弥迦书

5 “受Shòu攻击gōngjī的de城chéng*啊a，

你Nǐ正在zhèngzài割gē伤shāng自己zìjǐ。

敌人Dírén用yòng棍子gùnzi打dǎ以色列Yǐsèliè

审判官Shěnpànguān的de脸颊liǎnjiá+。

 2 伯利恒Bólìhéng啊a，以法他Yǐfǎtā*+啊a，

你Nǐ虽然suīrán是shì犹大Yóudà宗族zōngzú*中zhōng

微不足道Wēibùzúdào的de小城xiǎochéng，

将来Jiānglái却què会huì有yǒu一yí位wèi

从Cóng你nǐ那里nàlǐ出来chūlái，

为Wèi我wǒ统治tǒngzhì以色列Yǐsèliè+。

他Tā源yuán自zì远古yuǎngǔ，

来自Láizì遥远yáoyuǎn的de过去guòqù。

 3 上帝Shàngdì会huì抛弃pāoqì他们tāmen，

直到Zhídào产妇chǎnfù临盆línpén的de时候shíhou。

到时Dàoshí，他tā剩shèng下xià的de弟兄dìxiong

就Jiù会huì回huí到dào以色列人Yǐsèlièrén那里nàlǐ去qù。

 4 他Tā会huì站zhàn起来qǐlái，

靠Kào耶和华Yēhéhuá的de能力nénglì，

奉Fèng耶和华Yēhéhuá他tā上帝Shàngdì的de威名wēimíng

牧养Mùyǎng他们tāmen+。

他们Tāmen会huì安然ānrán居住jūzhù+，

因为Yīnwèi他tā会huì在zài全quán世界shìjiè受shòu人rén尊崇zūnchóng+。

要是Yàoshi亚述人Yàshùrén侵入qīnrù我们wǒmen的de国境guójìng，践踏jiàntà我们wǒmen的de城楼chénglóu+，

我们Wǒmen就jiù委任wěirèn七qī个gè牧人mùrén、

八Bā个gè首领shǒulǐng去qù抵抗dǐkàng敌人dírén。

 6 他们Tāmen会huì拿ná刀剑dāojiàn

惩罚Chéngfá亚述Yàshù的de土地tǔdì+，

以及Yǐjí宁录Nínglù之zhī地dì+的de边境biānjìng。

亚述人Yàshùrén侵入qīnrù我们wǒmen的de国境guójìng，

践踏Jiàntà我们wǒmen的de领土lǐngtǔ，

他Tā就jiù拯救zhěngjiù我们wǒmen+。

 7 雅各Yǎgè剩shèng下xià的de子孙zǐsūn在zài万族wànzú中zhōng，

会Huì像xiàng耶和华Yēhéhuá赐cì下xià的de露水lùshui，

像Xiàng洒sǎ在zài草cǎo木mù上shang的de甘霖gānlín。

这Zhè既jì不用búyòng寄望jìwàng于yú人rén，

也Yě不用búyòng等待děngdài世人shìrén的de帮助bāngzhù。

 8 在Zài列国lièguó和hé万族wànzú中zhōng，

雅各Yǎgè剩shèng下xià的de子孙zǐsūn会huì像xiàng狮子shīzi，

在Zài森林sēnlín的de百兽bǎishòu中zhōng穿行chuānxíng，

像Xiàng壮狮zhuàngshī*从cóng羊群yángqún里li经过jīngguò，

扑Pū上去shàngqù把bǎ猎物lièwù撕sī碎suì，

没有Méiyǒu人rén能néng解救jiějiù。

 9 你Nǐ会huì战胜zhànshèng敌人dírén*，

你Nǐ的de所有suǒyǒu敌人dírén都dōu会huì被bèi消灭xiāomiè。”

10 耶和华Yēhéhuá宣告xuāngào：“那Nà一yì天tiān，

我Wǒ要yào消灭xiāomiè你nǐ的de马匹mǎpǐ，

毁Huǐ掉diào你nǐ的de战车zhànchē。

11 我Wǒ要yào毁灭huǐmiè你nǐ境jìng内nèi的de城镇chéngzhèn，

摧毁Cuīhuǐ你nǐ的de所有suǒyǒu堡垒bǎolěi。

12 我Wǒ要yào制止zhìzhǐ你nǐ使用shǐyòng*巫术wūshù，

你Nǐ那里nàlǐ再zài也yě不bú会huì

有Yǒu施shī魔法mófǎ的de人rén+。

13 我Wǒ要yào清除qīngchú你nǐ那里nàlǐ的de

神像Shénxiàng、神柱shénzhù*，

你Nǐ不bú会huì再zài跪拜guìbài你nǐ制造zhìzào的de偶像ǒuxiàng+。

14 我Wǒ要yào把bǎ你nǐ那里nàlǐ的de神木shénmù*

连根拔起Liángēn báqǐ+，

还Hái要yào毁灭huǐmiè你nǐ的de城镇chéngzhèn。

15 我Wǒ要yào发怒fānù，怒火中烧nùhuǒ-zhōngshāo，

惩罚Chéngfá不bù服从fúcóng我wǒ的de列国lièguó。”