米勒Yǐlìmǐlè死sǐ了le，留liú下xià她tā和hé两liǎng个gè儿子érzi。4 他们Tāmen都dōu娶qǔ了le摩押人Móyārén，一yí个gè叫jiào俄珥巴Éʼěrbā，一yí个gè叫jiào路得Lùdé+。他们Tāmen在zài那里nàlǐ住zhù了le大约dàyuē十shí年nián。5 后来Hòulái玛伦Mǎlún和hé基连Jīlián两liǎng人rén都dōu死sǐ了le，只zhǐ留liú下xià拿俄米Náʼémǐ，没méi了le丈夫zhàngfu，也yě没méi了le儿子érzi。6 拿俄米Náʼémǐ在zài摩押Móyā听说tīngshuō耶和华Yēhéhuá帮助bāngzhù他tā的de子民zǐmín，让ràng他们tāmen有yǒu粮食liángshi，就jiù带dài着zhe两liǎng个gè儿媳妇érxífu离开líkāi摩押Móyā，准备zhǔnbèi回huí家乡jiāxiāng去qù。

7 拿俄米Náʼémǐ和hé两liǎng个gè儿媳妇érxífu离开líkāi了le居住jūzhù的de地方dìfang。在Zài回huí犹大Yóudà的de路lù上shang，8 拿俄米Náʼémǐ对duì两liǎng个gè儿媳妇érxífu说shuō：“你们Nǐmen都dōu回huí娘家niángjiā去qù吧ba。你们Nǐmen怎样zěnyàng忠贞zhōngzhēn地de爱ài我wǒ和hé你们nǐmen的de亡夫wángfū，愿yuàn耶和华Yēhéhuá也yě怎样zěnyàng忠贞zhōngzhēn地de爱ài你们nǐmen+。9 愿Yuàn耶和华Yēhéhuá恩待ēndài你们nǐmen，让ràng你们nǐmen都dōu能néng再zài嫁jià，在zài丈夫zhàngfu家jiā里li安享ānxiǎng幸福xìngfú的de生活shēnghuó*+。”拿俄米Náʼémǐ就jiù亲吻qīnwěn她们tāmen，她们tāmen不禁bùjīn放声fàngshēng痛哭tòngkū，10 再三zàisān对duì拿俄米Náʼémǐ说shuō：“不Bù，我们wǒmen要yào跟gēn你nǐ走zǒu，到dào你nǐ的de同胞tóngbāo那里nàlǐ去qù。”11 拿俄米Náʼémǐ说shuō：“女儿Nǚʼér啊a，你们nǐmen回去huíqù吧ba！为什么Wèi shénme要yào跟着gēnzhe我wǒ呢ne？难道Nándào我wǒ还hái能néng生shēng儿子érzi给gěi你们nǐmen做zuò丈夫zhàngfu吗ma？+ 12 女儿Nǚʼér啊a，你们nǐmen回去huíqù吧ba，回去huíqù吧ba！我Wǒ老lǎo了le，不bù可能kěnéng再zài嫁jià人rén了le。就算Jiùsuàn我wǒ还hái有yǒu希望xīwàng，能néng在zài今晚jīnwǎn找zhǎo到dào丈夫zhàngfu，可以kěyǐ再zài生shēng下xià儿子érzi，13 难道nándào你们nǐmen能néng等děng他们tāmen长大zhǎngdà，为了wèile他们tāmen而ér不bú嫁jià人rén吗ma？女儿Nǚʼér啊a，这zhè是shì行xíng不bu通tōng的de。耶和华Yēhéhuá的de手shǒu打击dǎjī我wǒ，只要zhǐyào想xiǎng到dào你们nǐmen的de处境chǔjìng，我wǒ就jiù非常fēicháng难过nánguò+。”

14 她们Tāmen又yòu放声fàngshēng痛哭tòngkū。最后Zuìhòu俄珥巴Éʼěrbā亲吻qīnwěn了le婆婆pópo就jiù走zǒu了le，路得Lùdé却què一直yìzhí跟着gēnzhe婆婆pópo。15 拿俄米Náʼémǐ说shuō：“你Nǐ看kàn，俄珥巴Éʼěrbā*已经yǐjīng回huí她tā同胞tóngbāo那里nàlǐ，拜bài她tā的de神shén了le，你nǐ也yě跟着gēnzhe她tā回去huíqù吧ba。”

16 路得Lùdé说shuō：“不要Búyào劝quàn我wǒ离开líkāi你nǐ，丢diū下xià你nǐ不管bùguǎn。你Nǐ去qù哪里nǎlǐ，我wǒ也yě去qù哪里nǎlǐ；你nǐ在zài哪里nǎlǐ过夜guòyè，我wǒ也yě在zài哪里nǎlǐ过夜guòyè。你Nǐ的de民族mínzú就是jiùshì我wǒ的de民族mínzú，你nǐ的de上帝Shàngdì就是jiùshì我wǒ的de上帝Shàngdì+。17 你Nǐ死sǐ在zài哪里nǎlǐ，我wǒ也yě要yào死sǐ在zài哪里nǎlǐ，葬zàng在zài哪里nǎlǐ。除非Chúfēi死亡sǐwáng把bǎ你nǐ我wǒ分开fēnkāi，不然bùrán，愿yuàn耶和华Yēhéhuá处置chǔzhì我wǒ，加倍jiābèi惩罚chéngfá我wǒ！”

18 拿俄米Náʼémǐ见jiàn路得Lùdé坚决jiānjué要yào跟gēn她tā走zǒu，就jiù不bú再zài多duō说shuō什么shénme。19 两Liǎng人rén继续jìxù走zǒu，来lái到dào伯利恒Bólìhéng+。她们Tāmen一yí到dào，消息xiāoxi就jiù在zài城chéng里li传chuán开kāi了le，妇女们fùnǚmen都dōu说shuō：“这Zhè是shì拿俄米Náʼémǐ吗ma？”20 拿俄米Náʼémǐ对duì她们tāmen说shuō：“别Bié叫jiào我wǒ拿俄米Náʼémǐ*，叫jiào我wǒ玛拉Mǎlā*吧ba，因为yīnwèi全能者Quánnéngzhě使shǐ我wǒ吃chī尽jìn苦头kǔtóu+。21 我Wǒ满满mǎnmǎn地de出去chūqù，耶和华Yēhéhuá却què使shǐ我wǒ空空kōngkōng地de回来huílái。耶和华Yēhéhuá打击dǎjī我wǒ，全能者Quánnéngzhě降jiàng祸huò给gěi我wǒ，为什么wèi shénme还hái叫jiào我wǒ拿俄米Náʼémǐ呢ne？+”

22 拿俄米Náʼémǐ就jiù这样zhèyàng带dài着zhe儿媳妇érxífu摩押人Móyārén路得Lùdé，从cóng摩押Móyā+那里nàlǐ回来huílái了le。她们Tāmen到达dàodá伯利恒Bólìhéng时shí，当地dāngdì刚gāng开始kāishǐ收割shōugē大麦dàmài+。